Suits

...‏آنچه گذشت

‏تارا مسر ‏با من ازدواج میکنی؟

.‏بله لوییس باهات ازدواج میکنم

‏اهمیتی نمیدم چقدر درآمد داری

‏یا اینکه با چندتا زن رابطه داری

‏توی زندگیت مشکلاتی داری

.‏که نمیذاره یه رابطه‌ی واقعی داشته باشی

‏نرم افزار من و بنجامین اشتراکی

.‏با یک شرکت دیگه داره

.‏لوییس هرکار تونست کرد تا اینو جور کنه

.‏-پول رو قبول کن .‏-پول رو نمیخوام

...‏-دانا .‏-بیشتر از این میخوام

‏-منظورت از بیشتر چیه؟ ‏-یه معامله کردم

‏که پرونده معدنچی ها رو

.‏در قبال شانس وکیل شدنم انجام بدیم

‏مسخره کردی؟ اخراجی

.‏-اینکارو نکن ...‏-دروغ گفت. نه یک بار، نه دوبار

.‏مهم نیست چون بهش نیاز داریم

‏دوشنبه صبح، بهتره خودتو نشون بدی

.‏و یک پرونده 50هزاری دیگه پیدا کنی

.‏تارا یه پیام صوتی 15 ثانیه ای گذاشته

‏یا بهم میگه دیگه نمیخواد منو ببینه

.‏یا اینکه میخواد آشتی کنه

‏این چیه؟

.‏حقوق سال اولت

.‏-خوش برگشتی ‏-هاروی، زبونم مو در آورد

.‏از بس گفتم نمیخوام وکیل شرکتی باشم

.‏دارم بهت یه پیشنهاد میدم .‏یکی برای تو یکی برای من

‏نمیخوام فقط بودجه یک سال کلینیک رو تامین میکنم

‏میخوام بودجه دو سال رو تامین کنم ‏و هر پرونده ای که بخوام

.‏-بتونم کلینیک رو بیارم ‏-قبول

.‏-و یک چیز دیگه .‏-دفترم رو بهت نمیدم

‏میگیرم و دلیلشو بهت میگم

‏-بگو ‏-چون جسیکا رفته هاروی

.‏وقتشه تو کنترل رو به دست بگیری

.‏هاروی ‏اینجا چکار میکنی؟

‏هیچی همینجور داشتم ‏با این جیگر رانندگی میکردم

‏و یادم اومد چقدر جای پارک داشتی

‏مثلا الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟

‏خب امیدوارم. من بودم ‏خیلی تحت تاثیر قرار میگرفتم

،‏خب از دیدنت خوشحال شدم ‏ولی اگر وقت ملاقات میخوای

.‏بهتر بود زنگ بزنی

‏من برای وقت ملاقات نیومدم

.‏اومدم ازت درخواست قرار کنم

.‏داری جدی میگی

...‏این اواخر خیلی فکر کردم و

...‏-هاروی .‏-خواهش میکنم بذار حرفمو بزنم

‏اوضاع از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم عوض شده

‏من آدم قبلی نیستم

،‏با خانواده‌م آشتی کردم

،‏دستیار قبلیم رو برگردوندم

.‏و از امروز صبح، رئیس شرکتم

،‏وقتی فکر کردم اینو با یکی شریک شم

.‏به فکر تو افتادم

‏خب مهم نیست

‏چون برای یک دکتر غیر اخلاقیه

.‏که با بیمارش وارد رابطه شه

.‏اگر زمان کافی بگذره نه ...‏و براساس انجمن روانشناسان

.‏از سه هفته پیش زمان کافی گذشته

.‏-تحقیق کردی .‏-معلومه

:‏پس سوال اینه که

‏پنجشنبه ساعت 8 ‏یا شنبه ساعت 9؟

،‏یک شام ‏و اگر این رابطه

،‏که تو فکر میکنی وجود نداشت

