Babylon A.D. (Babylon Babies) (Babylon A.D.)

«Σώστε τον πλανήτη... »

Όποτε διαβάζω κάτι τέτοια, μου έρχεται να γελάσω.

«Σώστε τον πλανήτη. »

Για ποιό λόγο και από ποιόν; Απ'τους εαυτούς μας;

Η ζωή είναι απλή. Σκότωσε για να μην σε σκοτώσουν...

Ποτέ μην δένεσαι και πάντα να τελειώνεις τη δουλειά.

Ο κώδικας αυτού που ξέρει να επιβιώνει. Ο δικός μου κώδικας.

Όλα αυτά είναι καλά μέχρι τη μέρα που πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

Την επιλογή να κάνεις τη διαφορά και να βοηθήσεις κάποιον,

ή να φύγεις και να σώσεις τον εαυτό σου.

Έμαθα κάτι εκείνη τη μέρα... Ότι κάποιες φορές δεν μπορείς να φύγεις.

Κρίμα που ήταν η ημέρα που πέθανα.

Κάντε πίσω!

Με θυμάσαι; Μου πούλησες όπλο που δεν δουλεύει...

Παραλίγο να σκοτωθώ. Σου έδωσα $ 20 και τα θέλω πίσω.

- Πόσα; - 5 ρούβλια.

- Πόσα; - 4...

- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.

Στο χρωστάω.

Θα σου αφήσω λίγο.

Τούραπ, κάποιος πέρασε και σ'έψαχνε.

Σήκω πάνω, ηλίθιε.

- Εσύ είσαι, Καρλ; - Δεν θα το ξαναπώ, σήκω.

Νόμιζα πως είσαι στο Σουδάν, και σκοτώνεις παιδιά.

Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, σου είπα πως αν με σημαδέψεις ξανά,

θα σε σκοτώσω.

Ποιος θα προσλάμβανε έναν δολοφόνο παιδιών για να με βρει;

- Ποιος; - Δεν ξέρω τίποτα.

Σταμάτα τις μαλακίες. Αν με ήθελες νεκρό θα είχες ανατινάξει το κτίριο.

- Ποιος; - Ο Γκόρσκι...

Είσαι ντροπή για το επάγγελμα. Δεν είσαι μισθοφόρος, αλλά τρομοκράτης.

Χρειάζεσαι 2 πράγματα γι'αυτή τη δουλειά...

Τ'αρχίδια σου και τον λόγο σου. Εσύ δεν έχεις κανένα.

Ξέρεις σε τι διαφέρουμε εσύ κι εγώ, Καρλ;

Εγώ έχω ακόμα και τα δύο.

Ηρεμήστε.

Ήταν κάτι προσωπικό μεταξύ των δυο μας.

- Είναι δύσκολο να σε βρει κάποιος,Τούραπ. - Δεν κρυβόμουν.

Μπορούσες απλά να χτυπήσεις.

Έπρεπε να σιγουρευτώ πως είσαι το ίδιο ιδεαλιστής,

όπως όταν δούλευες για μένα, πριν 10 χρόνια.

Ήξερες ότι θα σκοτώσω τον Καρλ.

Δεν σε συμπαθώ, Κόρσκι. Δεν μ'εμπιστεύεσαι, ούτε εγώ εσένα.

Δες πως είσαι. Ακόμα σ'αυτή την τρύπα. Απλώς να επιβιώνεις.

Χωρίς φίλους, οικογένεια ή μέλλον. Είμαστε το ίδιο.

- Εσύ κι εγώ. - Δεν είμαστε το ίδιο.

- Τι θέλεις; - Χρειάζομαι έναν λαθρέμπορο.

Δεν ασχολούμαι άλλο με πρόσφυγες. Βάλε τους δικούς σου.

- Εξ’ άλλου τα σύνορα σου ανήκουν. - Μόνο απ'αυτή τη πλευρά.

