Let's Go Karaoke! (カラオケ行こ!)

Ich glaubte stets daran,

dass mein Leben durch ein verrückt spielendes Zahnrad ins Chaos stürzen würde.

Ich lebte ganz normal, war ein eifriger Lerner, hatte eine harmlose Trotzphase

und ging mit Mädels aus, ohne groß Aufsehen zu erregen.

Sie schlugen dem Opfer auf offener Straße mehrmals ins Gesicht.

Er brauchte sechs Monate, um vollständig zu genesen.

Entspricht dies den Tatsachen?

Ja.

Doch irgendwann musste ein Zahnrad verrückt spielen.

Narita.

Hm?

Hast was vergessen.

Oh, danke.

Mach keinen Unsinn mehr, ja?

War nix weiter als Notwehr.

Wie lang warst du jetzt hier?

Hm?

Mmh …

Drei Jahre.

So lang kannst du wohl noch mitzählen!

Wirst du abgeholt?

Hab Bescheid gegeben.

Arschkalt …

Let’s Go Karaoke!

Let’s Go Karaoke!

#5 Zahnrad

Einmal die 517.

Da.

Hm?

Tipp auf „Ja“.

Teurer geworden, wa?

Kaufste’s jetz oder nich?

Ich frier, ey …

Hätt Bock aufs Badehaus …

Wir schließen Danke für Ihre jahrelange Treue

Ham dicht gemacht …

Geht da noch was?

Muss ich mir ma anschauen.

Echt mal, Satomi!

Übertreib nicht so mit den Boba!

Ach, komm!

Wenn die schon gratis sind, muss man auch zuschlagen, oder?

Feier ich voll!

Sehen aus wie Froscheier.

Hey.

Hm?

Der Kerl da starrt uns an, oder?

Hast recht …

Gehen wir.

Steht er da nicht schon die ganze Zeit?

Ew, was ein Creep, ey.

Ob das gut schmeckt?

Heftig, ey.

Ist megalecker, Mann.

Karaoke-Himmel

Karaoke-Himmel

Was ein Loch.

Alles wie beim Alten, hm?

Matsuribayashi Ltd.

Zutritt für Unbefugte untersagt

Matsuribayashi Ltd.

Was soll der Scheiß, Mann?!

Schon ma was von Klopfen gehört?!

Hö? Narita-san?

Das is ja Kyōji.

Stimmt!

Du hier?

Ihr seid mir ja welche.

Wurd eben entlassen.

Oh.

Sorry, dass ich dich nich abgeholt hab, Narita-san!

Hatte viel um die Ohren.

Is schon okay.

Wo is der Tofu?

Tofu?

Damit feiert man ’ne Entlassung!

Da gibt’s doch ’n Sprichwort, nich?

Aha?

Damit die Seele so weiß wie Tofu wird?

Es heißt auch, man isst die Ecken, um nich wieder in den Bau zu wandern.

Kyōji war doch jetz zweimal.

Scheint nix zu bringen, wa?

Mandeltofu hätten wa da.

Der zählt nich!

Mandeltofu

Ah, Kyōji. Wieder da?

Ja, grad eben.

Willkommen zurück.

Hier, geb ich dir zurück.

Danke.

Hier is noch was, Narita-san.

Das lag noch rum, als du gehen musstest.

Danke dir.

Ey, mach das woanders! Bei dem Lärm hör ich mich selbst nich!

Wollt grad dasselbe sagen!

Triffst ja schon perfekt die hohen Töne, Penner!

Du Pisser hast ja auch dein Vibrato durch makellose Bauchatmung gemeistert!

Wie geht’s dem Boss?

Wie erwartet … Alles klar.

Hä, is dem Alten was passiert?

Und warum sind überhaupt alle hier?

Is heute irgendwas?

Neueste Ausgabe Gut im Singen werden!!

So wirst auch du gut im Singen!

