The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

Δεν μπορώ να κάνω άλλο τα στραβά μάτια. Θα σε βοηθήσω.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Πρέπει να το πούμε στον κόσμο.

Αυτοί θα κάνουν τα πάντα για να μας εμποδίσουν.

Μετέφερε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν μέσω του αεραγωγού

και, αφού βγήκε, έτρεξε προς τον λόφο πίσω από την κλινική.

Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν εξαφανίστηκε στις 6 Μαρτίου.

Ακυρώσατε ένα ραντεβού

και εξαφανιστήκατε για δύο ώρες.

Τι κάνατε;

Έχετε αποδείξεις

ότι τον απήγαγα και τον ακρωτηρίασα;

-Κάθαρμα. -Για πόσο θα σπαταλάτε τον χρόνο σας

σαν βλάκας;

Θα ξεκινήσουμε την έρευνα από δω

και θα κρατάμε αποστάσεις αριστερά και δεξιά.

Αυτό είναι σημάδι από ρόδα;

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Είναι το αμάξι μου.

Ο Γέονγκ-μιν είναι ύποπτος;

Ναι. Ήταν ο τελευταίος στον οποίο μίλησε ο κος Τζέονγκ

προτού εξαφανιστεί.

Επίσης, αυτός πήγε στο δάσος για να τον παραλάβει.

Πού βρίσκεται ο Σανγκ-χουν;

-Δεν ξέρω. -Αυτό είναι ψέμα.

Αρκετά.

Κάντε του αυτήν την ερώτηση, παρακαλώ.

Τζιν Γέονγκ-μιν.

Θέλετε

ο Σανγκ-χουν να γυρίσει ζωντανός;

-Κυρία Κιμ. -Κυρία Κιμ!

Λαμβάνετε μηνύματα από τον δράστη όλον αυτόν τον καιρό;

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Ήθελα να ζητήσω βοήθεια

και ήσασταν ο μόνος που μπορούσα να σκεφτώ.

14 Φεβρουαρίου...

Όλα αυτά τα τρομερά πράγματα.

Πόσον καιρό νομίζεις ότι θα τα κρύβατε;

Πίστευες ότι θα τα κρύβατε για πάντα;

Είναι ρεπόρτερ στα Νέα του Μπαρέν.

Το νούμερο 0214 αντιστοιχεί στην ημερομηνία θανάτου της.

Το ξέρω.

Εγώ ερεύνησα την υπόθεση.

AYTOKTONIA ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΖΟ ΤΕ-ΣΙΚ

Ξεκινήστε πάλι την έρευνα από το μηδέν.

Σας παρακαλώ, βρείτε την κόρη μου. Βρείτε την Γκα-γέον.

Πού είναι η κόρη μου;

Σας ικετεύω.

-Πού είναι η Γκα-γέον; -Βρείτε την.

Βρείτε την αδερφή μου.

Εγώ φταίω για όλα.

Συγγνώμη.

-Εγώ φταίω. -Σας παρακαλώ, βρείτε την.

Σας παρακαλώ, βρείτε την αδερφή μου.

Βρείτε την αδερφή μου, σας παρακαλώ.

-Βρείτε την. -Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, βρείτε την κόρη μου.

-Σας παρακαλώ, εγώ φταίω. -Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.

Σας παρακαλώ, βρείτε την αδερφή μου.

-Σας παρακαλώ, βρείτε την. -Σας ικετεύω.

Αυτή είναι;

Δεν είναι η αδερφή σου.

Είσαι καλά;

Όποτε έλεγες ότι δεν είναι αυτή,

ένιωθα ανακούφιση.

"Πρέπει να είναι ζωντανή. Γι' αυτό δεν βρίσκω τη σορό της".

Αυτό σκεφτόμουν.

Τώρα, όμως,

θα προτιμούσα...

να βρω κάτι, κι ας είναι η σορός της.

Τουλάχιστον, θα ξέρω αν ζει ή όχι.

Τε-σικ.

Ναι. Τι είναι; Τελειώσατε κιόλας;

Όχι, δεν είναι αυτό. Βασικά...

Τε-σικ,

πρόσφατα συλλάβαμε έναν απαγωγέα παιδιών.

Λοιπόν,

ομολόγησε και τα παλιότερα εγκλήματά του.

Πριν από 25 χρόνια

απήγαγε και ένα κοριτσάκι στην πόλη σου και την έθαψε.

Δεν μπορεί να είναι η αδερφή σου, έτσι;

Δεν μπορεί.

Στάσου.

Πήγαινε μαζί του.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΑΙΤΗΣΗ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ

ΤΖΟ ΤΕ-ΣΙΚ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟ ΤΕ-ΣΙΚ

Όχι, το μωρό μου...

Σου-χέον!

Κόρη μου, Σου-χέον! Θεέ μου.

Σου-χέον! Σε παρακαλώ...

Σου-χέον.

Φαίνεται ότι σκοτώθηκε από την πτώση,

όμως εντόπισα ένα φάρμακο στο αίμα.

Αντικαταθλιπτικό;

Όχι. Βρήκα γ-υδροξυβουτυρικό οξύ.

-GHB. -GHB; Το χάπι του βιασμού;

Το γεγονός ότι η ουσία υπάρχει ακόμα στο αίμα

σημαίνει ότι πέθανε 20 λεπτά μετά τη χορήγηση.

