Romina
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
مساء الخير يا سيدتي.
أولاً، عليك أن تعرفي أن هذه المقابلة ستُسجل.
هل توافقين على هذا؟
اسمي هو "خوسيه لوبيز سيدنيو".
وسأكون مسؤولاً عن التقييم النفسي الجنائي.
لنبدأ...
آنسة "رومينا ريو بينيدا"،
هل هذا هو اسمك الكامل؟
صحيح.
حسناً، يا آنسة "رومينا"،
في البداية، أود أن أسألك إن كنت على دراية
أو هل واضح لك، سبب وجودك هنا؟
حسناً، حتى أتأكد وحسب
من المعلومات التي مُنحت لك سابقاً.
سبب وجودك هنا،
هو أن القاضي المسؤول عن القضية
طلب هذا التقييم بناء على أوامر مباشرة من سلطة الادعاء،
وإنه سيتم أخذ نتيجة التقييم بالاعتبار
في عملية التحقيق التي سيتم تنفيذها خلال التحقيق.
هل تفهمين ما شرحته لك؟
حسناً يا آنسة، قبل أن ننتقل إلى الأحداث،
أريدك أن تخبريني إن كنت
مشاركة أو ضحية أو شاهدة
لجرائم القتل المتعددة التي وقعت عند بحيرة "كريستال"
في 27 يونيو 2016؟
صحيح.
هل كنت تعرفين الضحايا؟
"زيمينا نافارو"، و"سيليا بوغليانو"،
و"رامون لارين"،
"أرتورو جويزا"، و"فيكتور أورتيغا"، و"دييغو نافاس".
لننتقل إلى روايتك للأحداث
التي حدثت في تلك الواقعة.
من المهم جداً أن تبقي هادئة،
وأن تفعلي هذا بهدوء تام،
وأن تروي الأحداث بكل دقة ممكنة،
حاولي ألا تغفلي عن أي تفاصيل
حتى وإن كانت تبدو لك تافهة.
يمكنك البدء بإدلاء شهادتك.
إنه الشيء ذاته دائماً، يتضح أن الرجل هو سبب المشكلة، كما لو أن...
- بالطبع. وإلا ما المشكلة؟ النساء؟ - بالتأكيد يا "سيليا".
قل حجة ذكية وسأقبل بها.
لا يوجد شيئاً ذكياً ليُقال.
الأمر كله أنكن ترتدين ثياباً مغرية، إنها دعوة صريحة للاغتصاب.
عليك اللعنة. يا لك من أحمق. "رامون" قل له شيئاً.
كلا يا عزيزتي، ماذا يمكن أن أقول؟ إنه يقول الحقيقة.
- هذا حق يا رجل. - كلا، كلاكما حقيران.
- لكن لا تزالين تحبينني، صحيح؟ - بدأت أشك في ذلك...
- ما رأيك يا "دييغو"؟ - ماذا؟ لم أكن منتبهاً.
- انتبه يا رجل. - كلا، لا عليك.
لم أكن لأنتبه أيضاً إن كانت معي فتاة جذابة كهذه.
يا للخسارة أيها الأحمق، عليك اللعنة. ربما في المرة القادمة.
- لكن شكراً للمجاملة. - أجل، نحن جميعاً لطيفون للغاية.
- عناق جماعي. - أجل.
- ألم تكن نائماً يا رجل؟ - لا، كنت مستيقظاً بالفعل.
اللعنة.
- هل يمكننا أن نتوقف؟ - أجل، أرجوك.
- أريد أن أدخن. - وأنا أيضاً...
كلا، اصبروا. كدنا نصل.
- أريد أن أتبول أيها الأحمق. - هذه مشكلتك يا رجل.
- بمن تتصل؟ - "رومينا"، إنها لا تجيب.
- لا بد أنك تمزح. - ذلك الهراء المتعلق بـ"رومينا" ثانية.
- ماذا توقعت؟ إنه "دييغو". - كان عليك أن تفسد هذا.
"زيمينا"، إن كنت في مكانك كنت سأرسله إلى الجحيم ومعه "رومينا".
هناك أمور تتخطى فهمك.
أيها الأحمق، إنها صديقتي المقربة، ولقد تلقيت مكالمتين فائتتين منها.
- أريد فقط أن أطمئن أنها بخير. - عار عليك.
لا أفهم كيف يمكن أن تكون "رومينا" صديقتك المقربة.
- هذا حق. - انصتي يا "زيمينا"،
ما أقوله هو لا تندهشي إن هجرك من أجل غريبة الأطوار تلك.
