Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

A MALDIÇÃO DOS OSSOS

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela, ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Monstro Búfalo D'água Oxter.

Ei, me dê sua mochila.

Estou bem.

Acho que estamos perdidos.

Não faço ideia de quanto mais teremos que andar.

Agora, entregue aqui.

Oh. Ei, o que há, Jiro?

É bom que tenhamos deixado Aki para trás.

Por quê?

Porque as mulheres atrapalham em momentos como este.

Não fique convencido.

Mano! Mano!

Ei, o que foi? O que?

Ali!

Essa imagem não é um cavalo, mas uma vaca.

Sim. Na Índia, vacas são tratadas como deuses.

É um pouco raro no Japão, no entanto.

Vocês estão perdidos?

Ah, sim, estamos.

Mas será difícil voltar para a cidade agora, não é?

Vai ficar noite.

É por isso que pensamos em passar a noite neste santuário.

O quê?

Essa montanha fica branca de geada de manhã.

Eu não tenho muito, mas vocês podem ficar na minha cabana.

Muito obrigado.

Mano! Hein?

Olha, cogumelos. Parecem bons.

Ah, Professor! Professor, acorde.

Você é o dono desta cabana?

Parece que vocês também estão perdidos.

Você nos deixaria passar a noite?

Se não se importarem de compartilhar com esses dois, podem ficar o quanto quiserem.

Espera aí.

Professor, vá em frente.

Ah, certo. Com licença.

Com licença.

É um terremoto.

Sim. Você está certo.

Mano, poderia ser um monstro?

Jiro, fique aqui.

Achei que ouvi um rugido.

Acontece uma ou duas vezes por ano, durante a lua cheia.

É uma voz desagradável.

Sabe de onde vem a voz?

De um pântano, eu acho. Um pântano claro e profundo.

Tem algo lá?

Não sei.

Ah, estou com sono. O que está acontecendo? Hein?

Senhor! Ouvi uma voz de monstro!

Um monstro?

O que você está dizendo?

Não há lobos nas montanhas do Japão, muito menos monstros.

Exato.

Você também ouviu?

Sim. Tenho certeza de que ouvi.

Em montanhas assim, as pessoas frequentemente sofrem ilusões.

O que aconteceu com vocês chamamos de "ilusão auditiva."

De fato.

Agora, vamos dormir. Brr, está tão frio.

Não tenho tanta certeza.

A voz de ontem parecia um mugido de vaca bem grande, não é?

Sim. Mas só ouvimos uma vez.

Pode ter sido imaginação nossa.

Claro que foi. Apenas sua imaginação. Sim.

Não, eu definitivamente ouvi!

Foi sua imaginação.

Temos esses cientistas aqui. Por que não pedimos a eles para verificar?

Hmm, o que é? Algo peculiar?

Somos folcloristas. Viajamos por áreas rurais estudando várias coisas.

Mostre-nos qualquer coisa. Certo.

Na verdade, atrás do santuário,

há um vale cheio de ossos de alguns animais semelhantes a vacas.

Ossos de vacas tão fundo nas montanhas?!

Na verdade, vamos lá imediatamente!

Sim, definitivamente há algo.

À frente é um penhasco íngreme. Tenham muito cuidado.

Certo.

Jiro, cuidado.

Com cuidado agora.

Whoa.

Ei! Não toquem em nada ainda!

Sim, Professor!

Ah...

Isso é magnífico.

Isso é demais. Esses são realmente ossos de búfalo d'água.

Devem ter vivido aqui quando havia água nesta área.

Parece que sim. Sim. Melhor registrar, né?

Houve uma mudança geológica.

Água e comida desapareceram e, assim, os ossos de búfalos d'água estão aqui.

Mano! Então, o deus vaca mostrado naquele santuário,

pode ter algo a ver com esses ossos de búfalo d'água.

Mitani-kun! Vamos pegar alguns como amostras! Sim, senhor!

Sim, Professor, imediatamente. Vamos levá-los de volta imediatamente.

Oh, ei, vocês não podem fazer isso?!

Hein? Por quê?

Se pudermos determinar que estes realmente são ossos de búfalo d'água,

saberemos que havia água aqui e seria uma grande descoberta geológica. Entenderam?

Bem, como o garoto disse, esses ossos provavelmente foram adorados naquele Santuário O-ushi.

Estou preocupado com maldições.

Maldições? São apenas ossos bovinos.

Isso mesmo. Uma coisa dessas é apenas superstição.

Mas, aquela voz ontem à noite foi realmente estrondosa, né?

Professor!

Hein? Bem...

Superstição ou não, é algo respeitado pelos locais.

Talvez você devesse considerar os sentimentos do Ancião e se contentar com fotos.

Do que você está falando?!

Ouça, os grandes professores em Tóquio adoram quando você traz amostras reais.

É uma grande descoberta!

Agora você ficará famoso, Professor.