1 Mile To You

‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

‫تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»

‫تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

‫بدو

‫بدو

‫خوشگل پسر، چاقال، تمومش کنید

‫هی!

‫بس کنید شما دو تا

‫هیچ وقت جواب ندادی ‫-اوه

‫بوستون. آره، من تیم رد ساکس رو ‫دوست دارم .

‫-تو از بیسبال متنفری ‫-من عاشق بیسبالم

‫-باید مونتانا رو انتخاب کنی ‫-مونتانا؟

‫آره، اونا کوهستان دارن

‫باشه، راجبش فکر میکنم

‫بلدسو تو 800 متره،باید بگیریمش

‫ - بله قربان. ‫- اجازه بدید من برم

‫- تو کی هستی؟ ‫- خوشگل پسر، قربان

‫-من کی هستم؟ ‫-مربی جراد قربان

‫اینجان اینا

‫- سلام مامان.سلام، پدر. ‫- هی، پدر.

‫سلام، بابی.

‫شماها قهوه میخواید؟

‫نه، نه، مربی گفت مواد شیمیایی ‫برای دونده ها خوب نیست

‫اوه، باشه.

‫بدش من

‫پسرای آبی پوش اومدن

‫مثه جنده ها سیگار میکشی

‫-راس میگه واقعا ‫-خفه شو کونده

‫عجب حرفایی بلدی، بلدسو.

‫میخوام این احمق حرفی که زد ‫تکرار کنه

‫- چی گفتی؟ ‫- هی، هی، هی، "احمق"

‫بیاید همگی یکم زبونمونو نرم تر کنیم

‫درستش همجنسگرا هست

‫سیکل یه همجنس گرا هست

‫شولر هم یه همجنسگراست

‫-و بهش افتخار میکنم ‫-افتخار زیاد

‫ بی خیال عزیزم.

‫هوی

‫مربی.

‫اینو کلا ولش کن آقا

‫بیخیال، بزار من 800 مترو برم

‫اون مسابقه منه

‫من سریع میرم نگهشون میدارم ‫بلدسو نمیفهمه از کجا خورده

‫ بلدسو خیلی خره ولی ‫تو نمیتونی شکستش بدی

‫اون پارسال یه 4 مایل ‫تو ده دیقه رو رفت

‫نصفش خیلی کمه براش

‫از اون یارو که اونجاست گرفتم ‫اگه بزاری من بدوئم مال توئه

‫-بگیرش، بگیرش ‫-باشه قبول

‫بهتره سیگاری رو اینجوری جلو همه ‫تکون ندی

‫کفشاتو بده زود باش ‫شماره پامون یکیه

‫مربی خیلی عصبانی میشه اگه نبری

‫خفه شو! من میبرم

‫-کوین بسه ‫-حواسم بهت هست

‫من از بلدسو متنفرم من میبرم

‫خیلی خب.

‫دونده ها به جای خود

‫آماده

‫شروع!

‫- برو، کوین! ‫- زود باش، کوین!

‫لعنتی مربی این تیم کیه؟

‫شما، آقا.

‫بابی داره جلو میوفته قربان

‫اون نمیتونه اینقدر تند بدوئه

‫ببینش

‫- برو، کوین! ‫- برو، کوین!

‫زود باش پسر بدو

‫ ما یک رکورد جدید داریم. ‫کوین شولر

‫-با من بیا ‫-به مامانم قول دادم

‫بیا قند عسلم بیا ببرمت خونه

‫گوشیتو روشن بزار

‫-تو ام گوشیتو روشن بزار ‫-چشم خانوم

‫اینم کلاهت، خداحافظ

‫هنوز به دخترم نگفتی دوسش داری؟

‫ هی!

‫مونتانا!

‫چه حسی دارید پسرتون ‫رکورد دار جدیده

‫-بهترین دویی که تا حالا داشتی ‫-ممنون

‫شرط میبندم نمیتونی قبل پل ‫ازشون جلو بزنی

‫خیلی خوب.

‫- آه، آه. ‫- باید درد بگیره

‫بزار من 800 مترو برم

‫بدو

‫با من بیا

‫دخترم دوست داره

‫چی ازش میخوای؟

‫یه تصمیم بگیر

‫سلام. بابی یه پیام ‫برات داره

‫این چیزیه که از دست دادی ‫کثافت!

‫کاش با من بودی، کاش با پدر مادرت ‫نمیرفتی

‫مونتانا.

‫کوهستان. ‫من یه خونه عالی برامون پیدا میکنم

‫میبینی

‫فقط سه تا دانش آموز از مقطع شما ‫باقی مونده، اونا دارن میبندن

‫چند تا مدرسه پیشنهاد دادن ‫تو رو به عنوان انتقالی قبول کنن

‫فکر میکنی به اندازی کافی صبحونه ‫خوردی امروز؟

‫یه چی خوب درست میکنم وقتی بیای خونه

‫خودم میرم مامان ‫بهت کامل گزارش میدم

‫کوین شولر.

