Radio Corazon (Radio Corazón)

,גבירותיי ורבותיי ...הרדיו של צ'ילה

ר ד י ו ק ו ר א ס ו ן

סרט זה מבוסס על שיחות ,אמתיות ששודרו בצ'ילה

בתכנית "הבדחן הרגיש" בתחנת ,"רדיו קוראסון"

המשודרת בשידור חי .בין 2 ל-4 אחרי הצהריים

.כן, אני אעשה את זה .רומפי, אנחנו מוכנים-

.תודה. -ביי-

?מה שלומנו היום, חברים

,שלום לכם, גבירותיי ורבותיי

,ברוכים הבאים לתכנית שלכם ,"הבדחן הרגיש"

.ב"רדיו קוראסון" ולכל צ'ילה

נהיה אתכם עד ארבע ,אחרי הצהריים

.משתיים עד ארבע, כמו תמיד

,קדימה, אבא'לה, שים את רומפי .בשביל המוטיווציה

,היום יש לנו, כרגיל .סיפורים, שירים וצעצועים

.הבאתי את ארוחת הצהריים- טלפנו למספרים 3812041-

.התחיל? -מזמן- .ו-3812042-

?נו? הצלחנו

.הלו? כן? שלום

?הלו? -שלום. -הלו-

?שלום. -עם מי אני מדבר .עם מנולו-

.מנולו? -מנולו-

?בן כמה אתה, מנולו- ?מה, אפשר להגיד-

.אתה כמו הזקנות, מנולו- .לא, 41-

?ולאן אתה לוקח אותנו, מנולו

מה שאני רוצה לספר לך

.הוא סיפור שעוסק בחברות

הכול התחיל

במשחק בינגו שהתקיים בתיכון של הילדים

.לפני שנתיים בערך

:בשיר שהולך כך...

חציתי את הים כולו"

"...כדי לבוא ולעסוק בחינוך" .היי, מותק-

.היי, אלוף ?איפה ניסה

.היא יושבת קדימה

עכשיו אני רוצה לכבד משוררת ...צ'יליאנית דגולה, כלת פרס נובל

!סליחה, לא בכוונה

,"המורה הכפרית" .מאת גבריאלה מיסטראל

!מחיאות כפיים סוערות

.המורה הייתה טהורה" "...הגננים הנעימים, היא אמרה

.תראי, המיקרופון לא עובד

"...המורה הייתה טהורה"

.זהו, אני מוכן

!מה את עושה? -עצום אותן .הן עצומות-

.שאפקח אותן? -כן

"ויקטור ודניאלה"

