The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม ต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

แม่!

และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช

นั่นมันไคลด์ มาดอน

ผมคิดว่า เขาควบคุมสภาพอากาศได้

ฉันไม่คิดว่า มีคนที่เหมือนกับฉัน

ฉันไม่เหมือนนาย นายมันฆาตกร

ฉันรักเธอ ไอริส

เขากับฉัน เราเป็นแค่เพื่อน

แล้วเราจะจับใครสักคน ที่แม้แต่ผมก็ตามไม่ทัน ได้ยังไง

เราสามารถสร้าง แนวกั้นอิเล็กทรอนิคส์

เพื่อดักจับรีเวิร์สแฟลช

ซุปเปอร์คาปาซิเตอร์

สนามกักกันกำลังผันแปร

ฉันยังไม่รู้เลยว่า ทำไมระบบกักกัน จึงล้มเหลว

ฉันต้องพลาดอะไรไปสักอย่าง

คุณคิดว่า ดร. เวลส์ ฆ่าแม่ของแบร์รี่ งั้นเหรอ

ฉันยังไม่รู้ แต่ที่ฉันรู้ คือเวลส์ เก็บงำความลับไว้

และนี่อาจเป็นหนึ่งในนั้น

หนึ่งปีก่อน

ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่อง!

เร็วเข้า ไคลด์!

อา!

ให้ตายสิ

ฉันคิดว่า ยิงโดนไปคนนึง

นายจะไม่โชคดี อย่างนี้ตลอดไปหรอกนะ

ไอ้น้องชาย

นายบอกฉันแบบนั้น ตั้งแต่ฉันสิบขวบแล้ว มาร์ค

เพราะฉันต้องคอยดูแลนาย ตั้งแต่นายสิบขวบน่ะสิ

ฟังนะ เครื่องมันจะต้องเขย่า

นายควรจะรัดเข็มขัดเอาไว้

อดไม่ได้ล่ะสิ ใช่ไหม

โอ้ พระเจ้า

ไคลด์

== sync, corrected by oykubuyuk == ่บรรยายไทย: Bonfelder

ฉันไม่เคยนึกว่า คุณเป็นคนประเภทชอบโยนโบล์ว

โอ้ นี่เป็นหนึ่งใน ที่โปรดของผม บนโลกใบนี้

และผมทายเลยว่า เป็นหนึ่งในกีฬา

ที่ผมจะทำลาย ความมั่นใจคุณได้

โอ้ โอเค คิดว่างั้นสินะ

ผมมั่นใจ ใช่

โอเค

ฮาย พวกเธอ

ไอริส เอ็ดดี้ เฮ้

พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่

เราคิดว่า มันน่าจะสนุก

แบร์รี่กับฉัน โยนโบวล์ที่นี่ ตั้งแต่เรายังเด็ก

ทำไมไม่มาเล่นด้วยกันล่ะ

เอ่อ...

เราไม่อยากขัดจังหวะ เดทของคุณ

ไม่ ไม่...เป็นไร

แน่ใจนะ

แน่นอน มันจะต้องสนุก

ฮ่า-ฮ่า!

ได้กลิ่นนั่นไหม แบร์รี่ เขาเรียกกลิ่นคนแพ้

คุณไม่เคยบอกผมว่า เป็นแฟนฟันธุ์แท้โบว์ลิ่ง

แน่นอน ฉันบอก

นี่เป็นหนึ่งในที่โปรด ของฉัน บนโลกใบนี้

โอ้ โฮ่ โฮ่!

โอ้! ฮ่า ฮ่า!

