Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Κάποια βάρη στη ζωή δεν μπορεί κανείς να τα σηκώσει μόνος.

Τι είναι; Τι κάνετε;

Πίσω! Αν πάτε πάνω, θα υπάρξουν τραυματίες!

Στάλθηκαν ειδικές δυνάμεις

για να διαλύσουν όσους διαδηλώνουν

κατά της Μπουγκάνγκ Ηλεκτρονικής.

Η Αστυνομία είπε ότι έκανε το καθήκον της.

Συνέλαβαν 20 άτομα για βίαιη διαμαρτυρία.

ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ

Αφήστε με!

ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ

Εγώ πρέπει να βαδίσω,

σηκώνοντας στους ώμους μου το δικό τους βάρος.

Μην ανησυχείς για τον τρόπο. Δες το αποτέλεσμα.

Αν ο τρόπος είναι λάθος, ούτε το αποτέλεσμα θα είναι σωστό.

Πρέπει να νικάς πάση θυσία;

Τι σημασία έχει; Η νίκη μετράει.

Θες ν' αλλάξεις τον κόσμο.

Για να τον αλλάξεις, πρέπει να κερδίσεις.

Τάε-Τζουν, υπάρχει ένα όριο που δεν πρέπει να ξεπερνάς!

Αδιαφορώ αν δεν σου αρέσει η τακτική.

Χωρίς εξουσία, δεν αλλάζει τίποτα.

Θα το κάνω

και θα αναλάβω την ευθύνη.

Ήρθε η ώρα να αναλάβω τις ευθύνες μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΕΞΙ ΓΡΑΜΜΑΡΙΑ

Αυτοί οι λογαριασμοί εικάζουμε πως είναι του προέδρου Σουνγκ.

Κι αυτές είναι οι καταθέσεις

που έγιναν με εντολή του.

Πρέπει να τα συγκρίνουμε

και να αποδείξουμε ότι λειτουργούσε παρασκηνιακά.

Γίνονταν αναλήψεις και τα χρήματα παραδίδονταν χέρι με χέρι.

Έτσι, δεν υπάρχουν καθόλου ίχνη.

Σίγουρα κάποια χρήματα μεταφέρθηκαν σε διάφορους λογαριασμούς.

Ίσως τα χαρακτήριζαν δωρεές ή λειτουργικά έξοδα,

για να μην αφήσουν ίχνη.

Ίσως πάρει χρόνο,

αλλά μέσω των συναλλαγών θα βρούμε την αλήθεια.

Από πού να ξεκινήσουμε;

Αναλύστε τις συναλλαγές.

Ελέγξτε τους λογαριασμούς

συγγενών και φίλων βουλευτών, δικαστών και εισαγγελέων,

εταιρειών και συλλόγων.

-Μάλιστα. -Δεν έχουμε χρόνο.

Σταματήστε ό,τι κάνετε

και βρείτε ποιοι εμπλέκονται.

-Μάλιστα. -Εντάξει.

Τάε-Τζουν,

δεν θες να ξεκουραστείς;

-Δεν φαίνεσαι καλά. -Καλά είμαι.

Μπορούμε να βρούμε τους λογαριασμούς των άλλων τραπεζών;

Μπορώ να το ψάξω.

Αλλά δεν θα είναι εύκολο.

Τάε-Τζουν, είσαι καλά;

Νιώθω λίγο ζαλισμένος.

-Χρειάζεσαι ξεκούραση. -Δεν έχουμε χρόνο.

Θα το αναλάβω εγώ.

Πάμε στο σπίτι σου.

Ξεκουράσου.

Θα σε καλέσω όταν δούμε τα αρχεία.

Συγγνώμη που σου αφήνω όλο το βάρος.

Δεν πειράζει.

Τάε-Τζουν.

Μη σηκώνεις όλο το βάρος μόνος σου.

ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

Πήγαινε αυτό στην κα Κανγκ.

Μάλιστα.

Ο κος Αν ζήτησε να σας δώσω αυτό.

