Supernatural

เลือดของคนตาย -- มันเป็นพิษต่อแวมไพร์

และตำนานส่วนใหญ่ของ แวมไพร์ล้วนไร้สาระ

วิธีเดียวที่จะฆ่าพวกมันได้ คือการตัดหัว

เฮ้ ดีน โจดี้ มิลล์

โจดี้, คุณแน่ใจ, เอ่อ, ว่าพร้อมลงสังเวียนนี้แน่หรือ?

เรื่องบ้าๆ นี่ เกิดขึ้นเรื่อยๆ

ยิ่งฉันรู้มากเท่าไร, ก็ยิ่งได้เปรียบ

คุณเคย...เอ่อ --

เกิดใหม่?

ใช่

ฉันไม่ยอมสัญญา ในสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

ฉันสนุกกับโบสถ์

หมายถึง หลังจากเรื่องลูกชาย และสามีของฉัน...

...ฉันต้องการบางอย่าง ที่เป็นเหตุเป็นผล

เอาล่ะ คุณผู้หญิง สงบลงได้แล้ว!

ปล่อยฉันไป!

ใจเย็นๆ!

ปล่อยฉันออกไป!

เฮ้ แฟรงค์ มีคนทุบหน้าต่างด้านหน้า

ที่ร้านฮาร์ดแวร์ดอว์สัน -- น่าจะเป็นพวกฉกของ

อยากให้คุณไปตรวจสอบ

ได้ รับทราบ แต่ที่ สน. นี่ไม่มีคน

และผมมีนักโทษ คุมขังเอาไว้

ตอนนี้นายอำเภอ กำลังมุ่งหน้าไปที่สถานี

พวกนั้นจะไม่ถูกทิ้งไว้นาน

รับทราบ ผมกำลังมุ่งหน้าไปแล้ว

เฮ้ อย่าทิ้งฉันไว้

ได้โปรด

โคดี้

จ๊ะเอ๋ สาวน้อย

นายหาฉันเจอได้อย่างไร ไม่เอาน่า

เธอไม่ได้อยากถามแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหมล่ะ?

คน-คนอื่นๆ มาด้วยหรือเปล่า?

ทุกคนออกล่าเหยื่อ แต่ฉันรู้แล้วว่าเธอจะหนี

เลยคิดว่าจะทำอะไรดีๆ เพื่อเธอกับพวกเขาสักหน่อย

ก็เลยมาจัดการเรื่องนี้ให้

ก่อนที่พวกเขาจะรู้ ว่าเราหายไป

ในนี้ นายจับฉันไม่ได้

ตำรวจนั่นรีบแจ้นไปตรวจสอบ เหตุ "ลักทรัพย์" ปลอมๆ ของฉัน

น่าจะไม่เห็นด้วยซ้ำว่าฉันเข้ามา

ฉันบอกเธอเสมอๆ --

ว่าเธอจะหนี หรือจะซ่อนก็ได้ แต่เราจะหาเธอเจอเสมอ

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ได้เจอพวกเธออีกแล้วนะ

โจดี้

ไหล่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

แหม แค่ปวดตอนฝนตกนิดหน่อย

แล้วพวกเธอล่ะ หนุ่มๆ

ก็ ไม่แน่ไม่นอน

เข้าใจเลย

แล้ว คุณมีอะไรให้เราบ้างล่ะ

ใช่ เอ่อ มันเป็นแวมไพร์ เอาล่ะ

ไม่รู้สิ แซมมี่

ดูเหมือนว่าโจดี้ อาจไม่ต้อง ให้เราช่วยอีกแล้ว

โอ้ พวกมันขยายพันธุ์เร็วเกินไป จริงหรือ?

ใช่ ขำเสียให้พอ

ไอ้พวกนี้ มีกันมากกว่านี้เยอะ

มีอีกหรือ?

คนของฉัน พาเด็กหนีจากบ้านมาขังเอาไว้

เธอไม่มีบัตรประจำตัว -- ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

ยกเว้นตั๋วโดยสาร ออกจาก เนบราสก้า

สาวนิรนามตัวแม่เลยล่ะ เธอไม่ยอมบอกชื่อเลยด้วยซ้ำ

สาวนั่น ดุร้ายเป็นทุนเดิม

มารยาทไม่มีเอาเสียเลย

ไม่เคยขอบคุณฉัน ที่ช่วยชีวิตเธอไว้

ถึงอย่างไร ไอ้ตัวนี้ดูจะเจอปัญหา มากมาย กว่าจะเข้าถึงตัวเธอได้

และได้ยินเขาพูดว่า

"คนอื่น" ต้องการตัวเธอ มากพอๆ กับเขา

ฟังดูเหมือนอยู่กันเป็นรัง ใช่

รัง?