Είπες ότι πήδηξε από την ταράτσα ενός κτηρίου;

Ναι.

Κρίνοντας από την ποσότητα GHB,

πρέπει να έχασε τις αισθήσεις της μόλις το πήρε.

Δεν θα μπορούσε να κουνήσει καν τα δάχτυλά της.

-Ήταν ανθρωποκτονία, έτσι; -Αυτό που ξέρω είναι ότι

δεν πρέπει να είχε ιδέα για ό,τι συνέβαινε.

Είτε αυτοκτόνησε

είτε κάποιος την ανάγκασε.

Ντε-γιονγκ.

ΣΗΜΑΝΣΗ

Θα με θεωρείς κορόιδο.

Άκου με σοβαρά.

Σου είπα να μην το κάνεις. Δεν σ' το είπα;

Μέχρι που σε ικέτεψα να μην το κάνεις.

Συγγνώμη που το έκανα στα κρυφά.

Συγγνώμη γι' αυτό.

-Όμως, Ντε-γιονγκ, είναι... -Σκάσε!

Δεν προσπαθώ να σώσω το τομάρι μου.

Σου είπα ότι υπάρχει σοβαρός λόγος. Σ' το είπα αυτό!

Τι εννοείς;

Οι ανώτεροι

μου είπαν να μην ερευνήσουμε την υπόθεση.

Αν πηγαίνεις και σκαλίζεις ό,τι σου κάνει κέφι,

-τότε, εγώ πώς θα φαίνομαι; -Είναι ανθρωποκτονία.

Η Τσόε Σου-χέον δολοφονήθηκε.

Πρέπει να θάψουμε την υπόθεση;

Έχει σχέση με την υπόθεση του Τζέονγκ.

Ήθελες να τον βρούμε. Είπες ότι έπρεπε να βρούμε έστω το πτώμα.

Δεν θέλει και πολλή σκέψη.

Το θύμα της υπόθεσής μας δολοφονήθηκε.

Δεν αυτοκτόνησε.

Θέλεις να κάνεις τα στραβά μάτια;

Αυτό είναι;

Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχω και μια αξιοπρέπεια.

Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη θέση. Σκέφτηκα την κατάστασή σου. Όμως...

Αν δεν το ερευνήσουμε,

θα είναι λάθος.

Τε-σικ.

Γύρνα στην πόλη σου.

Για να μπορέσω να ζήσω

και να μη σου γυρίσω την πλάτη,

αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

Γύρνα ήσυχα στην πόλη σου.

Την απέσυρα.

Απέσυρα την αίτηση για μετάθεση.

Δεν μπορώ να φύγω.

ΚΛΕΙΔΙ

ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΑΡΚ ΝΤΟ-ΣΙΚ

Ήρθες.

Χαίρετε. Με συγχωρείτε που δεν συστήθηκα νωρίτερα.

Συγχαρητήρια για τον διορισμό σας.

-Κάθισε. -Μάλιστα.

Ώστε είσαι ο αστυνόμος Γιου Ντε-γιονγκ;

Μάλιστα.

Ενημερώθηκα για την υπόθεση Τζέονγκ.

Θα πνίγεστε στη δουλειά.

Όχι, εντάξει είναι.

Θα πνίγεστε, αφού ερευνάτε τα Νέα του Μπαρέν.

Όλο αυτό μου φέρνει πονοκέφαλο, ξέρεις.

Σίγουρα θα έχεις ακούσει.

Ο πρώην αρχηγός της αστυνομίας παραιτήθηκε λόγω της υπόθεσης.

Λυπάμαι.

Ξέρεις, οι φλόγες πετάγονται από κάτω προς τα πάνω.

Όταν ένας αστυνομικός είναι πολύ ενθουσιώδης,

ο ενθουσιασμός βάζει τον ανώτερο σε κίνδυνο χωρίς λόγο.

Αυτό θέλεις για τον εαυτό σου;

Βασικά,

είχαμε τη νεκροψία. Αν τη συγκαλύπταμε...

Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.

Πιστεύεις

ότι η προειδοποίηση προέρχεται από εμένα;

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Με συγχωρείτε.

Πού πρέπει να πάω για να ρωτήσω για ένα άρθρο;

Μια στιγμή, παρακαλώ. Να δω.

Η κυρία Κιμ Σέο-χούι;

Δεν έχουμε γνωριστεί.

-Με συγχωρείτε, ποια είστε; -Ελάτε στο γραφείο μου.

Θα είστε πολυάσχολη. Τι θα θέλατε;

ΝΑΜ ΣΟΥ-ΜΙ

Παρακαλώ, καθίστε.

Την επόμενη φορά, θα βρεθούμε όπου σας βολεύει.

Πολλοί το κάνουν αυτό.

Λοιπόν, τι σας φέρνει στο γραφείο μου;

Η ρεπόρτερ Τσόε Σου-χέον.

Δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες.

Όμως, νομίζω ότι η υπόθεσή της και του συζύγου μου συνδέονται.

Προσπάθησα να βρω ένα άρθρο της,

αλλά δεν βρήκα κανένα ίχνος. Έχουν διαγραφεί όλα.

Σας παρακαλώ, πείτε μου γιατί.

Αυτή η Τσόε Σου-χέον προκαλεί μπελάδες ακόμα κι απ' τον τάφο της.

Έμαθα ότι της έκαναν νεκροτομή.

Λυπάμαι.