Είναι υπερατλαντική παράδοση;

Ένα κορίτσι. Πρέπει να είναι στις ΗΠΑ σε 6 μέρες.

Γιατί παίζεις μαζί μου; Ξέρεις πως δεν μπορώ να ξαναπάω σ'αυτή τη χώρα.

Ξέρεις πως τα διαβατήρια τους είναι αδύνατο να πλαστογραφηθούν.

Αυτό δεν είναι ψεύτικο. Καν'το ένεση μόλις περάσεις τα σύνορα.

Είναι η καινούργια σου ζωή.

- Θα το κάνω για 500 χιλιάρικα. - Μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις τζάμπα.

Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα, Γκόρσκι.

Αλλά μπορείς να με πληρώσεις ώστε να γίνει σωστά η δουλειά.

Ένα αμάξι θα σε πάρει απ'έξω. Ό,τι χρειαστείς θα είναι μέσα.

Αν με προδώσεις, δεν θα έχεις πού να κρυφτείς.

Αυτό ισχύει και αντίστροφα... Γκόρσκι.

Καλημέρα. Πρέπει να είσαι ο Τούραπ.

Είμαι η αδερφή Ρεβέκκα. Θέλω μόνο να σου πω 3 κανόνες, πριν φύγουμε.

«Φύγουμε»; Ήρθα να παραλάβω μόνο ένα κορίτσι.

Όπου πηγαίνει, πηγαίνω και'γω. Αυτός είναι ο 1ος κανόνας.

Κανόνας 2ος: Όσο λιγότερη επαφή έχει με τον κόσμο, τόσο το καλύτερο.

Είσαι εδώ για να την προστατέψεις από εξωτερικές επιρροές.

Αυτό περιλαμβάνει το τι θα βλέπει, τι θα ακούει και τι θα νιώθει.

- Ο κόσμος είναι άγριος, αδερφή. - Το ξέρω, γι'αυτό μένουμε εδώ.

Εντάξει, γάμα το. Ποιος είναι ο 3ος κανόνας;

Όχι βρισιές.

Συμφωνούμε;

Άκου τον ένα και μοναδικό δικό μου κανόνα...

Μη μου πάτε κόντρα,

αλλιώς θα σας αφήσω στη μέση του πουθενά,

και θα επιστρέψετε εδώ μόνο με τα ρούχα σας.

Στον τέλειο κόσμο σας. Συμφωνούμε;

- Προφανώς δεν είσαι κύριος. - Προφανώς όχι.

Τώρα που συμφωνήσαμε, πάρε τις αποσκευές.

- Ποιο είναι τ' όνομά σου; - Τ'όνομά μου;

- Δεν χρειάζεται να του μιλάς. - Δεν συστήθηκες.

- Ονομάζομαι Τούραπ. - Θα μας πας στη Νέα Υόρκη;

Ναι. Τώρα σε παρακαλώ, μπες στο αυτοκίνητο.

Είσαι φονιάς, κύριε Τούραπ;

Άκουσε με. Εγώ απλά κάνω την παράδοση. Για μένα είστε ένα δέμα.

Δεν είμαι ούτε φίλος σου, ούτε αδερφός σου, ούτε ο γκόμενος σου.

Σε 6 μέρες θα σας παραδώσω και δεν θα σας ξαναδώ ποτέ.

Η αδερφή Ρεβέκκα έχει δίκιο. Δεν θα'πρεπε ούτε να μιλάμε.

Άνετα;

Υψηλοτάτη, το παιδί σας έφυγε απ'το μοναστήρι... επιτέλους.

6 μέρες μέχρι να αποκαλυφθεί το θαύμα μας στον κόσμο.

Υψηλοτάτη, η συνέντευξη τύπου θα αρχίσει σύντομα.

Έρχεται. Ας προσευχηθούμε.

Ας βιαστούμε. Το τραίνο θα φύγει σύντομα.

Πάρτε τις τσάντες σας.