-Καληνύχτα. -Επίσης.

Απ' το γραφείο του κου Τζανγκ.

Θα είναι οι λογαριασμοί που έλεγξαν.

-Κύριε Χαν. -Ναι;

Μπορείς να συγκρίνεις τους λογαριασμούς αυτούς;

Μάλιστα.

Κάλεσαν απ' τη γραμματεία της Γιουνγκίλ.

Τα αρχεία που πήρε ο κος Τζανγκ

έχουν λογαριασμούς του κου Σουνγκ

και τις παρασκηνιακές του συναλλαγές.

Οι υπάλληλοι του κου Τζανγκ και της κας Κανγκ

ψάχνουν τους δικαιούχους αυτών των λογαριασμών.

-Πού είναι ο κος Σουνγκ; -Στο νοσοκομείο.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΟΥΝΓΚ

Προσπαθεί να σας μιλήσει απ' το πρωί.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

-Θα αναλάβω εγώ. Φύγε τώρα. -Μάλιστα.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΟΥΝΓΚ

Ελέγξαμε τα αρχεία συναλλαγών

των λογαριασμών που υποπτευόμαστε.

Υπάρχουν εντολές προς μέλη του Νταεχάν

και αξιωματούχους, εν ενεργεία και πρώην.

Το συνολικό ποσό υπολογίζουμε πως ανέρχεται σε 19,3 δις γουόν.

Αρκεί για τον ανεξάρτητο επιθεωρητή.

Οργανώστε συνέντευξη.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

Είχα δουλειά, προσπαθούσα να διορθώσω την κατάσταση.

Έχουν τους λογαριασμούς και τα λογιστικά βιβλία μου.

Όλοι θα μάθουν για τα λεφτά που έχω μοιράσει.

Έχεις τρόπο να το σταματήσεις αυτό;

Γι' αυτό ήρθα να σας δω κατ' ιδίαν.

Μετά από τη συνέντευξη, στείλτε δελτίο.

Μάλιστα.

Κυρία,

η Εισαγγελία ανέλαβε δράση.

Περάστε.

Μου λες να παρατήσω ό,τι έχω;

Αφιέρωσα τη ζωή μου, για να φτάσω ως εδώ.

Αν δεν υπήρχαν αυτά τα χρήματα, δεν θα είχες αυτήν τη θέση.

Κύριε Σουνγκ, το θέμα τώρα δεν είναι τα χρήματα.

Τα χρήματά σας μου εξασφάλισαν τη θέση μου,

αλλά εγώ καθάριζα για εσάς με γυμνά χέρια.

Οι μύγες εκμεταλλεύονται τις αγελάδες μόνο για λίγο.

Αν μείνουν παραπάνω, θα τις χτυπήσει η ουρά της.

Άρα, θα σώσεις τον εαυτό σου κι εμένα θα με παρατήσεις;

Πρέπει, για να σας σώσω αν μπορέσω.

Το θέμα θα ξεχαστεί σε λίγα χρόνια.

Θα σας δώσω χάρη και θα αφεθείτε ελεύθερος.

Προς το παρόν, κάντε ό,τι σας λέω.

Ας αποκαλύψουμε τις δωροδοκίες...

πριν μας ξεσκεπάσουν.

Ο κος Σονγκ Χούι-Σέοπ

επικαλέστηκε το δικαίωμά του να διατάξει έρευνα.

Το πρωί, ο κος Σονγκ

εξέδωσε εντολή να ερευνηθούν

τα μαύρα ταμεία του Ομίλου Γιουνγκίλ.

Δήλωσε ότι αναλαμβάνει την υπόθεση,

καθώς η Εισαγγελία

καθυστερούσε, παρά την οργή της κοινής γνώμης.

Λέγεται ότι η εντολή περιέχει

πολλά στοιχεία

διαπλοκής με πολιτικούς,

και τις κατευθυντήριες γραμμές,

ώστε να ερευνηθεί ο κος Σουνγκ.

