Harry Potter and the Philosopher's Stone

LIGUSTERVÆNGET

Jeg kunne have sagt mig selv, at De ville være her -

professor McGonagall.

Godaften, professor Dumbledore.

Er rygterne sande, Albus?

Det er jeg bange for, professor. Både de gode og de dårlige.

- Og drengen? - Hagrid kommer med ham.

Er det klogt at overlade noget så vigtigt til Hagrid?

Jeg tør trygt overlade mit liv til Hagrid.

Professor Dumbledore. Professor McGonagall.

Der er vel ingen problemer, Hagrid?

Nej. Ungen faldt i søvn, da vi fløj hen over Bristol.

Prøv ikke at vække ham.

Værsgo.

Er det betryggende at overlade ham til de mennesker?

Jeg har fulgt dem hele dagen. Det er verdens værste Mugglere.

- Det er de virkelig. - Det er hans eneste familie.

Han bliver berømt. Alle børn kommer til at kende hans navn.

Netop. Det er meget bedre, at han vokser op langt væk fra det.

Indtil han er rede.

Så, så, Hagrid. Det er ikke farvel for altid.

Held og lykke -

Harry Potter.

HARRY POTTER OG DE VISES STEN

Stå så op.

Nu!

Vågn op, fætter. Vi skal i Zoologisk Have.

- Her har vi fødselsdagsbarnet. - Til lykke, min dreng.

Du laver morgenmad. Og lad være at brænde noget på.

Alt skal være perfekt -

på Dudleys store dag.

- Kom med kaffen, knægt. - Ja, onkel Vernon.

Er de ikke herlige, skat?

- Hvor mange er der? - 36. Jeg har selv talt dem.

- 36? Sidste år fik jeg 37. - Nogle af dem er større end sidste år.

- Det vil jeg blæse på. - Hør, hvad vi gør.

Vi køber to gaver mere til dig. Hvad siger du så, lille skat?

Jeg advarer dig, knægt. Hvis du laver den mindste ballade -

får du ingen mad i en uge.

Sæt dig ind.

Få den til at bevæge sig.

Bevæg dig.

- Bevæg dig. - Den sover.

Hvor er den kedelig.

Undskyld. Han ved ikke, hvordan det er at ligge dér dag ud og dag ind -

og se på folks grimme fjæs.

Kan du høre mig?

Jeg har aldrig talt med en slange før.

Taler du tit med mennesker?

Du er fra Burma, ikke? Var der rart? Savner du din familie?

FØDT I FANGENSKAB

Jaså. Det er det samme her. Jeg kender heller ikke mine forældre.

Far og mor, kom! Se slangen!

Tak.

Det var så lidt.

En slange!

Mor, hjælp mig.

Hvordan er du kommet derind?

Rolig, skat. Vi får det kolde tøj af dig.

- Hvad skete der? - Det ved jeg virkelig ikke.

Pludselig var ruden væk. Det var som trolddom.

Trolddom eksisterer ikke.

HR. H. POTTER, PULTERRUMMET UNDER TRAPPEN, LIGUSTERVÆNGET 4, SURREY

Marge er blevet syg.

- Harry har fået et brev. - Kom med det. Det er mit.

Hvem i alverden skulle skrive til dig?

Ikke flere breve gennem den brevsprække.

Hav en god dag på kontoret.

Forsvind!

Søndag er en dejlig dag.

Ugens bedste dag, synes jeg. Hvorfor, Dudley?

- Fordi der ikke kommer post? - Rigtigt, Harry.

Ingen post om søndagen.

Ingen dumme breve i dag.

Ikke et eneste åndssvagt brev.

Nej, ikke et eneste hulens...

Kom med det! Kom med det brev!

Hold op.

Det er mine breve. Slip mig.

Så er det nok. Vi må væk herfra.

Langt væk, hvor de ikke kan finde os.

Far er blevet sindssyg, ikke?

TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN HARRY

Ønsk dig noget, Harry.

Er der nogen?

Det beklager jeg.

Vil De straks gå! De er trængt ind ulovligt.

Klap i, din store nar.

Jeg har ikke set dig, siden du var baby, Harry.

Du er tykkere, end jeg troede. Især maven.

Det er ikke mig, der er Harry.

Det er mig.

Selvfølgelig.

Jeg har noget til dig. Jeg kom til at sætte mig på den -

men den smager godt alligevel.

Jeg har selv bagt den og skrevet på den.

TELØKE MÆ FØSDAEN HARRY

- Tak. - Det er ikke hver dag, man bliver 11.

Undskyld, men hvem er du?

Rubeus Hagrid, nøglebærer og godsforvalter på Hogwarts.

- Du ved vel alt om Hogwarts? - Desværre ikke.

Nej? Har du aldrig spurgt dig selv, hvor dine forældre lærte det hele?

- Lærte hvad? - Du er en troldmand, Harry.

- En hvad? - En troldmand. Og meget dygtig.