- Θα τα χρειαστείς όλα αυτά; - Η δύναμη πυρός ποτέ δεν είναι αρκετή.

- Πάρε αυτό. - Ποτέ δεν άγγιξα όπλο στη ζωή μου.

- Είναι η κατάλληλη στιγμή για ν'αρχίσεις. - Όχι. Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

Τώρα είστε στον πραγματικό κόσμο. Δεν έχει χώρο για τους αδύναμους.

Το ότι είμαστε φιλήσυχοι δεν μας κάνει αδύναμους.

- Στο τραίνο. - Τι κάνεις;

Στόχοι εντοπίσθηκαν. Επικοινωνήστε με την Αψίδα.

Συνδέστε με με τον Νταρκουαντιέρ.

- Την βρήκαν. - Εντάξει. Να προσέξετε τώρα.

Θα παρακολουθούν και οι Νεολίτες. Δεν πρέπει να πάθει κακό.

Φοβάμαι. Μπορώ να κρατήσω το χέρι σου;

Περιμένετε.

Εντάξει. Δώσε μου 3.

Τι κάνεις;

Φεύγει.

- Τι κάνεις; - Σταματήστε. Μη κινηθεί κανείς.

- Δεν έχει συνηθίσει τον κόσμο. - Πρέπει να φύγουμε. Δεν έχουμε χρόνο.

Τι σας έπιασε; Κάν'την να έρθει αλλιώς θα την κουβαλήσω.

Δεν πρέπει να πάμε απο'κει. Θα πεθάνουμε!

Πάμε στο τραίνο. Πρέπει να το προλάβουμε.

Εκείνες οι τίγρεις στα κλουβιά... Δεν ήταν αληθινές, σωστά;

Οι τίγρεις της Σιβηρίας εξαφανίστηκαν το 2017.

Η τελευταία πέθανε στον ζωολογικό κήπο της Μόσχας.

Έπρεπε να δουλεύεις στην εγκυκλοπαίδεια της άγριας ζωής.

- Κλώνοι ήταν; - Κλώνοι 2ης γενιάς...

Δεν ήταν αληθινές. Αντίγραφα από αντίγραφα.

Μα είναι ζωντανά πλάσματα.

Πλάσματα του Θεού.

Όχι, ήταν οργανικές μηχανές, φτιαγμένες από ανθρώπους.

Ο Θεός μας έκανε κατ'εικόνα του. Ό,τι φτιάχνουμε είναι θέλημα του.

Αυτά σας μαθαίνουν στο μοναστήρι;

Ήθελες να μιλήσουμε... Πες μου τι έγινε στην αγορά.

Πώς ήξερες για την έκρηξη; Αν πρόκειται να σε προστατεύσω...

...πρέπει να ξέρω τι σου συμβαίνει.

Φοβήθηκε. Ήταν η πρώτη της φορά έξω απ'το μοναστήρι.

Εσύ μας έβαλες σ'αυτή τη κατάσταση.

Προσοχή, παρακαλώ. Θα περάσουμε από υψηλή ραδιενέργεια...

Για την δική σας ασφάλεια, τα βαγόνια θα σφραγιστούν.

Πρώτη φορά έξω απ'το μοναστήρι, ε;

Βλαδιβοστόκ, Ρωσία Προσφυγικός καταυλισμός

Μείνετε κοντά μου.

- Τι κάνουμε εδώ; - Ψάχνουμε ένα φίλο. Κάπου εδώ θα'ναι.

Εκεί θα είμαι. Μην μιλήσετε σε κανέναν.

- Φεύγει. Τι κάνουμε; - Διατηρήστε τις θέσεις σας...

Τούραπ! Πώς είσαι;

- Τι γυρεύεις σ'αυτό το όμορφο μέρος; - Δουλεύω...

Δουλεύεις για ποιον; Δύο σφηνάκια!

Τον Γκόρσκι.

