American Gothic

...سابقًا في أمريكا القوطيّة - .(هذه (ناعومي -

.مديرة حملتي الإنتخابية الجديدة - .هذا هو الحزام الذي تم إستخدامه -

،)لخنق (دايفيد موراليس .(وهذا هو الحزام نفسه الذي يرتديه (كام

.(تركيزنا الآن على (كام هاوثورن

،كان لديه هذه في يده .مستعدٌّ لحقن نفسه

.بداخلها حمضه النووي - كانت تراودني تلك التصوّرات -

في رأسي عن شخصٌ ما يسحب جثّةً ...على السلالم. العمود ينكسر

ماذا لو كنتُ جزءً من شيء؟

.كان يهلوس

حدث ذلك من قبل عندما خاض .مرحلة الأعراض الإنسحابية

البوبرينورفين.. من أين جلبته؟ - .من صديقة -

أجل، والدي كان ضحيةً .لقاتل الأجراس الفضية

.أودُّ إصطحابكِ إلى مكانٍ ما

.لم يتطابق (كام) مع الدماء

.ولكن هُنالك تطابقٌ عائليّ .واحدٌ منهم هو قاتل الأجراس الفضيّة

إعتدتُّ أن تراودني تلك الكوابيس .الحقيقيّة جدًّا عندما كنت صغيرة

.ربّما هذا واحدٌ من الكوابيس

.يا لها من ليلةٍ مميّزة

يعجبني أنّنا نعقد هذه المناظرة ،في مدرسة (جايمس مونرو) الثانويّة

.المدرسة التي إلتحق بها أبي .لقد لعِب كرة القدم... مركز الظهير الرباعيّ

،قويّ، تنافسيّ .كرّس نفسه للمدرسة

في الواقع، صندوق الجائزة في القاعة ...به قميص أبي من واحدة من أفضل مبارياته

عندما قاد الفريق لبطولة الولاية حتّى .بعد أن كسر أنفه في الربع الأوّل

،ذلك كان معدن أبي

.العزيمة، التركيز، الإصرار

.وهذا ما أنوي جلبه لمكتب العمدة

هلّا أسرعت أكثر؟

لا يُمكنني جعلها غير مُدركة للأمر .في البث التلفزيونيّ المباشر

.(إنّنا مسرعٌ بالفعل يا (تيس

هل جرّبتِ الإتّصال بـ(توم) أو (ناعومي)؟ - .أجل. لا أحد يُجيب -

تراءى لي أنّنا نساعد بفحص .حمض (كام) النووي

.تراءى لي أنّ ذلك سيجعل القضيّة تختفي

.أجل، أعلم. وأنا كذلك

.المخاطر هنا لا يُمكن أن تزداد

،عنف الأسلحة يعتبر أزمة أمنيّة عامّة

مثل القيادة تحت تأثير المخدّر .وتدخين السجائر

لذلك أقترح تحقيقات أكثر كثافةً لضمان أنّ الأسلحة الوحيدة في هذه المدينة

،تكون بأيدي ذوي المسؤوليّة ...وذوي الضمير الحيّ

...إنّها أزمة

.من أصحاب الأسلحة - ،تتطلّب تحسين كامل

.ليس تحسينًا طفيفًا - ،تحت قيادتي -

(معدل جرائم القتل في (بوسطن يُعتبر في أقلّ مستوياته

.خلال خمس سنوات - ولكن عدد -

إطلاق النار في الواقع إرتفع وبقوّة .في ذلك الوقت

.أشخاصٌ أكثر تعرّضوا لإطلاق النار

حقيقة أنّ الكثير من الناس لم يموتوا هو نابعٌ من مجرّد حظّ

.وليس من قيادة حسنة

...إنّها جيّدة

.أذكى بكثيرة من الرجل الأصلع

كلّ مواطن في هذه البلاد لديه حقٌّ دستوريّ يمنحهم حقّوق حماية أنفسهم

.بيل)، الأسلحة لا تجعل الناس أكثر أمنًا)

.مطلقًا - .هذا رأيكِ -

،ورأي مركز مكافحة الأمراض .المباحث الفيدراليّة، ووزارة العدل

.سنفتح المجال الآن لأوّل سؤالٍ لنا من الصحافة

.ديني ويندهام) من القناة الـ12)

،سؤالي ليس عن أزمة السيطرة على السلاح .ولكنٌ عن خبرٌ عاجل

،)عضوة المجلس (هاوثورن برايس هل لديكِ تعليقٌ عن حقيقة أنّ الشرطة

ربطت الحمض النووي لقاتل الأجراس الفضية لفردٌ من عائلتكِ؟

مصدري أكّد أن الشرطة فحصت (الحمض النووي لشقيقكِ (كام

وعلى الرغم أنّ الدماء لم تُطابقه، إلّا أنّها أظهرت وجود رابطٌ عائليّ على سلاح الجريمة

...الذي تم إسترداده من حادثة إنهيار النفق

.يُعتقد أنّ الدماء تعود للقاتل

ألديكِ فكرة عن أي فردٍ من عائلتكِ قد يكون قاتل الأجراس الفضيّة؟

"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة السادسة )) - (( لاعبين الشطرنج ))"

:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby

.حسنٌ، وقت النوم .لنذهب

أين (غاريت) بحقّ الجحيم؟

محاميتنا تقول أنّهم يريدون عيّنات .حمضٍ نووي من الجميع

وإنّها تنصحنا أن نستجيب لهم .إذا كان لديهم مذكّرة

.وحتمًا سيحصلون على مذكّرة

كيف حصلوا على حمضك النووي بحقّ الجحيم؟ - .ليس لدي أدنى فكرة -

.برادي) وجد كام ومعه إبرة) .فأخذها

ماذا؟

.إنتظري - ،طلب إذني كيف يفحصها -

.الإذن الذي منحته له - لمَ قد تفعلين ذلك يا (تيسا)؟ -

.لإبعاد الشرطة عنك

لقد إنضممتِ مع (برادي) بعد أن قام بخيانتك مسبقًا؟

لم تكوني موجودة يا أمّي. لم تري الشرطة .وهي تكاد تخلع الباب للبحث عنه

.لقد ضايقوا (جاك) في المدرسة

كنت أعرف يقينًا أن كام بريء وأنّ ،حمضه النووي سيثبت ذلك. لذا، أجل

برادي) وإيّاي إتّخذنا قرارًا مبنيًّا على رأينا) .بينما كنتِ في المنتجع

.لا علاقة لذلك

،أنّى حصلوا على الحمض النووي ...(لماذا فعلتها (تيسا

.لا علاقة لذلك الآن .لا يُمكننا تغيير ما حدث

.أمرٌ وحيد يهمّ فحسب من منّا القاتل؟

و(بوسطن) ربحت بفوزٍ متقارب جدًّا على ،)مدينة (كانساس

،ثلاثة مقابل إثنين. والقصّة الأعلى بين أخبارنا

مناظرة الليلة العمديّة إنتهت بفوضى

عندما تبيّن فحص الحمض النووي وتمّ ربطه (بعائلة المرشّحة (آليسون هاوثورن برايس

.بالقاتل سيء السمعة

.خريطة. على الطريقة القديمة - .أجل -

.مهلًا - .بيننا إتّفاق -

ممنوع الهواتف في رحلتك؟

ولكن عمّ ستتخلّى أنت؟ - .حسنٌ، أنا أيضًا سأوافق للتخلّي عن الهواتف -

ما رأيكِ بذلك؟ - .غشّاش -

.جلبتكِ إلى هنا للإبتعاد عن كلّ ذلك .عن الإزعاج

.حسنٌ، لا أمانع بوجود الإزعاج - .قد يعجبكِ الهدوء أكثر، لو أعطيته فرصة -

!مرحى

.أجل، لديك وجهة نظر صائبة

.بصدق، ذلك غباءٌ رهيب

يجلسون هناك على أمل الحصول على صورة؟

.(إنّهم جشعون=نسور لا ترحم)

...إذن

ينتظرون الحيوانات المُصابة تموت كي يتسنّى لهم أكلها؟

.تقريبًا

.إنّي ذاهبٌ للخارج .لا يمكنهم إنتهاك ملكيّة خاصّة هكذا

.هذا سخيف .نتائج الحمض النووي لا تعني شيئًا

الشرطة تتلاعب بالأدلّة طِوال الوقت .كي يضعوا أيّ قصّةٍ يريدونها

...الشرطة لن - .بلى، سيفعلونها -

،عندما ظهر ذلك الحزام .سلّط ضوءً على سخافتهم مُجدّدًا

وعندما ربطوا الحزام بنا، الشرطة رأت فرصة .لإلصاق تهمةٍ بشكلٍ مثاليّ

والآن وضعوها على فحص حمضٍ نوويّ .ضخم ليصدّقها العامّة

.الشرطة لا تريد الحقيقة .بل يريدون العنف

شخصٌ يمكتهم الإستعراض به .على أنّه صيدهم الضخم

.على أنّه قاتلهم .سواءً فعلها ذلك الشخص أم لا

.لقد حصلوا على المذكرة

.تيسا) كانت بسنّ العاشرة عندما بدأت جرائم القتل)

معلومة مُضحكة، العديد من الخبراء يؤمنون .أنّ الإختلال العقليّ يبدأ قبل سنّ الخامسة

