Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♥ Romance is a Bonus Book ♥

Eun-Ho.

Scusami.

- Dan-i. - Dan-i!

- Dan-i, congratulazioni! - Grazie per essere venuta.

- Sei mozzafiato. - Che carina!

- Sei splendida. - Congratulazioni.

Sembri così sorprendente.

- Sei bellissima. - Sei stupenda.

Come ti senti?

- Mio Dio. - Scattiamoci una foto insieme.

Lascia perdere se non hai sentito.

Uno, due, tre.

- Grazie. - Grazie.

Sei così bella oggi.

Ora inizieremo la cerimonia di nozze

per lo sposo, Hong Hyung, e la sposa, Kang Dan-i.

Sposo, entra prego.

Ora, entrerà la sposa.

Che cosa? La sposa è andata?

- Cosa hai detto? - Ehi, la sposa è andata.

- Che cosa? - La sposa è andata?

La sposa è ...

- Aigoo. - Cosa sta succedendo?

- Che cosa? Sul serio? - Cosa facciamo?

Hyung.

Sai qualcosa?

Sai dove è andata?

Prova a pensare. È successo qualcosa ...

- Avete litigato di nuovo? - Che cosa?

Litighiamo tutto il tempo!

Perché avete litigato? Ci deve essere stato un motivo.

- Noona non avrebbe mai-- - Non lo so.

Non ne ho idea. Non so il motivo per cui abbiamo litigato.

Ehi, abbiamo litigato più di una settimana fa.

Cavolo, abbiamo già fatto pace. Accidenti!

Hey.

Sei l'autore, Cha Eun-ho?

Non sei Cha Eun-ho che ha scritto la serie de Il Contratto di Sangue?

- Posso avere il tuo autografo? - Anch'io.

Scusate, sono la persona sbagliata.

- È lui. - Lo so.

E' totalmente lui.

- Signor Cha! - Sappiamo che sei tu!

- Aspetta, Signor Cha! - Signor Cha!

Il numero chiamato non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Cavolo, che diavolo sta succedendo?

Io...

Mi sono allenato così duramente per un mese per suonare il pianoforte al tuo matrimonio.

- Come hai potuto-- - Eun-ho.

Noona, dove sei?

- Sono dietro di te. - Dietro di me?

Dietro di me ... Dove?

Luce rossa.

Sei pazza? Perché sei entrata nella mia macchina?

Perché entrare nella mia macchina dopo aver causato quel putiferio?

Infatti, no?

Devo aver perso la testa.

Mi prendi in giro in questo momento?

- Non rispondere. - Come posso ignorarlo?

- Ti ho detto di non rispondere. - Accidenti, smettila.

- Accidenti, per favore. Noona. - No.

Pronto?

Eun-ho.

Ehi, Hyung.

Sei con Dan-i, giusto?

So che sei con lei ora.

Voi due...

Per favore non dirmi che questo è ciò che penso che sia.

Questo pensiero assurdo non mi era mai venuto in mente prima, ma ...

No, Hyung. No, mai.

Dai. Digli che non è vero.

Si fa sempre l'idea sbagliata.

Sta vomitando una sciocchezza totale.

L'hai sentita?

L'ha detto piano, così forse non sei riuscito a sentirla.

Lei ha detto che non è vero. Ha detto chiaramente così.

Allora torna qui.

Con Dan-i, naturalmente.

Dan-i.

So che sono un perdente e che sono in colpa,

ma cerchiamo di non fare così.

Tua madre è svenuta.

E' sotto shock.

Torna, Dan-i.

Hyung, la riporterò indietro.

Aspetta solo una decina di minuti.

Perché lo hai fatto?

Perché ero nervosa.

Non dobbiamo tornare indietro se non vuoi.

Dimmi se vuoi andare da qualche altra parte. Ti ci porterò.

Io non ho...

nessun posto dove andare.

Allora dobbiamo andare all'aeroporto?

Puoi solo salire su un qualsiasi volo disponibile.

Ovunque sia diretto, potrai rimanere lì per un paio di mesi.

Dovremmo andare in Spagna per la nostra luna di miele.

Mia mamma ci ha detto di andare a Jeju perché siamo senza soldi,

ma ho insistito.

Tutti i mobili e così via per casa nostra

sono stati acquistati in prestito.

Perché te ne stai preoccupando ora?

Dong-min ha detto che mia mamma è svenuta.

Non è passato molto tempo da che è morto mio padre.

Hey, la tua auto!

Aspetta! Fermo! Aspetta.

Scusa.

Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo e scegliere un giorno a cui tornare,

sceglierei quel momento.

Ogni volta che il mio matrimonio mi ha stressata, ho pensato a quel momento.

Quel giorno, se avessi scelto di non tornare al mio matrimonio ...

Quel giorno, se fossi andata in qualche paese lontano

come aveva suggerito Eun-ho,

starei vivendo una vita molto diversa ora.

Voi tutti conoscete questa bottiglia, giusto?

L'energy drink più famoso del paese.

"Dopo una lunga, dura giornata di lavoro,

mi trovo davanti alla stufa e cucinare è una tempesta.

Ma guardare il mio bambino mangiare il cibo che ho preparato è abbastanza

per sciogliere tutta la mia fatica.

Di sicuro sono una mamma ".

Conosco quella pubblicità.

Quando la mamma chiede a suo figlio chi sia la sua persona preferita al mondo ...

la chiave è che lui dice il nome della sua ragazza.

"I bambini sono inutili.

Se vuoi qualcosa che ti tiri veramente su, vai in una farmacia vicino a te."

Mi è venuta l'idea in base alla mia esperienza come mamma.

C'è di più.

Grazie a questo,

ho anche ricevuto un premio all'Advertising Awards Coreano del 2012.

Oserei dire che tutta la Corea ha visto questo spot che ha causato

una sensazione a livello nazionale.

Nuotatori Coreani.

Veloce

Taekwondo Coreano.

Veloce

Questo ritmo familiare. Avete sentito tutti questa canzone, vero?

Indovinate chi ha elaborato la trama per questo spot.

Giusto. L'ho inventata io.

Veloce

Ma questo è stato sette anni fa.

Giusto, è stato sette anni fa in effetti.

Siete rimasta inattiva da quando avete lasciato il vostro ultimo lavoro, sette anni fa.

Signore, la prego, non si faccia l'idea sbagliata.

Non sono stata in dolce far niente. Ho cresciuto mia figlia,

il futuro di questo paese,

e mi sono occupata della mia famiglia.

- Ho fatto anche volontariato a-- - Va bene, certo. Vi abbiamo sentita.

- Possiamo farlo. Forza! - Possiamo farlo. Forza!

Possiamo farlo. Sii fiducioso!

- Sii fiducioso! - Possiamo farlo!

Perché avete lasciato il vostro ultimo lavoro?

Avrei voluto restare, ma la mia mamma,

che si occupava di mia figlia, si è ammalata,

così non ho avuto altra scelta.

Tutti i vostri superiori saranno più giovani di voi.

Vi starà bene?

E se vi venissero assegnati solo compiti insignificanti come

fare il caffè e le fotocopie?

Che cosa succede se dovrete lavorare fino a tardi, lavorare durante il fine settimana, o viaggiare?

Cosa fa vostro marito?

Il suo reddito vi ha sostenuta per sette anni, quindi deve guadagnare un bel po'.

Suppongo che sia stato licenziato.

Abbiamo divorziato un anno fa.

Possiamo farlo. Sii fiducioso!

Possiamo farlo. Sii fiducioso!

Possiamo farlo. Sii forte!

Possiamo farlo. Sii forte!

Andiamo!

Ahi, un'altra bolla.

Scusa, non ti capita di avere dei cerotti con te?

No, non ce li ho.

Numero 57, la Signora Kang Dan-i.

Numero 58, la Signora Seo Jeong-in.

Sì.

Vivere come una mamma restando a casa dev'essere stato stressante per voi.

Voglio dire, avete avuto una carriera di successo.

Rinunciarci non deve essere stato facile.

Scommetto che vi siete sentita come se tutti si muovessero in avanti, tranne voi.

Credo che le mie esperienze contribuiranno al continuo successo dell'azienda.

Me l'hai chiesto prima del colloquio,

ma l'intervista è finita.

Grazie.

Il mercato del lavoro è già abbastanza competitivo con i vent'enni

e tuttavia ci sono molte persone come te così.

È così noioso.

Sono diventata così gentile.

Se questo fosse accaduto allora ...

Mi sono messa un cerotto.

Ho intervistato molte donne che stanno cercando di tornare dopo un'interruzione di carriera.

Cercare un lavoro deve essere stressante.

Non è certamente facile.

La tua ultima risposta è stata abbastanza memorabile.

I tuoi 11 anni di esperienza come casalinga saranno utili per l'azienda?

Esattamente come riuscirai ad aiutare l'azienda?

Beh...

Come hai visto nel mio curriculum, un tempo ero--

No, io sto chiedendo di te nel presente.