Polaris

¿Qué pasa? ¿Qué diablos pasa?

Tal vez nací así.

Si tus padres no te quisieron,

quizá por el resto de tu vida nadie te quiera.

No mereces ser amado.

Has nacido así.

¡Estoy tan sola!

Estoy tan sola.

Me siento como una niña.

Me siento como una niña.

Necesito que me consuelen.

Echo de menos a mis padres.

La pregunta clave es:

"¿Por qué me trajeron al mundo?".

¿Estás bien?

Muy bien, a ver...

¡Qué puta mierda!

¡Mierda!

¡Qué fastidio!

No hay señal.

¡Mierda!

Por eso te digo que contestes ahora.

Cuando esté en altamar, no tendré señal por una semana.

¿Me oyes o no?

Escúchame.

Olvídalo.

Qué fastidio.

Hola, hermana... ¿Todo bien?

Todo bien, ¿y tú?

Mejor que ayer. Creo que la niña está por nacer.

Maldición, me da tanta rabia.

A medida que se acerca la fecha,

voy tomando conciencia de por dónde va a salir.

No era consciente de eso.

¡Carajo!

Sí... me da miedo.

Vi unas imágenes en una película...

¡Yo no quiero mirar nada!

Y me dije: "No, no puedo mandarle esto".

Yo misma

nunca he visto la filmación de un parto.

No quiero verlo,

si no, no iré al hospital.

Me quedaré esperando a que salga sola.

Lo siento, pero su hermana no tiene señal.

Intentaremos llamarla más tarde.

Princesa.

De acuerdo.

¿Puedes tomarnos una foto?

Sí.

Qué preciosura.

No sé cómo ganó peso

con toda la comida chatarra que como...

Pero no está en una incubadora,

así que nació con buen peso.

Es un bebé precioso, es un bebé normal.

La pobre...

Bebé...

No le des más el biberón.

Está confundida.

¿Piensa que es por eso?

Es otra forma de succionar.

Lo mismo con el chupete.

Pare hasta que le suba la leche.

No tiene problemas para succionar.

Es solo que le cuesta...

Sí, porque no tiene la misma forma que el biberón.

Así, tiene que esforzarse para que salga la leche.

Y eso la fastidia.

Como me dijo ayer la otra señora,

puede que le cueste...

No. No, mire.

Tengo leche.

Sí que tiene, no es necesario el biberón.

Eso está claro.

Muy bien, preciosa.

Lo que pasa es que, al alternar entre el pecho y el biberón...

Se confunde.

Exacto, por eso se fastidia.

Pero ella succiona bien y tienes buena leche.

Mira.

Es una lástima.

-Prefiero darle el pecho. -Por supuesto.

Es más natural y también es mejor para ella.

No tengo un solo recuerdo de ternura con mi madre.

Ninguno.

Recuerdo ir a verla a la cárcel.

Ella iba a verme a la casa de mi familia de acogida totalmente destruida.

Todas las veces prometía que iría a rehabilitación

y que nos recuperaría.

Y tú esperas, esperas, esperas, y no pasa nada.

Entonces, piensas:

"No me quiere lo suficiente como para dejarlo".

También me acuerdo

de cuando salió de la cárcel.

Compartimos un lindo momento antes de que muriera.

Me tomé un café con ella.

Un café. Y me sentí una adulta. Me sentí una mujer.

Creo que le faltaban algunos dientes.

También me acuerdo de que pensé: "No es una mala persona".

No me gustaría tener su vida.

Ella no fue mi madre.

Me trajo al mundo, pero nunca fue mi madre.

Me dijo: "Su bebé es excepcional".

¿De verdad?

Por lo general, tienen la cabeza así...

No la pueden sostener.

Pero ella hace así...

Busca mi pecho todo el tiempo.

Mi bebé está loca.

Ya te lo dije, el primer día, cuando la vi abrir los ojos,

me quedé alucinada. Se lo conté a todos.

He visto muchos bebés.

No es común que el primer día abran los ojos.

El doctor dijo: "Tiene los ojos bien abiertos".

Es muy despierta.

-¡Gracias! -¡Buena suerte!

¡Ven! ¡Ven rápido!

Tal vez está tratando de decirte algo.

Tú te moviste mucho cuando la llevabas en el vientre,

y ahora te dice: "No me dejaste descansar

"y yo no te dejaré descansar a ti".

Hace un rato le dije eso. Estábamos acostadas arriba.

Le dije: "No sabía que tenía esta belleza dentro de mí".

Le hablaba como una loca.

-Estoy loca, ¿no? -Un poco. No es ninguna novedad.

Anteayer me eché a llorar.

Y pensé: "¿Qué dirá mi hija?".

¿Sobre qué?

"¿Y el abuelo? ¿Y la abuela? ¿Y mis primos y primas?".

Va a estar tan...

-No te preocupes. -¿Me entiendes? Sin padre...

¿Y qué? No será la primera ni la última.

Me pone triste.

Lo sé, pero no dejes que te afecte. Puede ser una niña feliz.

Es algo que me preocupa mucho.

El solo hecho de hablar de eso me...

Pero ella no es infeliz.

Tiene a su mamá, a su tía...

Es una base sólida, Leila.

Leila, escúchame.

Dime antes de mañana si necesitas algo.

Así te transfiero el dinero antes de irme.

O estarás pobre por dos semanas.

Quiero que mi hermana cambie el destino de los Mokhenache,

el ciclo de esta familia.

A veces, pienso que esta familia tiene una maldición.

Tenemos una maldición.

Me asusta ver por cuántas generaciones.

Una mujer que tiene un hijo y lo abandona,

o va a la cárcel o fuma...

Fue lo que vivimos Leila y yo, fue lo que vivió mi madre.

El ciclo se repite.

Pero nosotras vamos a ser la referencia.

Si una generación rompe el ciclo,

permite que la siguiente generación

tenga nuevas referencias.

Espera.

Creo que se atascó.

Me muero de hambre.

Me muero de hambre.

¿Cómo?

¿Qué pasa?

Tengo hambre.

Te traigo algo. ¿Dulce o amargo?

Salado.

Salado.

Pero Marion está preparando

unos huevos con puré de papas.

¿Huevos con puré de papas?

Voy a esperar un poco, y luego podemos turnarnos para comer.

Voy a traerte algo para picar.

Necesita olerme.

No soporta estar sola.

Hueles mayormente a cigarrillos.

Ya está acostumbrada.

¿Sabes qué estaba pensando?

Se va a volver adicta al olor

y puede terminar siendo fumadora.

Le parto la cara.

¡Sí, claro!

No. Se lo puedes explicar.

¿Por qué fumamos nosotras?

Porque crecimos con ese olor.

Cuando eres grande, buscas el mismo olor.

No. Esas son ideas tuyas, Hayat.

No, está demostrado.

Le haré hacer deporte

y entenderá que fumar no sirve de nada si quiere hacer algo.

Sí, pero no lo entiendes, los olores se quedan en la memoria.

Asociará el olor a cigarrillo de mamá con algo reconfortante.

Hayat, déjame explicarte.

Como fumaba mientras la amamantaba,

he dejado de darle el pecho. A veces le dan ataques...

Así. No te imaginas...

Se tira del pelo.

Es graciosa.

Lo está haciendo ahora mismo.

Ya la he bañado.

Va a estar bien hasta mañana por la mañana.