‏دوستانه جدا میشیم بدون ناراحتی

،‏اگر جواب نداد

.‏چیزی به دل نمیگیرم

.‏پنج‌شنبه

،‏اوه اگه ماشین بیش از حده

‏همیشه میتونم با ری بیام

.‏از ماشین خوشم اومد

‏چی گفتی؟ نشنیدم

.از ماشین خوشم اومد

.‏خوبه. زود اومدی

‏میخوام مدیریت پرونده کلاهبرداری رو برای دادگاه

.‏-به دست بگیری ‏-نیتن باید باهات صحبت کنم

‏باشه

‏میدونم دیشب بینمون تنش ایجاد شد

‏ولی تا جایی به من مربوطه گذشته‌ها گذشته

...‏پس اگه میخوای ببینی هنوز ناراحتم

.‏نه

‏و این برای اینه که بعد از حرفام

.‏بازم ناراحت نباشی

‏چرا چک 500هزار دلاری دستمه؟

‏چون تصمیم گرفتم برگردم به ‏پیرسون، اسپکتر، لیت

‏و بهت قول دادم دستتو خالی نذارم

‏پس بذار شیرفهم شم ‏تصمیمت عوض شد

‏و هاروی اسپکتر دوباره خریدت؟

‏اگه تصمیمش با هاروی بود ‏یه قرون هم گیرت نمیومد

‏من اصرار کردم

‏همونجور که اصرار کردم هر پرونده ای

.‏-از این به بعد بگیرم رایگان باشه ‏-بنظر میاد اینکارو کردی

.‏تا خودت احساس بهتری داشته باشی

‏نه نیتن. اینکارو کردم

.‏چون اینکارا واسم مهمه

‏و اگر موافق باشی دوست دارم

.‏بعضی پرونده‌ها همکاری کنیم

‏اگر بگم با هیچکدوم موافق نیستم چی؟

‏میدونم تو بهم فرصت دوباره دادی

‏وقتی هیچکس دیگه اینکارو نمیکرد

‏ولی کلینیک رو مجازات نکن

.‏پول زیادیه ‏با اون میتونی یکی رو جانشین من کنی

.‏و به خیلی از مردم تا مدت زیادی کمک کنی

‏-برای من گرفتی؟ ‏-نه راستش برای خودمه

‏امروز دیرتر از معمول اومدی

.‏-منتظرت بودم ...‏-دانا، راجع به دیشب

،‏میدونم گفتی بیشتر میخوای ...‏ولی قبل از اونکه چیزی بگی

.‏-میخوام شریک باشم ‏-شریک؟

‏آره فهمیدم چی میخوام

.‏و میخوام توی این شرکت شریک باشم

،‏دانا نمیخوام توهین کنم

.‏ولی تو حتی وکیل نیستی

.‏خوبه چون شریک بودن من ربطی به قانون نداره

‏راجع به سرپا نگه داشتن شرکته

.‏که از زمانی که یادمه همینکارو میکردم

...‏میدونم ولی به این معنی نیست که میتونم

‏من بیش از 10سال از زندگیم رو ‏برای اینجا گذاشتم هاروی

‏و همه‌ی اینکارو بعنوان منشی تو کردم

‏تنها چیزی که میخوام یه جایگاه رسمیه

.‏باید از لوییس بپرسم

‏یعنی تو موافقی؟

،‏نمیدونم. روز اول برگشت مایکه

،‏درخواست بزرگیه ...‏و بعلاوه‌ی اونا

‏تصمیم گرفتم به لوییس بگم

.‏کنترل شرکت رو بعنوان مدیر دست میگیرم

‏خب تبریک میگم هاروی ‏ولی کدوم؟

‏لوییس؟ مایک؟

‏درخواست بزرگ؟ ‏چون متنفرم فکر کنم

‏کلی شجاعت به خرج دادم اینکارو بکنم

.‏و تو سوار اسانسور شی و فراموش کنی

.‏بهت قول میدم فراموش نمیکنم

.‏باشه

‏اینجا خوابیدی؟

‏میخواستم با دفتر جدیدم خو بگیرم