- Du skal bare oplæres lidt. - Det her er en fejltagelse.

Jeg kan ikke være en troldmand.

Jeg er bare Harry. Bare Harry.

Nuvel, Bare Harry. Har du fået ting til at ske?

Ting, du ikke kunne forklare, når du var vred eller bange?

"Kære hr. Potter, vi er glade for at meddele Dem" -

- "at De er optaget på Hogwarts skole for heksekunster og troldmandsskab."

Dér skal han ikke hen. Vi svor, at det skulle være slut med alt det.

I vidste det altså? I har vidst det hele tiden uden at sige noget?

Det er da klart. Hvad skulle du ellers være?

Når min "perfekte" søster var den, hun var.

Min far og mor var så stolte, den dag hun fik brevet.

"Vi har en heks i familien. Er det ikke herligt?"

Kun jeg kunne se, hvad hun var.

En tosse. Så traf hun Potter og fik dig.

Jeg vidste, at du ville blive lige så sær -

og lige så abnorm.

Og da hun så røg i luften, hang vi på dig.

Røg i luften? I har altid sagt, mine forældre døde i en bilulykke.

En bilulykke? Skulle Lily og James Potter være døde i en bilulykke?

- Noget måtte vi sige. - Det er uhyrligt.

- Det er en skandale. - Han skal ikke derhen.

Og det vil en stor Muggler som dig forhindre ham i?

- Muggler? - Folk uden trolddomskraft.

Drengen har været indskrevet fra fødslen.

Han skal gå på verdens bedste skole for hekse- og trolddomskunst -

- og oplæres af den bedste rektor, Hogwarts nogen sinde har haft.

Albus Dumbledore.

Jeg vil ikke betale for, at en gammel nar lærer ham tryllekunster.

Husk aldrig at fornærme Albus Dumbledore, når jeg hører det.

Lov mig ikke at nævne det for nogen på Hogwarts.

- Jeg må ikke udøve trolddomskunst. - Okay.

Vi er blevet forsinket. Vi må se at komme af sted.

Medmindre du hellere vil blive?

"Alle elever skal medbringe:"

"Én kedel i standardstørrelse nr. 2" -

- "og må, hvis de vil, medbringe en ugle, en kat eller en tudse."

- Kan vi finde alt det i London? - Ja, hvis man kender de rette steder.

Du skal vel drikke det sædvanlige?

Nej, jeg er her i officielt ærinde for Hogwarts.

- Vi skal købe skolesager til Harry. - For søren da. Det er Harry Potter.

Velkommen tilbage, hr. Potter.

Mit navn er Doris Crockford. Hvilken ære endelig at møde Dem.

Harry P-P-Potter? Hvor er jeg glad for at træffe Dem.

Goddag, professor. Jeg så Dem ikke. Harry, det er professor Quirrel.

Han skal undervise dig i Selvforsvar mod Mørkets Magter.

Mig en fornøjelse.

Utroligt spændende fag.

Ikke, fordi jeg tror, De får brug for det. Vel, Potter?

Vi må videre. Der er en masse, vi skal have købt.

Farvel.

- Du er berømt. - Hvorfor er jeg berømt?

Hvordan kan det være, at alle de mennesker ved, hvem jeg er?

Det er jeg næppe den rette til at fortælle dig.

Velkommen, Harry, til Diagonalstræde.

Her får vi fjerpenne og blæk.

Og derovre er tingene til din trolddomskunst.

- Det er en strålende racerkost. - Det er den nye Nimbus 2000.

Det er den hidtil hurtigste model.

Hvordan skal jeg betale for det? Jeg har ingen penge.

Du har penge i Gringottsbanken, Harry.

Der er intet sikrere sted, måske bortset fra Hogwarts.

Hagrid.

- Hvad er det for nogle væsener? - Nisser, Harry.

De er vældig snedige, men ikke specielt venlige.

Hold dig til mig.

Hr. Harry Potter vil hente nogle penge.

Har hr. Harry Potter sin nøgle med?

Jeg har den et eller andet sted.

Her er den lille satan. Der er også noget andet.

Professor Dumbledore gav mig det her.

TOPHEMMELIGT

Det er det dér, du ved, i den boks, du nok ved.

Udmærket.

Boks 687.

Kom med lygten.

Kom med nøglen.

Troede du, dine forældre intet havde efterladt dig?

Boks 713.

- Hvad er der i den? - Det må jeg ikke fortælle.

Det er noget meget hemmeligt.

Gå tilbage.

Du skal ikke nævne det her for nogen.

Jeg mangler stadig en tryllestav.

En tryllestav? Så er Ollivanders det bedste sted.

Smut derhen og vent. Der er lige noget, jeg skal ordne.

Hallo.

Hallo?

Jeg har spekuleret over, hvornår De dukkede op, hr. Potter.

Det er næsten som i går, Deres forældre købte tryllestave her.

Se så.

Sving med den.

Det skal vist ikke være den.

Måske -

den her.

Nej, bestemt ikke den.