Our Father (Padre nuestro)

?באיזו שעה הודיעו לך

.ב-11 או 12

?הייתם ערים

.אני הייתי ער

?למי הודעת קודם

אבל, מצ'ה, למי אכפת למי .הודיעו קודם? זה לא משנה

!לא, לא, לא

.לא, אל תעשני פה, בבקשה

.זה מסריח. -בסדר גמור .אבל סלק את האורן הנורא הזה

.עזרי לי

.אתה תנהג, אני אוריד אותו

.עץ ריח מסריח

.התקשרתי קודם לפדרו

.תודה

.לא הייתה בסדר כוונה מיוחדת

,התקשרתי קודם לפדרו .כפי שיכולתי להתקשר אלייך

.תודה על שסיפרת לי את האמת .זה כל מה שאני אומרת

.תודה

.קחי

אתה זוכר מה הייתה ?...המכונית שהופיעה

!מרובעת, בצבע... אספן .פורד אספן! אתה זוכר? -אדומה

זאת שהופיעה בקבלות של- .כבישי אגרה? -הייתה אדומה

...מרובעת, חזקה כזו

ילדים, הראשון שיראה" "!מכונית מרובעת זוכה בקבלה

!שם! שם! שם

.לא, חמודה .זה לא נחשב, היא חונה

.זה לא משנה אם היא חונה או נוסעת .לא, היא הייתה צריכה לנסוע-

.אז אתה צריך להודיע קודם .את מרמה, היא צריכה לנסוע-

מה פתאום מרמה? צריך להגיד .קודם אם היא חונה או נוסעת

.לא, זה היה רק אם היא נוסעת- .לא, זה לא משנה אם היא נוסעת-

.הלו? פפה

כן. מה פירוש ?נגמרו לך המטבעות? -מה

.אבל זאת בעיה שלך .אני לא נמצאת

לא, בעסק שלנו לא נותנים .עודף בסוכריות

הוא מטומטם? מה פתאום ?הוא נותן עודף בסוכריות

?לך לתחנת הדלק, בסדר

ובקש לפרוט. ואז תחזור .ותיתן את המטבעות

פפה, מותק, אל תתקשר כל חמש .דקות בשביל לשאול על כל דבר

.אתה הרי יודע לאן אנחנו נוסעים

.להתראות

לפני כמה ימים סידרתי ,קופסאות גלידה

ונתקעתי המון זמן ...בניסיון להיזכר

את זוכרת את הכתובת של .הבית בקינטרו? -ראפה נוי

.כן, זה הרחוב - ראפה נוי ?אבל מה המספר

!איסבל! ילדים

!קדימה! איסבל, ילדים, בואו

!הגיע יום הצילום

.זהו יום יפהפה .אפילו השמש לצדנו

!בואו. מהר, השמש לא מחכה

.ראפה נוי 37

.אני מתערב שזה היה 33- !37-

!33- .אתה לא יודע להפסיד-

?באיזו שנה נולד אבא- .שמונה ביולי 1933-

?איפה כולם

!היי את, בואי

.קדימה

?מה פתאום את לבושה כך .זאת לא תמונה למוסך

לכי להחליף. אני לא רוצה .שחבריי יראו לך את התחתונים

!קדימה! לכי

'אבא נולד ב-33 .ומספר הבית הוא 37

.אכלת אותה

,33 .אני מתערב שזה 33. -לא

!37

!אתה תחמן- .אכלת אותה-

?למה אתה מתעצבן .הירגע, אתה נוהג

!כמו התלמידים החרוצים

.הטלפון... -חומד, נתקי את זה .עד מתי? את כל הזמן עונה ועונה

?או שאזרוק אותו מהחלון. טוב

.בסדר גמור

א ב י נ ו

!אתם ממש נחמדים

.זאת הייתה רוסה מריה

?ברצינות

.אז התקשרי אליה .אולי זה משהו חשוב

.התקשרו אתם .אני לא מכירה אותה

!באמת, מייטה

.זאת שוב היא

?הלו? מה? קרה משהו

.הנה אני, מחכה לכם .אמרתם שתגיעו השכם בבוקר

כן. גם הרופא מחכה כדי .לתת לך את התוצאות, פדרו

.כן, אבא שלך לחוץ .הוא שאל עליכם ארבע פעמים

אתה יודע איך הוא .במצבים כאלה - בלתי נסבל

.כן, רוסה מריה, כולנו מודאגים .כן, אל תדאגי. כן

.כן, אנחנו מגיעים

תכף נגיע. אל תדאגי. סליחה, אבל .אני לא יכול לדבר כי אני נוהג

.בסדר, להתראות

!זקנה ארורה! -פדרו-

!מייטה, באמת

.אבל היא זקנה ארורה- .היא אשתו של אביך. -בגלל זה-

.מזל שאין לך ילדים

עכשיו אני יודעת איזה .יחס הייתי מקבלת

!באמת

?סיפרת לרוברטו על הבית .לא, חומד. ספרי לו את-

?אתה יודע ששכרנו בית בקינטרו