كف عن هذا يا رجل.
لا أحب إهانة الآخرين أمامي.
- لقد تحدثت الملكة. - كلا، الأمر ليس كذلك.
الأمر أنك لا تفهم كيف أن كلماتك تؤذي مشاعر الآخرين.
إنها محقة. أنت تؤذيني بكلماتك.
- اللعنة، أنت تهذي يا رجل. - أنت تبالغ في رد فعلك.
- أجل، أنت تهذي أيها الأحمق. - تماماً.
تباً لك. وماذا عنك؟ أيتها الدمية المتحركة البلهاء.
- ماذا؟ لماذا دعوتني بالدمية المتحركة؟ - لأنك تشبهها يا رجل.
لنذهب ونشتري جعة، ورقائق البطاطس، وحلوى الخطمي.
أجل، موافقة.
لكن لا تعطوا حلوى الخطمي لهذا الرجل وإلا سيأكلها كلها.
- أجل، هذا حق. - يا رجل، أحتاج حقاً للتبول.
- كفي. احبسها. - حسناً، أنا آسف.
هذه المرة الرابعة التي تقول بها ذلك.
ليخرس الجميع، رجاءً.
- عزيزي، لا تصيح ثانية. - يجعلوني أتوتر.
كلا يا عزيزي، لا يمكنك أن تصيح هنا، جئنا جميعاً بمشاعر إيجابية.
هذا حقيقي يا صديقي. اهدأ.
- لا يوجد متاجر قريبة. - في كل مرة تصيح بها، يموت قزماً.
أو جنية، لأنني أؤمن بوجود الجنيات.
أتعلمون، سأعود أدراجي إن استمررتم هكذا يا حمقى.
- كف يا عم "سكروج". - لقد تحدث عم "سكروج" الأحمق.
الأمر معقد... لا شيء؟
كلا، الهاتف يرن، لكنها لا تجيب.
ربما تركت هاتفها في مكان ما.
أجل، لم يحدث شيء سيئ على الأرجح. يمكنها أن تتصل بي لاحقاً.
- واحدة أخرى؟ - كلا، أريد أن أذهب إلى المرحاض.
- متأكدة؟ - نعم.
حسناً.
المكان مليء بالحجارة.
- هل وصلنا؟ - انعطف من هنا.
متأكد؟
ألا ترى لافتة تقول، "منطقة تخييم بعد 2 كيلو"؟
أردت التأكد وحسب. تباً لك.
- لا تسأل أسئلة ساذجة. - كفوا عن الجدال كل 5 دقائق.
لا نستطيع. هذا هو الأساس الرائع لصداقتنا...
- أجل. - أجل.
- عليكم أن تخرجوا وتقابلوا أشخاص جدد. - لا يمكن أن تفهم الفتيات هذا.
لا يمكنكن فهم الصداقة كما نفهمها نحن،
- كم عدد صديقاتك؟ - بالضبط.
- حسناً، أنا أكره أغلب الفتيات. - أترين؟ كل الفتيات تقول هذا.
- كف يا عزيزي. - إنها الحقيقة.
جميعكن تكرهن بقية الفتيات.
لستن معجبات بالفتيات الأخريات، لكن لديكن مجموعات من الأصدقاء،
عصبتكم الصغيرة وما شابه.
لكن الحقيقة أن الصداقة بين النساء هي محض نفاق.
لكن الصداقة مع الرجال دائماً تكون صادقة ومباشرة.
مستحيل.
ماذا؟ لا يوجد شيء مخزي في ذلك. نحن نريد مضاجعة الجميع، هذا...
- هذا مقزز. - لهذا لدينا صديقات.
- مقزز؟ - حسناً، ليس كلنا يا رجل.
- أنت محق، أنا آسف يا رجل. - حالتك هي حالة خاصة.
- تماماً. - من سيود مضاجعة تلك القبيحة؟
أنت محق.
- مقزز. - كف عن هذا.
حسناً يا رجل، سامحني. لا يمكنك أن تتقبل مزحة.
أنا المرح الوحيد هنا.
أنت؟
كنت سأوافقك إن كان هناك شخص سواك يفهم مزاحك.
أتعلم؟ مزاحي أكثر تعقيداً على أصحاب العقول البسيطة.
- ماذا؟ - يا لك من أحمق.
- إنه يأكل رقائق البطاطس كلها. - محال. هذه لي.