ฉันเดาว่ามันไม่น่ารักและอบอุ่น เหมือนที่ฟังเลยแม้แต่ครึ่งเดียว

โอ้ ผมก็ว่าไม่

วิลสันและฟิชเชอร์?

ถ้าคุณสองคนเป็นเอฟบีไอ งั้นฉันก็เป็นเทย์เลอร์ สวิฟท์ล่ะ

นั่นก็ไม่ใช่การตรวจ ทางทันตกรรม

มันเป็นตรวจหาเขี้ยว พวกคุณเป็นนักล่า

และที่เธอยังมีชีวิตอยู่ ก็เพราะ เอ่อ นักล่าฝึกนายอำเภอมาดี

ฉันว่าคำแรกที่ควรจะหลุด ออกมาจากปากของเธอ

ควรเป็นคำขอบคุณ

แล้ว เธอสำคัญอย่างไร กับแวมไพร์ตนนี้?

อืม? เธอสำคัญตรงไหน?

มีรังหรือเปล่า?

ขอโทษที่ขัดจังหวะ เราตรวจหาดีเอ็นเอของเธอพบแล้ว

แอนนี่ โจนส์

รายงานบอกว่า ถูกลักพาตัว นอกเขตเคโนชาในปี '06

ถูกเลี้ยงดูโดย ตายายสูงวัยคู่หนึ่ง

ไม่มีญาติที่ยังมีชีวิต

คุณคิดว่าแวมไพร์ พาตัวเธอไปงั้นหรือ?

แปดปี เป็นเวลาที่นานสำหรับมนุษย์ ที่จะใช้ชีวิตร่วมกับแวมไพร์

โดยไม่ถูกฆ่า หรือเปลี่ยนเป็นแวมไพร์

พวกเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ

แต่ก็มีบางอย่าง...

ที่ดูสนิทสนม เกี่ยวกับวิธี ที่แวมไพร์ตนนั้นคุยกับเธอ

โจดี้พูดถูก

เธอมีรอยแผลเป็น บนคอของเธอ รอยจากการให้อาหาร

เอ่อ...

มันเป็นชั้นๆ

ราวกับว่ามันสั่งสมมานาน หลายปีแล้ว

ถ้างั้น เธอก็เป็นทาสเลือด

เราเคยเจอมาก่อน --

แวมไพร์ เก็บคนเอาไว้ เป็นสัตว์เลี้ยง เป็นถุงเสบียง

ทาสเหล่านี้บางครั้ง...

จงรักภักดีต่อเจ้านาย

ใช่ ถูกต้อง

ดังนั้น... เธอคนนี้ไม่ยอมพูดแน่

เพราะเธอตกอยู่ในกรณีของ ...อะไรนะ?

โรคจำเลยรักแวมไพร์* ใช่ไหม?

เธอกำลังปกป้องรัง

เพราะงั้น เธอก็เลยรู้สึกเป็นหนี้

พวกเขาให้บ้านเธออยู่ เลี้ยงดูเธอ

แอนนี่ เราเข้าใจ

ความจงรักภักดี คือสิ่งที่ทรงพลังมากๆ

ชื่อของฉันคือ อเล็กซ์ ไม่ ไม่ใช่

ชื่อของเธอคือ แอนนี่ โจนส์

แวมไพร์พวกนั้น ลักพาตัวเธอไป

พวกเขาเป็นตัวประหลาด แอนนี่

อเล็กซ์ และพวกเขาไม่ได้รักเธอ

พวกเขารักเลือดของเธอ

ดื่มเลือดจากเธอ

ฉันเลี้ยงพวกเขาเอง

ทางเลือกของฉัน

พี่น้องฉัน --

พวกเขานำอาหารมาให้ เวลาที่ฉันหิว

ดังนั้น เมื่อพวกเขา ออกล่าไม่ได้ ฉันจะเลี้ยงพวกเขา

พวกเขาเป็นครอบครัวของฉัน

เอาล่ะ เธอเป็นห่วงเป็นไยพวกเขา

แต่อเล็กซ์...

มันต้องมีเหตุผล ที่เธอตัดสินใจหนีออกมา

มันถึงเวลา...

ที่จะเปลี่ยนแปลง และอยู่ได้ด้วยตัวเอง

แล้วเธอคิดว่า การตัดสินใจแบบนั้น

จะส่งผลกับ คนที่เหลือในรังอย่างไร?

หนึ่งในนั้น ออกตามล่าเธอแล้ว

เธอคิดว่า เมื่อคนที่เหลือ รู้ว่าเธอหนีออกมา

พวกเขาจะแค่ยักไหล่ และตัดใจงั้นหรือ?