,בית אדום. יום בו המון חדרים .ולמעשה יש לנו מקום מיותר

חשבנו עם פדרו ...שאולי, אם בא לכם

.בקיץ, מתאים לך? בואו

...אני לא יודע

אני חושב שסול .מתכננת משהו אחר

?הלו

.כן, מדבר

?רוסה מריה

?מה קרה

?אבל הוא בסדר

.טוב

...טוב. לא, לא

.אל תדאגי, אני אודיע לו

...כן. אני אטלפן לפדרו

.ונהיה שם השכם בבוקר

,לא, לא. אל תדאגי .אני אודיע לו

.להתראות

...כן

!זכר קטן! תן לי זכר קטן

?זכר קטן

!ילד קטן! אני רוצה ילד קטן !תן לי אותו

!אל תענה

?מי הזכר הקטן שלך

?אתה! -אני-

.תגיד לי דברי אהבה- ...כן-

.סליחה. אני לא יכול להתרכז .זה בסדר. לך לענות-

.תכף אשוב

?הלו, רוברטו

מה קרה? אם אני לא עונה .בפעם הראשונה זה כי אני עסוק

.ע-ס-ו-ק

,אני בביתי. זה בית מכובד .אי אפשר להתקשר בכל שעה

?אני עם אשתי, אתה מבין

?מה

?כמה זמן לא ראית אותו

,תודה. אני לא יודע .אולי ארבע שנים

?אתה חושב שזה נכון

.אל תכעס. אל תכעס

אימא שלך אומרת שזאת הפעם .השמינית שאבא שלך מת

!כן... -זה נכון-

?כן, אבל מה אני עושה ?אתקשר ואבקש הוכחות

.לא

.אתה צריך להיפגש עם אבא שלך

.אל תגער בי, זאת אשתך

?הלו, סול? מה נשמע

כן, כולנו פה יחד .בדרך לבקר את אדוארדו

!קאקו! קאקו, מייטה !עד מתי? קאקו

?מה פתאום אתה לא יודע כלום

?אבל רוברטו לא אמר לך ...הרי הודיעו לו קודם

?...רוברטו, לא היית בבית כאשר

?מה? מה

.הוא לא סיפר כלום

!לא ייתכן

.בסדר

סול ואני נפרדנו .לפני שלושה ימים

.אבל היינו פרודים זה זמן רב

אני ישן לפחות שלושה ,חודשים עם מרטינה

וסול לא נגעה בי .שישה חודשים לפחות

?איזו שטות עשית הפעם, רוברטו ?אפשר לדעת

?מה עשית, רוברטו- .תנו לו לדבר, בבקשה-

.אני לא רוצה לדבר .אין לי מה להגיד

אני חושב שהוא תפס .עם מי הוא מדבר

הבטתי היישר לתוך עיניו ואמרתי "...לו: "אף אחד לא יגיד לי איך

.זה תמיד קורה

.כן... אופייני. אופייני

.כמובן

.הלו? כן

.כן, זאת אני

!לחיים! -לחיים-

?מתי

.כן... כן, אני בסדר

?אטלפן אליך בחזרה, טוב

.אני אטלפן אליך בחזרה .כן

.משפחה? -לא, סתם שטויות- .שום דבר חשוב. סליחה

.אני יכול להמשיך? -כן-

?אז איפה היינו

צר לי להודיע לכם שהשנה לא ,נוכל לערוך את הארוחה לגמלאים

כי אם נערוך אותה לא נוכל לערוך .את מסיבת חג המולד לילדים

אז זה מסובך. עלינו להגיע .להסכמה, וזאת החלטה קשה

.זה הילדים או הקשישים

.סליחה

!מרסדס

!מרסדס

!הישבעי שאת לא מקיאה- !לא, אני בסדר-

?מה אמרתי על החלונות ?אף אחד לא פותח! מי פתח חלון

?אני. -אני מדבר סינית, מצ'ה-

אמרתי שאני לא אוהב .שפותחים חלונות כשאני נוהג

סליחה, אבל ריח הצ'יפס .מגעיל אותי

אלה לא צ'יפס, אלה נאצ'וס .והם לא מגעילים

,אמרתי שאני לא אוהבת את הריח !לא שהם מגעילים

לו אכלת נאצ'ו תחושת הגועל .הייתה עוברת לך

,אני לא רוצה לאכול! לא נאצ'וס !לא צ'יפס ושום דבר אחר

,רואים שאת לא רוצה כלום .שאת לא אוכלת כלום

?אתה רואה? אתה רואה למה גרמת

יופי! עכשיו אנחנו !מסוכסכים באשמתך

.אתה רוצה? -לא, תודה-

.די, אני לא רוצה

!רוברטו

?באיזו שעה הגעת אמש

.מוקדם. -מוקדם? מוקדם בבוקר- .שימו את הספסל באמצע

?לא צריך. -מה פתאום ספסל- .לא, שם לא טוב-

?אני צריך לעשות פה הכול

.קדימה

!זוזו

.אפשר לחשוב שאתם בני מאה

...הנה, זהו. לא

.כן. לא, קצת יותר לשם