‫متن پیام میگه که واقعا ‫کارت خوب بوده

‫ولی بزار با حقیقت رو برو بشیم

‫مدرستون بیشتر برای برنامه مهارتیش ‫شناخته شده تا آموزشهای آکادمیکش

‫ما خیلی به مهارتامون افتخار میکنیم

‫ببین، معمولا من باید 2000 دلار ‫دریافت کنم بخاطر انتقال خارج از منطقه

‫ولی نگران نباش، یه فکری دارم

‫مربی رو بفرست داخل

‫مربی.

‫ممنون

‫مربی میگه که تو یه ‫دونده ای

‫آره، کوین رکورددار منطقشون ‫توی دوی 800 متره

‫-من رکوردی نزدم ‫-کوین

‫ما می تونیم کمک هزینه تحصیلی ‫برای یه ورزشکار با استعدادو پیدا کنیم

‫من رکوردی نزدم ‫و خیلی سنم بالاس

‫تو تا تابستون آینده واجد شرایطی

‫من فقط میخوام فارق التحصیل شم همین

‫تو عاشق این برنامه میشی

‫و از کیفیت تجهیزاتمون غافلگیر میشی

‫الان میخوایم بیخیال شهریه بشیم

‫خوش اومدی پسر

‫هی، تو همه چیزو راجب من نمیدونی

‫اولین تمرین دوشنبه ساعت 3 هست

‫

‫-تو میدویی؟ ‫-نقششون اینه

‫دونده های ماراتن دیوونن

‫-سال آخرته؟ ‫-نه 32 سالمه

‫پس 14 سال جا انداختی؟

‫هر چقدر من تلاش کنم نمیزارن ول کنم

‫اونا میخوان جمعه برنده شن

‫جول برول

‫اومدم

‫همگی، بزارید ببینم

‫بزارید قورباغه رو ببینم

‫

‫خوبه، دستا بالا!

‫برس به بالا

‫زنده بودنو احساس کن

‫تو حتی نفس نمیکشی

‫

‫-من هنی هستم ‫-کوین

‫مربی گفته بود دونده های جدید میان

‫اون یارو چشه؟

‫خودش گفته خانوادشو تو آفریقا رها کرده

‫پلیس مخفی دنبالش کرده

‫واقعیتش فکر میکنم از شهذ کانزاس باشه

‫یه فریاد عصر حجری بزنید

‫

‫ عجیب و غریبه.

‫پاشید، جمع شید دور هم

‫جمع شید

‫خوبه

‫گوش کنید، من بلندتون کردم

‫ما یه مسابقه هفت دوره ‫میزاریم

‫میشه 300 متر 5 ثانیه بالاتر ‫از زمان مسابقس

‫بعدشم یه صد متر آروم

‫آماده اید؟ ‫برید رو خط

‫آماده

‫

‫شولر بیا اینجا

‫

‫زبونتو بیار بیرون

‫بیرون، که ببینم

‫خوبه

‫چه کار میکنی

‫دو مایل دوییدی ضربان قلبت ‫تقریبا روی 50 هست

‫قلب یه دونده رو داری ‫ولی تو همه چی آخر میشی

‫حتی تلاشم نمیکنی

‫شاید من بدرد نمیخورم

‫نه، تو یه غزالی، یه یوز پلنگ

‫بعضی دانش آموزام میان اینجا

‫چون برای رزومشون خوبه ‫اشکالیم نداره

‫بعضیاشونو باید ببرم گلف یا بولینگ

‫یه چیزی که در حالی که انجامش ‫میدن بتونن آبجو بخورن

‫چون نمیتونن بدون

‫و بعضی وقتا

‫یه دونده گیرم کیاد که میخواد خودشو وقف

‫خالص ترین و طبیعی ترین ورزش ‫بکنه

‫نه چوبی، نه توپی، نه صفحه ای

‫تنها چیزی که لازم داری برای دویدن ‫قلبته و روحت

‫یونانیا لخت میدون میدونستی؟

‫-داره عجیب غریب میشه ‫-بچه ها گرگم به هوا بازی میکنن

‫اسبا مسابقه میدن، سگا برای تفریح ‫میدوئن، همه میدوئن

‫دوسش دارن ‫ولی تو نه؟

‫شاید من از دویدن متنفرم

‫نه

‫آه، آه.

‫با سرعت خودت گرم کن باشه؟

‫از بقیه دونده هامم دور باش

‫اولین مسابقه جمعس ‫منتظرش باش

‫خوبه، لبخند خوبه

‫آماده؟

‫میدونی دونده های ماراتن دیوونن مگه نه؟

‫ هی

‫چی تو سرته؟

‫اوه، اغتشاش.

‫خوبه، صداهایی تو سرته ‫عیبی نداره

‫ بذار بشنوم.

‫نمیتونم بفهممشون

‫تا زمانی که بگن: برنده شو

‫چون این کاریه که باید بکنی

‫پنج و دو و سه! ‫پنج و دو و سه!

‫آروم باش