น่าประทับใจ อัลเลน

ผมได้ยินว่า เจ้าของ กำลังคิดจะขาย

บางที คุณน่าจะเขียนเชียร์ เรื่องที่นี่บ้างนะ

เอ่อ ฉันยังไม่แน่ใจ ว่าโบว์ลิ่งเป็นกีฬาจริงๆ เลย

ผมก็แปลกใจพอๆ กัน

เอาล่ะ กีฬาหรือสันทนาการ ฉันก็ยังเก่งกว่าเธอ

เอาล่ะ แหม ผมพูดจริงนะ ได้ออกสื่อสักหน่อย

เลนพวกนี้ น่าจะได้ชื่อว่า

เป็นแบบ แลนด์มาร์ค หรืออะไรทำนองนั้น

ใช่

โอ้ เอ็ดดี้ ตาคุณแล้ว

อ้อ ใช่

วู้

ยำพวกเขาให้เละเลย ที่รัก

เริ่มการบันทึก

รายงานของการชันสูตร เซ็นทรัลซิตี้ ไฟล์ 28527

มีตุ่มแดง คั่งอยู่ใน เนื้อเยื่อริมฝีปาก

และด้านในของปาก กลิ่นสารฟอกขาวที่รุนแรง

และร่องรอยของการผูกมัด หลังเสียชีวิต

ทั้งหมดบ่งชี้ว่า สาเหตุของการตาย คือ...

ฆาตกรรม

มีอะไรให้ช่วยครับ

ใช่ มีแน่

ฉันอยากรู้ว่า ใครฆ่า ไคลด์ มาร์ดอน

เขาถูกตำรวจยิง ราวหกเดือนก่อน

และฉันอยากรู้ชื่อคนยิง

นั่นเป็นข้อมูลสำตัญ

ผมต้องขอให้คุณ ออกไปซะ

น่าเสียดาย

อู๊ห์!

ได้โปรด

ชื่อตำรวจ เดี๋ยวนี้

ผมชันสูตรศพ ปีนึงเป็นร้อยๆ ราย

งั้นบางที นี่อาจจะช่วย กระตุ้นความจำได้

โอ้ บัสเตอร์ คีตัน หมอนี่ อัจฉริยะ

- แม่น - ผมไม่อยากเชื่อ

คุณไม่เคยดูหนัง เรื่องนี้มาก่อน

ฉันคงเกิดไม่ทัน

ผมคงต้องทำรายการ หนังที่ต้องดู ให้คุณด่วน

ได้โปรด และระหว่างฉันมีความสุข

กับการนั่งดูหนังเก่า ตอนเย็นๆ กับนาย ซิสโก้

นายต้องไปดินเนอร์ กับพี่ของนาย ไม่ใช่เหรอ

ใช่ ผมกำลังจะขอให้เคทลิน

ไปกับผมด้วย แต่แล้ว ก็ได้ความคิดใหม่ๆ

ว่า

ไม่ไปแม่งดีกว่า

โอ้

ครอบครัวของนาย ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันสินะ

ดูหนัง ดูหนัง

ใช่

โอเค รู้อะไรไหม ผมคงจะต้องพูดเปิดอก

ที่จริง สิ่งต่างๆ กำลังไปได้สวย...

นับตั้งแต่ผม เลิกไปเจอพวกเขา

สัญญาณเตือน ดังขึ้น ที่ห้องเก็บศพเซ็นทรัลซิตี้

ใครจะอยากปล้น ห้องเก็บศพไปทำไม

ผมต้องไปแล้ว เกิดเหตุฉุกเฉิน ที่ห้องเก็บศพ

- บาย - เจอกันที่บ้าน

เฮ้ ลินดา โทษที ผมต้องไปเหมือนกัน

พวกเขาต้องใช้คน จากแล็บฆาตกรรม

แล้วเจอกันนะ

แหม เอ่อ...สนุกดีนะ

ใช่

แท็กซี่! แท็กซี่!

โอ้ ไม่เอาน่า ฉันจะไปไม่ทันอยู่แล้ว

เกิดอะไรขึ้น นายเห็นอะไรบ้าง

ศพ

แบร์รี่ นายอยู่ในห้องเก็บศพ

นายจะต้องระบุ ให้เฉพาะเจาะจงกว่านี้

นักชันสูตรศพ เขาตายแล้ว

นายกเทศมนตรี บอกว่า นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

รับทราบ กัปตัน

- อา - โอ้

อัลเลน คู่หมั้นฉัน เพิ่งซื้อเสื้อตัวนี้ให้!

