Three Colors of Fantasies: Vivid Romance (Saengdongsung Yeonae / 생동성 연애)

ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΡΓΙΑΝΓΚΤΣΙΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Sunshine, GianniD, Dirtymary, RenataBallet

Ένα ρύζι με κρέας, παρακαλώ.

Η Νόργιανγκτσιν είναι γεμάτη

από νέους που προετοιμάζονται για το μέλλον τους

και τα φώτα εκεί δεν σβήνουν ποτέ.

Ενεργητικοί και φιλόδοξοι νέοι συνειδητοποιούν το πάθος τους εδώ.

Εδώ βρίσκεται η ελπίδα της χώρας.

Όλα αυτά είναι ανοησίες.

Αυτό το μέρος είναι η κόλαση χωρίς έξοδο.

Εδώ παίζεται ένα άγριο παιχνίδι ανταγωνισμού

από το οποίο λίγοι τυχεροί ξεφεύγουν.

Τα όνειρα των παιδιών και τα νιάτα τους λαμβάνονται ως ασφάλεια.

Είναι ένας απόλυτος εφιάλτης.

Εγώ το έπιασα πρώτος.

Εγώ ήμουν πιο γρήγορος.

- Το χέρι μου το άγγιξε πρώτο. - Όχι, το δικό μου το άγγιξε πρώτο.

Εγώ το πήρα πρώτος.

Τι λες; Εγώ το πήρα πρώτος.

Εγώ ήμουν πιο γρήγορος.

Κυρία μου,

αντί γι' αυτές τις σερβιέτες,

τις βλέπετε αυτές εκεί πέρα;

Προσωπικά προτείνω εκείνες. Κυκλοφόρησαν τον περασμένο μήνα.

Έχουν μεγαλύτερα φτερά,

για μεγαλύτερη ασφάλεια. Έχουν γίνει ανάρπαστες.

Ξεχάστε το. Αφήστε με να πληρώσω.

Εντάξει. Διαλέξατε αυτές τις σερβιέτες.

Θα τις χτυπήσω. Είναι 4 δολάρια και 90 σεντς.

Πληρώνετε με πιστωτική κάρτα. Ένα λεπτό.

Ορίστε η απόδειξή σας. Περιμένετε.

Τέτοια πράγματα

μπαίνουν σε μαύρη σακούλα. Καλύτερα τώρα;

Οι γυναίκες αξίζουν ιδιαίτερη φροντίδα.

Τι τρέχει με σένα;

Ευχαριστούμε. Να μας ξανάρθετε.

Εσύ θα ξαναρχόσουν;

Κοίτα προσεκτικά.

Κοίτα πόσο βρώμικο είναι το πάτωμα.

Δεν σου είπα

να το γυαλίσεις ή όχι;

Το σφουγγάρισα, αλλά...

Αυτά τα ψωμάκια με μέλι.

Τα προτιμάει ο κόσμος. Αντί να είναι όλα μαζί εκεί,

δεν σου είπα να βάζεις μόνο λίγα κάθε φορά ή δεν σου το είπα;

- Τα παιδιά ήρθαν και... - Αντίο.

- Να μας ξανάρθετε. Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Έλα εδώ εσύ.

Είναι δικά σου τα ψωμάκια;

Γιατί επιδεικνύεις τη γενναιοδωρία σου με τα ψωμάκια μου;

Αφήστε με.

Έλεος πια.

Άκου να σου πω.

Με αγριοκοιτάζεις κιόλας;

Δεν μου επιτρέπεται να σας αγριοκοιτάζω;

Και γιατί μιλάτε τόσο πολύ;

Αιμορραγώ.

Γιατί με αγριοκοιτάζεις;

Τι να σου πω; Χαμήλωσε το βλέμμα σου. Εντάξει;

Βρε παλιόπαιδο.

Είσαι σοβαρός;

Αν περάσεις τις εξετάσεις, να μου τρυπήσεις τη μύτη.

Δεν έχεις κοπέλα, έτσι;

Βρε κακομοίρη. Είσαι τόσο αξιολύπητος,

πού να έχεις κοπέλα.

- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.

Τι έγινε;

Πώς τολμάς ν' αργείς πέντε λεπτά;

- Συγγνώμη. - Θα σου κόψω τον μισθό σου.

Υποτίθεται ότι θα πληρωθείς αύριο. Να προσέχεις.

Τι εννοείς;

Ο προηγούμενος δεν πληρώθηκε καθόλου.

Τον περασμένο μήνα, ο μισθός μου ήταν μισός για ένα μικρό λάθος.

Είμαι σίγουρος ότι θα με πληρώσει.

Να σου πω. Γιατί δεν άδειασες το δοχείο υγρών;

- Να το πλύνεις πριν φύγεις. - Εντάξει.

Τι κοιτάς; Άλλαξε γρήγορα.

Συγκεντρωθείτε επιτέλους, παλιόπαιδα.

Τι; Να του τρυπήσω τη μύτη;

Μόλις περάσω τις εξετάσεις,

θα τιμωρήσω αυτόν τον κακό εργοδότη στο όνομα της δικαιοσύνης.

ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

3846322.

3846322. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

318,

320,

321,

3...

ΠΕΡΑΣΜΑ ΓΚΟΣΙΟΥΟΝ

- Ο συνδρομητής... - Γιατί δεν το σηκώνει;

Τι κάνει;

Σο Ιν Σονγκ.

Ιν Σονγκ.

