Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
แวมไพร์ รัตติกาล
ร้องเหมือนหมูซิ
ร้องสิ
ร้องเดี๋ยวนี้ ร้องให้เหมือนหมู
ตำรวจมีวิธีสืบหาร่องรอย
อาชญากรรมซิกแซกต่าง ๆ
จำไฟไหม้ที่แองบี้ได้ไหม
บ้านหลังหนึ่งถูกไฟเผาวอด
พบผู้เสียชีวิต 1 รายในที่เกิดเหตุ
เรารู้ว่านั่นคือการฆาตกรรมอำพราง
ฆาตกรสังหารเหยื่อแล้ววางเพลิง
เพื่อให้ตร.ไขว้เขวว่าเหยื่อตาย เพราะไฟไหม้
แต่สุดท้ายตร.ก็รู้จนได้ เธอว่าเรารู้ได้ไง
ก็เพราะ...เอ้า ว่ามา
การชันสูตรศพ ไม่พบควันในปอดของเหยื่อ
ถูกต้อง
ฟังฉันเล่าแค่นี้ก็รู้คำตอบเลยเหรอ
เปล่าครับ ผมอ่านหนังสือเยอะ
หนังสือประเภทไหนเนี่ย
ก็...หนังสือน่ะครับ
เอาล่ะ ทีนี้เราจะคุยกันเรื่องยาเสพติด
พวกเธอคิดว่า ยาเสพติดที่พบบ่อยที่สุด
คือยาชนิดไหน
ออสการ์
มองอะไร
มองฉันใช่ไหม...ไสหัวไปให้พ้น
แกนี่มันตุ๊ดเชื่องจริง ๆ
ไปเถอะ ชั่วโมงพละแล้ว
โทษนะ...
- นี่กี่โมงแล้ว - ผมไม่มีนาฬิกา
- นั่นอะไรน่ะลุง - นี่น่ะเขาเรียก ฮาโลเธน
ริคกี้...
ริคกี้
ไป
ไอ้หมาโง่
ริคกี้
ริคกี้
มองอะไร
กล้ามองหน้าฉันเหรอวะ
ไสหัวไป
เจ๋งนักเหรอแก
ปอดแหกแล้วสิ
ปอดก็ร้องสิ
ร้อง
ทำอะไรอยู่น่ะ
เปล่าทำ
- เธอล่ะทำอะไรอยู่ - เปล่าเหมือนกัน
- เธออยู่แถวนี้เหรอ - ใช่
ฉันอยู่ที่นี่...ในสนามนี่เลย
ตลก...เธออยู่ที่ไหน
ห้องข้าง ๆเธอ
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ห้องไหน
ขอบอกไว้ก่อน ฉันเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้
- หมายความว่าไง - ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
เป็นไม่ได้ก็คือเป็นไม่ได้
รู้ได้ไงว่าฉันอยากเป็นเพื่อนเธอ
เธอควรช่วยฉัน
ต้องให้ฉันลงมือเองใช่ไหม
เงียบหาอะไร
ยกโทษให้ฉันด้วย
ตร.ยังไม่รู้ว่าทำไมเด็กคนนั้นถึงถูกฆ่า
ครูรู้ว่าพวกเธอคงจะกลัว
เพราะฉะนั้น ครูที่ปรึกษาจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ถ้าใครอยากไปพูดคุยด้วยก็เชิญเลย
ใครจะถามอะไรไหม
ถ้าเราไปเจอฆาตกร ฆ่าทิ้งเลยได้ไหมครับ
ถามอะไรบ้า ๆ คอนนี่
ออสการ์...
ออสการ์...
แกอยู่ไหน ไอ้หมูน้อย
ออกมามะ...หมูน้อย
ต่อไปนี้ห้ามเถลไถลหลังเลิกเรียน
อย่าออกนอกสนามจนกว่าแม่จะกลับบ้าน
- เรื่องมันเกิดที่วัลลิงบี้ ตั้งไกลนะแม่ - แค่ขึ้นรถใต้ดิน 2 สถานี
ไม่ก็เดินสักไมล์นึงก็มาถึงนี่แล้ว
ยังไงแม่ก็ยังห่วงนะ
ไม่สิฉันจำผิดไป
จริงด้วยสินะ
ไม่ อาทิตย์หน้า ออสการ์จะไปอยู่กับพ่อ
ฆาตกรสูบเลือด
เลือดของเหยื่อถูกสูบออก
- หวัดดี - ถ้าไม่ใช่ยาหยีของฉันละก็
โทษประหาร เป็นสิ่งที่ไม่สมควรดำรงอยู่
ในสังคมที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรม
ปกครองด้วยหลักนิติธรรม...