.أعتقد أنّنا إنتهينا هنا - .ليس تمامًا. نحتاج عيّنة من (غاريت هاوثورن) كذلك -

.إذن ينبغي عليكم إيجاده .نودُّ أن نعرف مكانه، كذلك

حتمًا يوجد شيءٌ في هذا المنزل .به حمضه النووي

حبًّا بالله، خذوا واحد من أكوابه .(التي من مطعم (فيلي

.يوجد ستّة أكون في غرفته

.لا يُمكنني إيجاد الطعام - .لم أجلب طعامًا -

.حسنٌ - .أصطاد الطعام -

.أجل، تراءى لي أن أقتل أرنبًا لنا

.ومن ثمّ ربّما سأُعلّمكِ كيف تستخرجين أحشاؤه

.هذا إن لم تكوني سريعة الغثيان

.طعامٌ نباتيّ فحسب

.فلفل نباتيّ حارّ

.إنّني سعيدةٌ لقيامنا بهذه الرحلة

.كنت محقًّا بشأن الإبتعاد

.ها قد جلبتني لوحدي هنا في الغابات

ماذا سيحدث الآن؟

...ماذا عن

ماذا عن العشاء أولًا؟

.لستُ جائعة

.وأنا كذلك

لمَ أهدرتُ وقتي بالطبخ؟ - أنتِ من طبخ؟ -

.إنّي أعرف كيف أطبخ

.أرسلتُ الخدم لمنازلهم لعدّة أيام بسبب الأحداث

...وتراءى لي، بما أنّنا جميعًا هنا

...أو، معظمنا هنا

.سيتسنّى لنا تناول العشاء سويّة

آليسون)؟)

لا أحد يريد؟ (كام)؟

،بصراحة

،شكلها يبدو وكأنّها بقايا إنسان ...ونظرًا للظروف الحاصلة

التحلية؟

.حان الموعد لتستعدّ للنوم

.سأجلب لك طبقًا لاحقًا

،حسنٌ، على الرغم من أنّ لا أحد يودّ قولها

.إنّنا نعلم جميعًا من القاتل - (أنّى لا تزالين حاقدة على (غاريت -

بعدما رأيتِ كيف ساعد (كام)؟ - ،ذلك لا يُغيّر الحقائق التي تبدو واضحة جدًّا الآن -

لقد غادر (بوسطن) لأيّام بعد قضيّة القتل .الأخيرة وحالما غادر جرائم القتل توقّفت

.محضَ صدفة - ومن ثمّ خبر الحمض النووي الكبير -

يسقط علينا كالقنبلة اليوم .وماذا يحدث بعدها؟ يختفي

.توقيتٌ سيء - .إنّكِ لطفلة -

...هذا ما تعتقدينه به

.مثلما كنتِ تعتقدين عندما كنتِ بسنّ التاسعة

عندما كان صديقكِ المقرّب .وبطلكِ. كلّ هذا يُعميكِ عن الحقيقة

.أُراهن على أنّ أبي القاتل - ماذا؟ -

،عندما كنتُ بسنّ الـ17 .رأيت أحدًا يسحب جثّةً ميّتة على السلالم

ماذا؟ أرأيت ذلك؟

تذكّرت ذلك عندما كنت أمرُّ بمرحلة .الأعراض الإنسحابية

.كان تصوّرًا أبعده عقلي عنّي لحمايتي - مهلًا، من كان يسحب ماذا؟ -

.جثّة .لا أعلم من كان يسحبها

.ولكن أبي يبدو القاتل المعقول ،كان في العمر المناسب

.احتفظ بالأجراس في الكوخ وانظروا إلى المكان الذي

...تخلصوا به من الحزام .عند واحد من مواقع البناء

.تعرفون أنّ (غاريت) يكره الأعمال التجاريّة

لمَ قد يذهب إلى أحد المواقع ويتخلّص من سلاح جريمة؟

.لتوريط أبي

.(كتاب أبي المفضّل كان (مرتفعات ويذرنغ

.لقد أنقذ سنجابًا مصابًا من أسفل المنزل

،لقد تبرّع بالآلاف لمساعدة اللاجئين

...للضغط ضدّ عقوبة الإعدام بحقّهم، أعني

.كلّا، نقطتكِ الأخيرة لا تساعد قضّيتكِ بشيء

،انظروا، إنّني أخبركم ما تذكّرته .جثّة يتمّ سحبها على السلالم

لقد كنت تمرّ بمرحلة الأعراض .الإنسحابيّة من المخدرات

.عقلك كان يُخادعك

،ظننتُ ذلك كذلك، ولكن كلّ مرّةً يراودني الحلم ...أحذية الرجل الميّت

...بينما كان يتمّ سحبه على السلالم .حذاؤه إرتطم بالعمود

.يكفي - .تحقّقت من العمود -

.لقد كان متضرّرًا .ما رأيته كان حقيقيّ

!كفى

الآن، الشرطة والإعلام .يحاولون التلاعب بعقولنا

.يجعلوننا ننقلب على بعضنا، يُمزقوننا شرّ مُمزّق

.لا يُمكننا السماح بذلك !أنا لن أسمح بذلك

.فليذهب الجميع إلى فراشه

.إنّها... إنّها الساعة الـ9

!في الحال !اذهبوا إلى غرفكم

إذن، لا قصّة قبل النوم أولًا؟

.أجل يا (صوف)، بالطبع الجميع مستاء .سنكتشف من يكون القاتل قريبًا

،أجل، (جاك) بخير .إنّه على وشك الخلود للنوم

.هاك. قل لوالدتك طابت ليلتكِ

.طابت ليلتكِ يا أمّاه - أرأيتِ؟ -

.كلّ شيء كما يُرام .طابت ليلتكِ

.مرحبًا - .أهلًا -

.(إنّني أقرأ عن (النسور=الإعلاميّين الجشعين