Ιν Σονγκ.

ΓΡΑΦΕΙΟ

- Δώσε το κλειδί του Ιν Σονγκ. - Γιατί;

Βιάσου σου λέω.

- Τι θα κάνεις; - Θα κάνω κάτι.

Βρε συ.

Ο Ιν Σονγκ φαίνεται αργόστροφος,

αλλά είναι καλόκαρδος.

Πάντα ανησυχούσα γι' αυτόν.

Πού είναι κι αυτό;

Όχι. Μάλλον κάτι κακό συμβαίνει.

Σο Ιν Σονγκ.

Νόμιζα ότι έκανες κάτι κακό.

Δεν είσαι ο μόνος που δεν πέρασε.

Κι εγώ απέτυχα ως φίλος σου. Είσαι τόσο αδύναμος.

Αφού απέτυχες τόσες πολλές φορές,

ήρθε η ώρα να το συνηθίσεις.

Μπορείς να κλάψεις όσο θέλεις, αφού περάσεις τις εξετάσεις.

Έλεος. Σαν παιδί κάνεις.

Κλαίω

επειδή με παράτησε.

ΕΝΝΕΑ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

Τριγωνικά κιμπάπς.

Πιες λίγο γάλα πρώτα.

Δεν μας είχαν μείνει πολλά γάλατα μπανάνας,

αλλά έκρυψα ένα στο πίσω μέρος πριν λήξει

και το έβγαλα όταν πέρασε η ημερομηνία λήξης.

Είσαι εθισμένη στο γάλα μπανάνας.

Δεν πεινάς;

Σ' ένα βίντεο κάποιος έτρωγε κιμπάπ με μια χαψιά.

Θα σου δείξω. Είναι πολύ ωραίο. Κοίτα.

Βλέπεις;

Και τώρα...

Δεν είναι φοβερό; Γιατί δεν τρως;

Δεν πειράζει να τα φας λίγο μετά την ημερομηνία λήξης.

Θέλω να χωρίσουμε.

Τι;

Ας χωρίσουμε.

Σο Ρα, περίμενε.

Περίμενε.

Σο Ρα.

Σο Ρα.

Σο Ρα.

Σο Ρα.

Τι έγινε; Έκανα κάποιο λάθος;

Πώς μπορείς να τρως τώρα; Δεν είσαι θυμωμένος;

Οι εξετάσεις;

Δεν είναι η πρώτη φορά που αποτυγχάνω.

Δεν πειράζει.

Αλλά σίγουρα θα περάσω την επόμενη φορά.

Έχω ένα καλό προαίσθημα.

Το έχω σιχαθεί όλο αυτό.

Σο Ρα.

- Σο Ρα. - Σταμάτα.

Χαμένε.

Σο Ρα.

Όχι, Σο Ρα.

Σο Ρα.

Πολύ νόστιμο είναι αυτό.

Τη σκύλα.

Πώς μπόρεσε να σε παρατήσει επειδή απέτυχες; Ακόμα κι αν το ήθελε,

έπρεπε να περιμένει δύο τρεις μέρες.

Ή να το κάνει μετά από ένα καυτό τελευταίο ταξίδι.

Κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.

Για να δούμε πόσο καλά θα εξελιχθεί η ζωή σου.

ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΚΙ ΟΝΕΙΡΕΨΟΥ

Στα τσακίδια.

Δεν πειράζει. Στα τσακίδια να πάει.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ

Στα τσακίδια να πάει.

Πολύ καλά έκανες που χώρισες. Στο καλό να πάει.

Στο καλό να πάει.

Σε παράτησε τη μέρα που απέτυχες; Τι κακιά.

Λες κι εκείνη είναι τέλεια. Κι αυτή αποτυγχάνει συνέχεια.

Έλα, φάε. Μην πίνεις μόνο.

Πώς θα γίνεις αστυνομικός, αν αρρωστήσεις;

Ξέχνα το. Χρειάζεσαι ιδιαίτερη προσοχή.

Φόρεσε αυτό. Πάμε.

Έχω δουλειά το πρωί.

Είσαι πολύ σεμνότυφος. Δεν μπορείς να δουλέψεις μια τέτοια μέρα.

Γι' αυτό σε παρατάνε

κάτι κοριτσάκια σαν την Ουανγκ Σο Ρα.

Ωραία.

Μου αξίζει που με χωρίζουν.

Τον καημενούλη μου.

Ας επικεντρωθούμε στα νιάτα μας μόνο για απόψε.

Πάμε

στη Χαβάη.

Καλά να περάσετε.

Ένας άντρας δεν πρέπει να κλαίει.

Σταμάτα την κλάψα. Σταμάτα.

Ιν Σονγκ. Χαμογέλασε, μωρό μου

Να είσαι δυνατός

Ένα κορίτσι δεν δίνει την καρδιά του τόσο εύκολα

Στο τέλος θα με συμπαθείς όλο και περισσότερο

Θα είμαι κουλ κι άνετος

Μην πεις ότι λυπάσαι

Με κάνεις να νιώθω πιο χάλια

Σκότωσέ με

με τα κόκκινα χείλη σου και φύγε

Δεν με πειράζει. Είμαι καλά

Σε παρακαλώ, χαμογέλα σαν να μη συνέβη τίποτα

Έτσι ώστε να μπορώ να θυμάμαι

Έτσι ώστε να μπορώ να φανταστώ το πρόσωπό σου στο μυαλό μου