Ehrenkodex

Der Karaoke-Wettkampf.

Hä? War der nich im November? Dieses Jahr sind wa doch durch, oder?

Er wurd verschoben, weil der Boss krank war.

Echt jetz?

Bar Katsuko

So ’n Dreck …

Danke, dass Sie die Toilette sauber halten!

All-You-Can-Drink All-You-Can-Sing

Mitarbeiter gesucht Ab drei Stunden pro Woche

Warum bin ich zurückgekommen?

Hätt ich bloß ’nen Tach gewartet …

Ich könnt kotzen, ey …

Das war doch Absicht!

Bitte, nicht doch …!

Bild dir mal nix ein, nur weil du ’n bisschen singen kannst!

Los, zeig’s ihm!

Hey, immer schön sachte.

Hä?! Verpiss dich, Mann!

Brüllen is schlecht für die Stimme. Hast doch extra geübt, oder?

Willste dich nich vorher schonen …?

Ach, mach ruhig weiter.

Äh?!

Nee, schon gut.

Verzeihung, Narita-san. Danke für deine Hilfe.

Nich dafür.

Was gab’s in letzter Zeit für Tattoos?

Mal sehen …

Monsterkatzen, Armbanduhren und eine Fingerfamilie.

Der Fingerabdruck wird nicht mehr vom Handy erkannt.

’n Abend!

Jo.

Gleichfalls.

Kacchan, wie geht’s dir?

Alles gut.

Ich zähl heut wieder auf dich.

Weiß ich doch.

Hey, Boss.

So was! Biste wieder da, Kyōji?

Hat etwas gedauert.

Dann ham wa heut was zu feiern.

Darf ich in Zuge dessen drum bitten, heut vom Wettkampf fernzubleiben?

Mach mal halblang!

Treib’s mal nich zu bunt, du Spacko!

So kannste dich nich rausschleichen!

Ihr hattet alle Zeit zum Üben! Is das nich unfair?

Dir ging’s im Knast wohl zu gut!

Wenn du denkst, die Ausrede zieht, biste ganz schief gewickelt!

Macht vorm Boss nich so ’nen Lärm.

Regeln?

Zum Karaoke-Wettkampf müssen alle Mitglieder antreten und ’n Lied singen.

Man darf nur fehlen, …

… wenn man abgekratzt is.

Und, Kyōji? Biste abgekratzt?

Nee, ich leb noch … einigermaßen.

Das heißt also …?

Three, two, one …

Was für ’n nerviger Song.

„Usseewa“ heißt ja auch genau das!

Der is voll im Trend!

Dein Ernst?

Ich check die Musik von heute nich.

Bar Katsuko

Bar Katsuko

Kyōji!

Ich sing „Kurenai“.

Alles klar.

Kurenai

Kurenai

Kurenai

Vorspiel ca. 42 Sek.

Vorspiel ca. 42 Sek.

Unser Verlierer ist diesma …

Kyōji Narita!

Och neee …!

Jawollja!

Saubere 15 Punkte!

Ich fass’s nich …

Das is ’n neuer Rekord, Kyōji!

Warst total ausm Rhythmus.

Den Ton haste auch nich gehalten.

Du brauchst ’n bissl mehr Stimmausdauer.

Dein Falsetto war furchtbar.

Hast richtig gekrächzt.

Unterträglich, ey!

Ich glaub, ich hab das alles irgendwo schon ma gehört …

Sind die weisen Worte deines Lehrers.

Lehrer?

So ’n Bursche hat dir doch ma Singen beigebracht.

Ach ja … Satomi-kun.

Haste den etwa schon vergessen?!

Ach, ich musste nur an die schöne Zeit zurückdenken.

Das war ’n echt toller Auftritt.

Die Neuzeit-Legende, die vor drei Jahren entstand.

Legende?

Seine feurige Darbietung von „Kurenai“ ist zu einem Mythos geworden.