รัฐบาลอยากให้เรา เชื่อเรื่องลวงโลกพรรค์นี้
เหมือนเรื่องพวกรัสเซีย
แกกำลังบอกว่า เรื่องรัสเซียมันไม่จริงเหรอ
- จริงสิ - ไม่เคยเห็นหมอนั่นมาก่อน
แต่เปรียบเทียบกับกรณีงูแมวเซา
แกเคยเห็นใครถูกงูแมวเซากัดจริง ๆไหม
เขาเพิ่งย้ายมาอยู่แถวบ้านฉัน
มีลูกสาวมาด้วยคนนึง
อยู่ในห้องเก่าของยานน์
- ชวนมานั่งกับเราดีไหม - เอาสิ
เผื่อจะเลี้ยงเหล้าพวกเราคนละกรึ๊บ
ถ้าป๋าขนาดนั้น ต่อให้เป็นหมันพี่ก็ยอมคบ
หน้าตาดูกลุ้ม ๆนะ
ชีวิตก็เส็งเคร็งอย่างนี้แหละ
คุณเพิ่งย้ายมาอยู่ห้อง 15 ใช่ไหม
จะมานั่งเซ็งคนเดียวทำไม
ไปนั่งคุยฮา ๆกับพวกเราดีกว่า
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมต้องรีบไป
แม่...ผมไปข้างนอกนะ
ไม่ดูโทรทัศน์ด้วยกันก่อนเหรอ
ไม่ล่ะ ไม่เห็นสนุกเลย
อย่าออกนอกสนามนะ
ดูคนเดียวก็ได้นะเรา
มาแล้วเหรอ
เธอก็มาเหมือนกัน
- ฉันอยากอยู่คนเดียว - เหมือนกัน
กลับบ้านไปสิ
เธอแหละกลับ ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าเธอ
- อะไรน่ะ - เนี่ย
รูบิค
เกมฝึกสมอง
ใช่
เล่นไหม
- พรุ่งนี้ค่อยเอามาคืนก็ได้ - พรุ่งนี้ฉันอาจไม่ได้ออกมา
งั้นก็มะรืน แต่ไม่ให้ยืมนานกว่านั้นนะ
เล่นยังไง
บิดไปบิดมา ให้สีเดียวกันอยู่ด้านเดียวกัน
อย่างนี้เป็นต้น
กลิ่นเธอตุ ๆชอบกล
- ไม่หนาวเหรอ - ไม่
- ไหงงั้น - ลืมไปแล้วมั้งว่า คนเราหนาวกันยังไง
พรุ่งนี้เจอกัน
ขอบใจสำหรับความหรรษา ยามค่ำคืนนะเพื่อน
ราตรีสวัสดิ์ ไอ้เกลอ
- พรุ่งนี้ก๊งกันต่อ - ฉันรักแกว่ะ โย้คเก้
ช่วยด้วย
ใครน่ะ
ช่วยหนูด้วย
เป็นอะไรไป
ไม่สบายหรือเปล่าหนู
- ลุกไหวไห - ไม่ไหว
เดี๋ยวลุงอุ้ม แล้วจะพาไปโทรศัพท์นะ
- ค่อย ๆ - ตัวเบาอย่างกับอะไร
ก๊อสตา...กี่ชาติแล้ววะเนี่ย
ฉันไม่เจอแกมาตั้งปี
โย้คเก้...
โย้คเก้!
ฉันยืนอยู่ที่ระเบียง แล้วก็เห็น...
โย้คเก้กับเด็กคนนึง
เด็กตัวโตแค่ไหน
แถว ๆนี้แหละ
ถอยซิ
อะไรวะเนี่ย...
พระเจ้าช่วย!
เลือด!
ใครทำเรื่องพรรค์นี้
เธอทำได้ไง
ก็บิดไปบิดมา
กลิ่นฉันดีขึ้นหรือยัง
เธอชื่ออะไร
เอลี่
- เธอล่ะ - เอลี่...
ฉัน ออสการ์
- เธออายุเท่าไหร่ - 12...ประมาณนั้น
เธอล่ะ
12 ปี 8 เดือน 9 วัน
หมายความว่าไง "ประมาณนั้น"
เธอเกิดวันที่เท่าไหร่
ไม่รู้
ที่บ้านไม่เคยจัดงานวันเกิดให้เหรอ
พ่อแม่เธอน่ะ...เขาต้องรู้วันเกิดเธอสิ
แปลว่าไม่เคย ได้ของขวัญวันเกิดด้วยสินะ
ไม่เคย
ถ้าอยากได้ ฉันยกให้
แต่มันของเธอ
ฉันยังเง็งอยู่ดีว่าเธอทำได้ไง
ทำให้ดูไหม
- เอ้า...โชว์หน่อย - เริ่มจากมุม
แล้วก็มาตรงนี้ เสร็จแล้วก็...
อย่างนี้
ไม่ ๆ...อย่างนี้ต่างหาก แล้วก็นี่...
"ผลุบเข้าผลุบออกจากเงาทะมึน
เท้าทั้งคู่วิ่งอย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ
พาตัวเองหลบเลี่ยงแสงอาทิตย์
เพียงไม่นานพวกเขาก็กลับมา
ปากพร่ำบ่นและต่อว่ายามที่ปากประตู
บิลโบหนีไปแล้ว"
เอาล่ะ...วันนี้พอแค่นี้
มีใครจะส่งแบบฟอร์ม
การทัศนศึกษาในวันพฤหัสนี้ไหม
งั้นก็เลิกเรียนได้
- ออสการ์ เธอไม่... - ไม่ครับ ผมมีงานค้างอยู่
เร็วเข้าคอนนี่
เมื่อกี้แกเขียนอะไร
พูดเรื่องอะไร
เอามาดูซิ
ไม่
แปลว่าอะไร ไม่...เอามาเดี๋ยวนี้
เวร...แล้วจะไปบอกแม่มันยังไงล่ะทีนี้
รอด้วย!
ออสการ์...
หมูน้อย!
ผมหกล้มตอนพัก
- บังเอิญสะดุดก้อนหิน - โธ่ถัง ลูกแม่
วันหลังระวังหน่อย
Let the Right One In (Låt den rätte komma in) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.