‏بنظرت یه جای دوچرخه به این دیوار میخوره؟

،‏اگه جای دوچرخه بذاری ‏اولین پرونده رایگانی که برمیداری

‏باید نماینده خودت باشی .‏بعد از اونکه فرو کردم تو کونت

.‏واو بنظر ناخوشایند میاد

...‏صحبت از پرونده رایگان شد

‏کی آهنگ های پیرمردیت رو برمیداری

‏تا بیام و کارمو شروع کنم؟

.‏وقتی کار نیل استیلمن رو انجام دادیم میرم

‏نیل استیلمن؟ ‏صنایع دیتور؟

‏نه نیل استیلمن «توی ‏شورای جدای «جنگ ستارگان

‏باشه به این خاطر پرسیدم

،‏چون نیل استیلمن موکل شرکتیه

‏پس چی شد سر حرفت که ‏یکی برای من بعد یکی برای تو؟

‏باید بهت یادآوری کنم که شرکت حقوقی

‏اول پرونده هایی برمیداره که مخارج رو تامین کنه؟

‏بعلاوه هنوز بهترین قسمتش رو نگفتم

‏فقط دو هفته‌ی دیگه زنده ای؟

،‏نه. بعد از اینکه پرونده‌ش تموم شد

.‏نیل استیلمن رو بهت میدم

‏هاروی ممنونم ولی واقعا

‏اگر میخوای وقتی تموم شد بدیش بهم

‏چرا الان بهم نمیدی؟

.‏هرچی باشه از پسش برمیام

.‏-میدونم ‏-چی شده؟

.‏با هم کار کردنمون با عقل جور در نمیاد

‏خیلی خب حقیقتش رو میخوای؟

،‏وقتی جسیکا مدیر شرکت شد

.‏دیگه باهم پرونده برنداشتیم

‏قبلا با هم پرونده برمیداشتین؟

.‏آره اون جای من بود و من جای تو

.‏میترکوندیم

‏و دقیقا تو اون وسط چکار میکردی؟

.‏بیشتر نقل و قول از فیلم .‏ولی موضوع این نیست

.‏موضوع اینه خیلی لذت میبردیم

...‏-هاروی .‏-مایک جدی میگم

،‏وقتی جسیکا ترفیع گرفت .‏رابطه‌مون عوض شد

...‏و اگه میدونستی اینجور میشه

.‏میخواستی یه پرونده‌ برای اخرین بار باهم باشین

‏دقیقا. خب نظرت چیه؟

‏بریم خوش بگذرونیم و بترکونیم؟

‏یا میخوای اینجا بمونی و جای دوچرخه‌ت رو اندازه بگیری؟

.‏خود به خود که اندازه گرفته نمیشه

.‏باشه باشه. بترکونیم

ولی بعد از اینکار .میخوام وارد اون شورای جدای شم

.‏شنل، شمشیر، همه چی

.‏خوبه، اینجایی

‏گرچن اینجا چکار میکنی؟

‏-‏اومدم اینا رو بهت بدم ‏-چی هست؟

‏بروشور 9 حمام گل برتر

‏در نیمکره‌ی شمالی ... ‏ولی نمیدونم

.‏اصلا چرا باید همچین کاری کرد

.‏مثل رفتن توی وان پر از گه خودت

‏چی بلغور میکنی؟

.‏لوییس بهتره یکم مرخصی بری

‏اخرین بار کی رفتی تعطیلات؟

‏9سال پیش جولای

‏آژانس مسافرتی لعنتی یه پکیج

.‏برای رفتن به کلاب و هتل توی بنگلادش داد

‏کدوم آدم میاد بره کلاب سکس توی بنگلادش؟

‏اینجوری نبود

‏تازه میلیونر زاغه نشین رو دیده بودم

‏و میخواستم فریدا پینتو رو پیدا کنم

.‏فکر میکنم خونه‌ش توی لندنه

‏نه "فریدا پینتو" واقعی رو نمیگم

.‏فریدا پینتوی خودمو میگم

‏کلی فریدا پینتو هست خب؟