Μου έκανε προσφορά που δεν μπόρεσα ν'αρνηθώ.

- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Χρειάζομαι 3 πάσα για το πλοίο.

Και 2 μηχανές για την άλλη πλευρά.

- θα περάσεις απέναντι; - Για παράδοση.

- Ποια είναι; - Δεν ξέρω.

- Πού θα τη πας; - Στην Αμερική.

Ποια Αμερική; Εκεί σε καταζητούν για τρομοκράτη.

Αφού το ξέρεις, χρειάζεσαι διαβατήριο.

- Έχεις διαβατήριο; - Ναι, δεν θα ξαναγυρίσω.

- Τολμηρή απόφαση. - Έχω $ 50.000 που λένε να με βοηθήσεις.

- Τι; - Τώρα.

Δεν χρειάζεται να κοιτάς.

Θέλω να δω.

Είναι χαμένη ψυχή.

Θα τα πούμε εκεί, ακριβώς στις 06:00.

- Ποιος ήταν αυτός; - Παλιόφιλος, καλός λαθρέμπορος.

- Τον εμπιστεύεσαι; - Κανέναν δεν εμπιστεύομαι. Ελάτε.

- Λυπάμαι, οι κοπέλες είναι μαζί μου. - Άσ'τες να φύγουν, Τούραπ.

- Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; - Ξέρω πολλά που δεν ξέρεις.

- Όπως τι; - Όπως το ότι δεν ξέρεις τι κάνεις.

- Κάνω τη δουλειά μου. - Ξέχνα τη δουλειά σου.

1 εκατομμύριο, αφορολόγητα.

Πάρε τα λεφτά και φύγε χωρίς καβγά. Κάν'το εύκολο, Τούραπ.

Άσε το κορίτσι να φύγει. 'Ασ'την να φύγει.

Άλλος ένας γύρος πρόκειται ν'αρχίσει. Βάλ'τε στοιχήματα!

Κάτσε εκεί...! Θες να παλέψουμε;

Σταμάτα! Σταμάτα!

Μην τον σκοτώσεις!

Δεν θέλει να μου κάνει κακό!

Ήθελε να με προστατέψει!

- Ο πατέρας σου είναι μαζί μας. - Ο πατέρας μου;

Αφήστε την!

- Μην ανησυχείς. - Πρέπει να φύγω.

Άφησε την!

Ο επόμενος θα πεθάνει!

Έλα μαζί μας. Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα.

Δεν θέλω να πεθάνει κανένας για μένα.

- Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Ποιό είναι το πρόβλημα σου;

- Το θεωρείς παιχνίδι; - Γιατί τους πυροβόλησες;

- Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; - Γιατί δεν με άφησες να πάω;

- Γιατί δεν τους ξέρεις. - Και θα με πυροβολήσεις σαν ζώο;

Σταμάτα!

Σου είπα πως θα σε πάω στη Νέα Υόρκη, και θα το κάνω.

Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς.

- Είναι στ'αλήθεια ζωντανός ο πατέρας μου; - Όχι, μωρό μου.

Πέθανε.

ΣΤΕΝΑ ΤΟΥ ΜΠΕΡΙΝΓΚ ΔΙΕΘΝΗ ΥΔΑΤΑ

Υπάρχουν πάρα πολλοί πρόσφυγες. Ο πάγος γίνεται λεπτότερος κάθε χρόνο.

Συνέχεια χάνονται «φορτία».

Δεν θ'ανέβουν όλοι στο πλοίο. Σιγουρέψου πως εμείς θ'ανέβουμε.

Η καταραμένη η υπερθέρμανση κάνει κακό στη δουλειά.

- Τι συμβαίνει; - Κοιτάξτε.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Μας παρακολουθούν με δορυφόρο.

Γρήγορα!

Όχι!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Θα πεθάνουν εκεί έξω!

- Αφήστε με να φύγω! - Σταμάτα! Μη το κάνεις αυτό!