เธออาศัยอยู่กับพวกเขา มานานหลายปี

พวกเขาได้ลิ้มรส เลือดของเธอ

พวกเขารับรู้กลิ่นของเธอ จากส่วนลึก

หมายถึง เธอคิดว่าจะหนี ไปได้ไกลและนานแค่ไหน?

เธอไม่ได้คิดเรื่องนี้ให้แตก จริงไหม?

อะไรจะเกิดขึ้นบ้าง ใครที่ต้องบาดเจ็บบ้าง --

เอ่อ "พี่ชาย" ของเธอ ก็คนหนึ่งแล้ว

เขาชื่อ โคดี้

และ เธอ ฆ่าเขา

เพราะทางที่ เธอ เลือก

เรื่องพวกนี้ เป็นผลพวงของมัน

เธอมีสองตัวเลือก -- พวกเขาหรือตัวเธอเอง

และเราสามารถช่วยเธอได้ เราดูแลความปลอดภัยให้เธอได้

แต่เธอจะต้องช่วยเรา

รังของพวกเขาอยู่ไหน?

ฉันบอกไม่ได้

หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น...

...แม่จะตามหาฉัน เธอจะฆ่าฉัน

มิลส์ คุณโอเคไหม?

ไม่แปลกใจเลย ที่เธอไม่ขอบคุณฉัน

เพราะไอ้ตัวนั้น เป็นพี่ชายของเธอ

ฉันไม่เป็นไร

รู้ไหม ส่วนใหญ่แล้ว ฉันจะแค่ -- ฉันจะยึดอยู่กับชื่อเดิม

อเล็กซ์ กับ แอนนี่ -- มันคล้ายๆ กันอยู่แล้ว

พวกเขาจะเปลี่ยนมันทำไม?

โอเค เรารู้ได้จากตั๋วของเธอ

ว่าอเล็กซ์กระโดดขึ้นรถบัส ออกจากโอนีล เนเบรสก้า ใช่ไหม?

อือ-หือ

แน่นอน มันต้องดีกว่าอยู่แล้ว ถ้าจะเริ่มจากตำแหน่งที่แน่นอน

แต่เมืองนั้น มันไม่ได้ใหญ่

ไม่มีถ้ำ หรือที่หลบซ่อนตัว ตามธรรมชาติอื่นๆ

เอาล่ะ งั้นก็ลุยเลย ตรวจดูทีละแห่ง

ดี ฉันทำรายชื่อ

ของสถานที่ที่น่าจะเป็นรัง

เอ่อ มีสถานีดับเพลิงว่างๆ,

สี่หรือห้าแห่ง ที่ถูกทิ้งร้าง

เราน่าจะค้นได้หมด ภายในหนึ่งวัน

โอเค

คุณแน่ใจนะ ทำหน้าที่พี่เลี้ยง ได้ด้วยตัวคนเดียว?

โอ้ แหม สาวน้อยนี่ เสี่ยงที่จะหนีหาย

ค่อนข้างจะไม่เป็นมิตร

แต่ฉันคิดว่า จัดการกับเรื่อง ปลีกย่อยอย่างพี่เลี้ยงนี่ได้

ถ้าสถานีนั่นถูกใช้

น่าจะลองเข้าทางใต้ลม ไปสักพัก

หมายถึง พวกแวมไพร์ เป็นนักแกะรอย

ที่ยอดเยี่ยม ใช่

ดี ฉันมีบ้านพักเก่าๆ ของครอบครัวอยู่นอกเมือง

นั่นน่าจะใช้ได้ โอเค

ดี อย่ายักคิ้วนักสิ

ขาดฉันไปแค่วันเดียวเอง

ก็นะ แต่คุณ เอ่อ แน่ใจนะว่า ไม่ต้องการคนช่วย?

พวกเธออยากให้ฉันไปเกณฑ์คน

และให้รายละเอียดว่า เพื่อป้องกันตัวจากแวมไพร์?

แฟรงก์ยังมืดแปดด้าน ว่าอะไรที่ทำร้ายเขาเมื่อคืน

เขายังคงฝันร้าย

จากซีรี่ส์ "ล่าสยองทัพผีดิบ" เวอร์ชันโรงนาอยู่เลย

พวกเขาเป็นตำรวจที่ดี

แต่ไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

โจดี้ ในหนังสือก่อนนอนของคุณ

เคยเจออะไรเกี่ยวกับ เลือดของคนตายไหม?

อืมมม

มันล้มแวมไพร์ได้ เหมือนกับล้มม้า

ฉันจะไม่ปฏิเสธ ของอย่างนั้นแน่ๆ

หมายถึง ใช่ว่าฉันจำเป็นต้องใช้มัน

เพราะพวกเธอจะกระโจน เข้าใส่แวมไพร์พวกนั้น