ใช่ ขอโทษที กัปตัน

เออ! ช่วยโจหาว่า ใครเป็นคนทำก็พอ

อือ-หือ

มีปัญหากับน้ำหรือไง

ระบบสปริงเกลอร์ มีปัญหาหรือเปล่า

ไม่ ผมเช็คแล้ว

สปริงเกลอร์ทั้งหมด อยู่ในสภาพพร้อม

แต่ดูนี่สิ

นั่นอะไร น้ำแข็งหรือ

อือ-หือ

จนท. ชันสูตรถูกโจมตี หลายครั้ง ตามลำตัว

ขนาดเท่ากับลูกเทนนิส

ตัดสินจากจำนวนน้ำแข็ง และน้ำบนพื้น

ผมทายว่า เขาถูกฆ่า โดยลูกเห็บ

ลูกเห็บ ในนี้เนี่ยนะ

ใช่

เธอคิดว่า เป็นสนาร์ทหรือเปล่า

ไม่ ปืนความเย็นของเขา ทำแบบนี้ไม่ได้

โจ เรามีของบางอย่าง

สำนักงานชันสูตร เพิ่งติดตั้ง

ระบบฟังเสียงอัตโนมัติ

ฟังนี่นะ

ได้โปรด ไม่เอาแล้ว

ฉันจะหยุด เมื่อนายบอกฉัน...

หยุด

ใครฆ่าเขา

ฉันรู้จักเสียงนั่น นั่นมาร์ดอน

- ฉันต้องการชื่อ - ไคลด์ มาร์ดอน ตายแล้ว

ไม่ใช่ไคลด์ มาร์ดอน นี่พี่ชายเขา มาร์ค

เขาคือนักสืบเวสท์

เขายิงเค้า นักสืบโจ เวสท์ ฆ่าน้องชายของนาย

เขาจะต้องชดใช้ สิ่งที่เขาทำลงไป

งั้น ไคลด์ มาร์ดอน ก็มีพี่ชาย

และพี่น้องทั้งสอง รอดจากเครื่องบินตก

แล้วสสารมืดถูกปลดปล่อย

จากการระเบิด ของเครื่องเร่งอนุภาค

ส่งผลกระทบต่อพวกเขา ในรูปแบบเกือบจะเหมือนกัน

ใช่ ต่างกันแค่พลังของมาร์ค ดูจะเข้มข้นกว่า

ที่สามารถควบคุมสภาพอากาศ ได้แบบนั้น ในร่มเนี่ยนะ

นายจะต้องเป็น "เวธเธอร์ วิซาร์ด" แล้ว

อู๊ห์ รอจังหวะนี้มานานแล้ว

- อื๊อ! - ปวดปลายประสาทไทรเจมินัล สินะ

- อะไรนะ -ปวดปลายประสาทไทรเจมินัล

สมองเย็นเกินขนาด

แล้วทำไม ไม่เรียกแค่ว่า สมองเย็นเกินขนาด

งั้น ฉันทายว่า การที่วิ่งไปรอบๆ พายุหมุน

ในทิศทางตรงกันข้าม จะไม่ได้ผล ในคราวนี้

ฉันเพิ่งจำได้ ตอนที่เรากำลังเล่นกับมาร์ดอน

ไคลด์ มาร์ดอน ฉันเล่นกับอะไรบางอย่าง

ที่ช่วยให้ติดตาม อิเล็กตรอนอิสระในบรรยากาศ

เหมือนกลไกของ ระบบสายดิน ใช่ไหม

ใช่ เพราะหนทางเดียว ที่มาร์ดอน

จะควบคุมสภาพอากาศได้...

คือเขาต้องสัมผัสเข้ากับ วงจรไฟฟ้าธรรมชาติ

ในชั้นบรรยากาศ และถ้าเรา

เอาวงจรนั้นออกไปซะ ท้องฟ้าก็โปร่ง