!את כל כך מתוקה, דני .תני לי נשיקה

.עוד אחת

איפה דניאלה? -מתעסקת- .עם ויקטור בכיתה מאחור

.אופייני לדניאלה- !כזאת חרמנית-

!חרמנית פתולוגית

זאת הייתה מייטה ולנסואלה .הקטנה! תודה רבה, מייטה

:ועכשיו מה שכולם ציפו לו .הבינגו השנתי הגדול

ובמשימה הקשה הזו תסייע לי !ברניסה ריקלמה

עכשיו תורי. -הילדה- ?נראית יפה. נכון, מנולו

?הרימו את הלוחות. כולם מוכנים

!יפה מאוד, כך אני אוהב

תכף נתחיל, אבל .קודם נציג כמה מהפרסים

,הנה כמה פנסים של 4 סוללות .רק לבני 18 ומעלה

.נתחיל

...הכדור הראשון

...יש מתח באוויר

.זהו זה, יפה

...הכדור יצא! הבה נשמע- .אי-22-

!בני ברווזים! אי-22- .22 ,22-

?ויקטור... -מה-

?ויקטור... -מה-

.פשוט את המכנסיים

.איזו התרגשות! -ב-8-

.ועכשיו... -או-69-

!הספרות שמסתכלות זו על זו

!או-69! או-69

!נמשיך בבינגו

.סליחה

.יש לנו עיכוב קטן

"רק את נשארת" ...עוד שנייה-

.הזדרזו, ילדים! זה מוכן .איוואן כבר מוכן-

יופי. הגידי למנולו .שהאוכל יתקרר לו

!ארוחת הבוקר מוכנה! -תכף-

.איזה כיף היה אמש בבינגו! -כן-

.לדעתי גייסו המון כסף- .ברור-

אז תהיה לכם .מסיבת סיום יפה

?עם מי תלכי למסיבה .זה לא מעניין אותי, אימא-

.בכיתה שלי כולם מטומטמים

?לא קמתי בזמן, אז מה !אל תגידו לי כלום

!איוואן האיום, התעורר

!הילד הזה אוהב לישון .מעניין ממי הוא ירש את זה-

!אני עייף, אבא- "...אוי, אני עייף"-

מה קרה? -כריכי הנקניק .שאכלתי בבינגו לא עשו לי טוב

?כריכי הנקניק

?אולי אכין לך חליטה

.לא, אבא, אין צורך

?את בטוחה

,אני אקח אותו לצחצח שיניים .אולי זה יעיר אותו

!התעורר כבר, ילד! התעורר

!התעורר

.קדימה

,בכל בוקר אני קם ,לוקח את הילדים לבית הספר

,יוצאים מהבית אומרים שלום לוויסנטה

שכבר התמקם לו .עם הכלבלב שלו

,אז עולים על הרכבת התחתית .כשיש מקום

?ממש בלגאן, נכון

.כן, זה דפוק, אחי. דפוק לגמרי

.אתה צריך לשמור על הילדים

.בטח, להיזהר מעבריינים

הגבר את הרדיו, אחי! אני לא .שומע כלום, יש יותר מדי רעש

אני משוחח בדרך עם הילדים, כי אלה הדקות המעטות שיש לי

,להיות עם הילדים .בגלל העבודה שלי

אני מביא אותם לבית הספר .וממשיך משם לבית החולים

אני עובד בבית חולים .שצמוד לבית הספר

.אז זה בדרך. -כן- !איוואן-

!איוואן, התעורר! איוואן

.היי! -היי-

?מה נשמע

?תגידי, ניסה, מה שלומך- ?טוב. למה את שואלת-

.את יודעת למה

.דני איבדה את בתוליה

.רק את נשארת ?עזבי אותי במנוחה, טוב-

.די, אל תתעצבני

את זו שהתעקשת שלא .נסיים את התיכון בתולות

.נכון? -כן

אז? לא חבל לך להיות היחידה ?שלא תעמוד בהתחייבות שלנו

?מי אמר שלא אעמוד בה

אני רק לא רוצה .לשכב עם סתם אפס

.זה צריך להיות מישהו מיוחד .מישהו חתיך, לפחות

?מה קורה לגמד? הוא חולה

.אולי הוא הולך מתוך שינה !איוואן

!איוואן, התעורר !אנחנו בבית הספר

!איוואן! -גמד

!נו כבר! -קדימה, לך לכיתה-

!והתנהג יפה ...ניסה-

אם תמשיכי להיות ,כזו מפונקת בעניין בנים

.תהפכי לבתולה האחרונה בכיתה .את רק צריכה להתחיל להתעורר

.מה נשמע? -הכול בסדר- ?מה שלומך

?היי, מה העניינים !שלום, מנולו-

.בוקר טוב. -בוקר טוב-

...ובכן, כפי שאמרנו

היום נראה את ההצגות ,שהייתם אמורים להכין

כדי לשוחח על איך אתם רואים ,את המין בחיי היום-יום

,במשפחה... -אבל, המורה !אני גר עם סבתא שלי

,לא, שכח מזה. אין לי מה לעשות .זה עניין שלך

ובנוסף, איך אתם ,רואים את זה בשטח

...אם עשיתם מחקר כלשהו

.מה התאריך היום? -13, המורה

טוב, שמספר 13 ייגש .ויציג את המצגת שלו

!קדימה, ויקטור

.מה הבעיה? יש לי ידע טרי- ?באמת-

כן, המורה! הוא אפילו !לא יכול לשבת

המורה, אני לא אשתמש ,בתרשימים או באמן אורח

,אני אשתמש רק בכיסא

זאת בת הזוג שלי .וזאת המשפחה שלי. הנה

!אתה אלוף

בהזדמנות זו אני רוצה להודות ,לספסל הלימודים שלי

.שגם הוא שימושי ,ברצינות. למשל

,אפשר לקחת בחורה בשקט

...לבדוק שאף אחד לא בא !שחק אותה, בראד פיט-

אתה שם אותה על הספסל שעליו ,היא למדה את לוח הכפל

ואתה מתחיל לתת לה בראש ...ולהגיד לה שתהיה בשקט

."אף אחד לא ידע"

ואתה מתחיל לתת לה בראש ...על הספסל

!בלי ידיים, המורה. תסתכל

...ואז מתחיל לתת לה .סליחה, המורה-

.המשך. -לא, זה הכול-

...טוב... הוציאו עטים

?ספרי, איך היה

ונעבוד בקבוצות... .על כל מה שהוא דיבר

?קדימה, מנולו. נו

,יש לי חבר לעבודה, דרווין

...הבעיה שלו היא שהוא

.איך אגיד זאת? הוא חרמן מדי

?איפה אתה חי, אחי !כל הנשים מטורפות, אבא'לה

?מדהים. -ראית את סקארלט- ?כן, למה-

?"מה "למה .היא ביקשה את המשמרת

?"אז? -מה "אז-

היא יודעת שאתה .במשמרת הזאת

.בטח... -ברור, אבא'לה- .היא מטורפת עליך

היא מגיעה .להתמרח עליך בכל רגע

.לא, לא, אחי... -ברצינות-

אני נשוי, אני .לא רוצה צרות, אז לא

?אתה נשוי, ידידי ?נכון שלא קורה כלום

אל תקשיב לו. -כמי שנמצא- ?על סף מוות, זה חטא או לא

!לא קורה כלום, אבא'לה !זה בסדר

אדון מוסר וגברת מועקה .הם כלום. אתה עושה אותה ודי

,הבחורה ממחלקת יולדות ,הקטנה, ג'ני

,זאת עם הציצים כמו כפתורי רדיו ...אמרה לי שהיא רוצה אותך

?מה שלום החתיכים של הקומה- .היי. -היי-

.טוב לראות אותך. -גם אותך-

לקחתי את המשמרת לכל .השבוע כך שנתראה הרבה

.יופי, אני שמח- .אני עוד יותר שמחה, מנולו-

!יש לי בעיה גדולה כל כך .אני צריכה את עזרתכם

המדפסת נתקעה שוב ,ולא נעים לי להתקשר לתמיכה

.הם מחזיקים אותנו קצר ...כן, תמיכה-

?מי יעזור לי

?קדימה! מי מכם יעשה לי טובה

נראה כבר, כי עכשיו ,אנחנו לוקחים אותו לרנטגן

ואני לא יודע. אני אקבע כבר .עם החבר שלי. -בסדר

.אז נתראה עוד מעט. -בסדר-

.ביי. -ביי-

,אל תנענעי כך את העריסה, מותק !את תעירי את התינוק. את הקטן

.הירגע, הירגע