Το δικαίωμα που επικαλέστηκε ο υπουργός Δικαιοσύνης

εμπίπτει στον Νόμο...

-Τάε-Τζουν. -Ναι, αυτό βλέπω.

Η απόρριψη της παρέμβασης θα ήταν παραδοχή ενοχής,

γι' αυτό η Εισαγγελία δεν μπορεί παρά να την κάνει δεκτή.

Πάω στο γραφείο.

Πολιτικοί κύκλοι δήλωσαν ότι ο υπουργός Δικαιοσύνης

και ο αρχιεισαγγελέας...

Ακόμα κι αν ζητήσουμε παρέμβαση ανεξάρτητου επιθεωρητή,

ο Σονγκ Χούι-Σέοπ θα γλιτώσει.

Πόσοι αξιωματούχοι δωροδοκήθηκαν απ' τον κο Σουνγκ;

Σίγουρα 12.

Και να αποκαλύψουμε όσα βρήκαμε, θα το αρνηθούν.

Θα πουν ότι είναι αστήρικτοι ισχυρισμοί.

Όμως, θα νιώσουν ότι απειλούνται.

Όχι ο κος Σονγκ,

αλλά όλη η κυβέρνηση.

Θα εμπλέξεις τον Κυανό Οίκο;

Ελπίζω να συνεργαστούν.

Μπορεί να κινδυνεύσεις.

Σωστά.

Δεν πρέπει να δώσουμε στον κο Σονγκ άλλον χρόνο.

Κύριε.

Κάλεσαν απ' τον Κυανό Οίκο.

Θέλει να σας μιλήσει ο γραμματέας του προέδρου.

Περάστε.

Γεια σας.

Βλέπω ότι έχετε παρέα...

Είχε απίστευτη κίνηση στον δρόμο.

Κύριε Τζανγκ,

είμαι περίεργος να μάθω τι σας φέρνει στον Κυανό Οίκο.

Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεστε, με τα τραύματα που έχετε;

Γιατί ζητήσατε να με δείτε;

ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥΚ

Η υπόθεση του Ομίλου Γιουνγκίλ

έφτασε ως τον Κυανό Οίκο.

Μην ανησυχείτε.

Γι' αυτό επικαλέστηκα το δικαίωμα έρευνας,

για να ξεκαθαρίσει γρήγορα η υπόθεση.

Αν ο κος Σονγκ ηγηθεί της έρευνας,

ο κόσμος ίσως θεωρήσει ότι η κυβέρνηση πάει να συγκαλύψει την υπόθεση.

Κατηγορείστε ακόμα

για συμμετοχή στα μαύρα ταμεία κι ο ίδιος.

Λοιπόν;

Τι προτείνεις;

Δείξτε στην Εθνοσυνέλευση ότι είστε αθώος.

Μιλάτε για ακρόαση;

Αν είστε αθώος, θα σας κάνει περισσότερο καλό παρά κακό.

Καλή ιδέα.

Μα, κύριε...

Δεν θ' αφήσω ν' αναμειχθεί ο Κυανός Οίκος.

Αποδείξτε την αθωότητά σας σε σχέση με το σκάνδαλο

και επικεντρωθείτε στην έρευνα μετά.

Ναι, φυσικά.

Νομίζεις ότι θα με καταστρέψει

μια ειδική ακρόαση;

Η ακρόαση θα γίνει στην Επιτροπή Δικαιοσύνης.

Θα έχει, όμως, αποτέλεσμα;

Ο επικεφαλής της Επιτροπής Δικαιοσύνης

κι οι εντεταλμένοι είναι άνθρωποι του κου Σονγκ.

-Θα φροντίσει να σιωπήσουν. -Το γνωρίζω.

Γι' αυτό ο κος Σονγκ δέχτηκε την ακρόαση.

Τι θα κάνουμε, λοιπόν;

Θυμάσαι πώς τον βοήθησα να γίνει υπουργός;

-Θα πετύχει η παγίδα; -Θα φροντίσουμε να πετύχει.