لماذا تركت له كل الطعام في المقعد الخلفي؟
انصت يا "أرتورو"، دعني أشرح لك، نحن ذاهبون إلى مكان كي نخيم
حيث لا يوجد متاجر ولا حضارة،
وأنت تأكل الطعام الذي لدينا.
- ماذا يمكن أن أقول؟ أنا طفل كبير. - هذا على الجانبين يا عزيزي.
- لا يصدق. - لماذا تركته مع الطعام؟
- بالتأكيد سيأكله. - أين سنضعه إذن؟ على السقف؟
- كف عن الأكل، أو أعطني واحدة. - "دييغو"، أي طريق؟
- هل وصلنا؟ أنا أتضور جوعاً. - أين؟ إلى اليسار؟
- انعطف يساراً ثم يميناً. - هل تعتقد أنه سيوجد بوفيه للطعام؟
أجل، صحيح. يمكنك أن تنالي البيض بأي طريقة.
أجل، ويقدمه قزمين يرتديان بدل رسمية يا "سيليا".
المعذرة، لكن في كل مرة أخيم بها أجد بوفيه.
آسف.
آخذها دائماً إلى أماكن فاخرة، ليست كتلك الأماكن القذرة.
لن يوجد بوفيه يا "سيليا"، تقبلي فكرة
- أنه سيكون عليك أن تصطادي طعامك. - مقزز. لن أفعل هذا أبداً.
عندما أذهب للتخيم مع أبي، نصطاد...
لا أحد يبالي يا "زيمينا".
خذا الأمر ببساطة يا فتاتان.
- ستعض إحداهما الأخرى. - لا تفعل هذا ثانية أبداً.
- ها هي نقطة التفتيش. - أجل، أراها.
- هذا هو الحارس. - سأموت من الحرارة.
- هذا حقيقي. - أنا أختنق.
- صباح الخير يا ضوء النهار. - اصمت، هذا الرجل سيقتلنا.
- كيف يقولها يا رجل؟ - أغلق فمك اللعين.
- كما قال. - أتريد بعض الخشب؟
تريد بعض الخشب؟
مساء الخير، كيف حالك؟
- هل أنتم هنا للتخييم؟ - لا، جئنا كي نلقي التحية وحسب.
أنا آسف، إنه أحمق، هل تعلم... أي طريق نسلك؟
قد مباشرة إلى أن تصل لتلك المنطقة الفارغة، وأوقف سيارتك هناك.
حسناً، وأين توجد أفضل بقعة هنا؟
يمكنني أن أخبرك، أعرف بقعة جميلة جداً، لقد جئت إلى هنا من قبل.
- متأكد؟ - نعم.
حسناً، شكراً.
- حسناً، أنا أذكرك. - أيها الفاتن.
- يمكنه أن يخبرك أين... - حسناً.
هل يوجد آخرون يخيمون؟
يوجد شخص آخر لكنه بجوار البحيرة.
ستحصلون على المكان كله لأنفسكم.
- لطيف. - أجل، أنا أكره الناس.
- مهلاً، هل هو رجل أم فتاة؟ - كف عن هذا.
- ماذا؟ ربما كانت جذابة. - مقزز، كفى. يا لك من شبق.
- كفى. - دعيه.
- عزيزي، إنه يحدق بي. - هل معك سجائر؟
- "سيليا"، يمكنه أن يسمعك. - كلا، آسف. لم نشتر سجائر.
- حسناً، الليلة ستكلفكم 300. - حسناً، ماذا إذن؟
- 150 للفرد؟ - لا يا رجل.
100 فقط يا رجل.
كلا، أنا لا أدفع أبداً.
- ماذا؟ - أنت دائماً بخيل هكذا.
خسئت، لم نحضر أنا و"أرتورو" فتاة معنا يا رجل...
أنت و"دييغو" عليكما أن تدفعا 200 يا أحمقان.
- أنت بخيل للغاية. - أجل، بخيل لعين.
ماذا يا رجل؟ هل سنتشارك في الفتيات أيضاً؟
خسئت. كف عن قول الحماقات هذه.
يمكنني أن أدفع نصيبك.
سأدفع للجميع في هذه الحالة.
- محال. - ما زال ينقصنا بعض المال.
خذ هذا يا رجل.
- عزيزتي. - أنا آسف يا سيدي.
- اصمتي. - لكنه يحدق بي.
لنذهب. أريد أن أصل إلى هناك.
عدها وحسب.
- شكراً. - هذا كل شيء؟ شكراً يا سيدي.
- كان يظن أنك ثري. - هيا، لنذهب.
ظن أنك العم "سكروج".
Romina subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.