HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

D'après les sous-titres anglais d'Amazon Prime Traduction française par SataniaG

[et évènement dans ce drama sont fictifs et le guide de sécurité pour les animaux a été suivi]

Sun Woo Hyeol.

Que se passe-t-il?

Il est tard.

Ah...

J'ai demandé à voir Do Sik sunbae...

pour lui dire de prendre soin de la maison d'hôtes.

Non.

C'est moi qui ai demandé à le voir.

Je lui ai demandé d'arrêter de te mettre en danger et de partir.

Sunbae.

Tu te trompes complètement.

Je ne sais pas de quoi il s'agit,

mais il est tard alors tu devrais rentrer.

On discutera une autre fois.

Allons-y, Sun Woo Hyeol.

Pourquoi avoir accepté de le voir à cette heure alors que vous ne vous sentez pas bien?

J'ai paniqué à l'idée que vous ayez à nouveau disparu.

Je t'ai promis...

que je ne te quitterai pas.

Ne laissez pas ce que Sunbae a dit vous atteindre.

Il n'a pas tort.

Je t'ai mise en danger.

C'est absurde.

Do Sik sunbae...

ne me connait peut-être pas bien...

mais ses sentiments pour toi sont sincères.

On a pas pu sortir depuis hier.

C'est mauvais. On est aussi à court de sang de boeuf.

Qu'est-ce qu'on a fait de mal pour être coincé à la maison?

Mais comment te sens-tu?

Je vais bien. Inutile de vous inquiéter.

Tu n'es pas en forme et il fallait que ça arrive maintenant.

Qu'est-ce qu'il y a?

Na Hae Won.

Tu n'as toujours pas laissé tomber avec ce manoir, n'est-ce pas?

Tu es vraiment tenace.

Je te l'accorde.

Occupe toi de tes affaires, veux-tu?

Ça ne te concerne plus.

On dirait...

que tout le quartier parle d'un vampire qui vit dans ce manoir.

C'est toi la source?

Les voisins ont le droit de savoir.

Même chose pour toi.

Tu as aussi le droit de savoir.

Vas-y. Qui y'a-t-il?

Sun Woo Hyeol... va bientôt mourir.

De quoi parles-tu?

Sun Woo Hyeol va bientôt mourir?

Il y a des rumeurs dans le quartier sur l'identité de Sun Woo Hyeol.

Son identité?

La Présidente Na semble en être à l'origine.

Que doit-on faire?

Organise une réunion avec elle.

J'irai à son bureau ce soir.

Oui, d'accord.

Directeur Shin, vous allez bien?

Oui, je vais bien.

Je vais chercher vos médicaments.

Noona, tu vas encore à l'Oasis Ombragé?

J'irai tous les jours jusqu'à ce qu'ils partent.

On va voir qui va gagner.

Pendant qu'on y est, et si on couvrait leur cour

avec un camion plein d'ail?

Mais tu es sûre que Monsieur Sang de Boeuf...

est un vampire?

Tu ne me crois pas?

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Vous avez une minute?

Vous... C'est vrai, n'est-ce pas?

Vous êtes cette chose que j'ai vu, non?

Vous avez raison. - Quoi... Quoi?

C'était vrai!

Je te l'avais dit.

Mais je ne suis pas...

le monstre que vous imaginez que je suis.

Quoi?

J'ai vécu dans ce quartier plus longtemps que quiconque...

et j'aime cet endroit plus que quiconque.

Le tailleur qui est là depuis des générations...

et la boucherie ouverte récemment...

sont des souvenirs précieux pour moi.

Vous m'avez offert tellement de souvenirs précieux...

et avez protégé ce quartier.

Alors je suis vraiment reconnaissant.

Et donc?

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Je vais...

bientôt quitter le manoir.

Vraiment?

Alors...

s'il vous plaît...

ne faites pas souffrir les autres à cause de moi.

S'il vous plaît.

Où est Sun Woo Hyeol?

Qu'est-ce qui vous amène ici?

Pourquoi le cherchez-vous?

Il est au sous-sol?

Qu'est-ce que vous croyez faire?

Poussez-vous.

Il n'est pas là.

Il est sorti.

C'est...

la vérité?

Vous devez mourir pour qu'il vive?

Vous devez mourir pour qu'il devienne humain?

Il va mourir s'il ne devient pas humain?

Tout est vrai?

Et maintenant?

Sun Woo Hyeol va mourir à cause de vous! Qu'allez-vous faire maintenant?

Celle...

qui fait le plus souffrir Sun Woo Hyeol...

c'est vous, pas moi.

Quoi? - Vous essayez de prendre ce manoir...

qui est tout ce qu'il a.

Vous avez rendu sa vie insupportable en disant à tout le monde que c'est un vampire...

afin d'obtenir ce que vous voulez.

Je ne peux plus rester sans rien faire à le regarder souffrir.

Je suis prête à risquer ma vie pour le protéger...

alors ne revenez plus jamais ici.

Vous n'avez pas le droit de l'aimer.

Je sais tout.

Vous devez boire le sang de Joo In Hae...

pour devenir humain.

L'un doit mourir pour que l'autre vive.

Joo In Hae a dit...

qu'elle risquerait sa vie...

pour vous protéger.

Mais l'amour ne peut pas être plus important que la vie.

Vous devez être vivant pour aimer.

Ça ne signifie rien si vous êtes mort.

Il existe un amour...

pour lequel on est prêt à mourir.

Vivez.

Peu importe ce qu'il en coûte.

Buvez le sang de Joo In Hae et devenez humain.

La Présidente Na est venue.

Je sais.

Je l'ai croisé en rentrant.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Elle vous a dit quelque chose?

Je me fiche... de ce que les autres disent.

Parce que rien n'est plus important pour moi...

que toi maintenant.

Si des gens continuent de t'embêter...

que dirais-tu de déménager?

Tu ne peux pas continuer comme ça.

Je suis la propriétaire de ce manoir...

et aussi de la maison d'hôtes.

Ne vous inquiétez de rien.

C'est vous qui avez...

révélé l'identité de Sun Woo Hyeol?

Et si c'est le cas? - En plus du père de In Hae...

Je vous ai dit que je n'avais rien à voir avec ça.

Vous allez aussi vous en prendre à In Hae maintenant?

Je vais faire tout ce que je peux...

puisque Sun Woo Hyeol compte le plus pour moi.

Vous pensez que l'amour est un bien que vous pouvez obtenir

si vous courez ardemment après?

Sun Woo Hyeol risque de mourir à cause de Joo In Hae.

Alors comment je pourrais rester sans rien faire?

En quoi est-ce la faute de In Hae?

Contrairement à certains, je n'abandonne pas facilement.

Vous pensez que c'est de l'amour?

Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans un amour...

pour lequel vous seriez prêt à mourir?

Regardez moi ça.

Tout le monde est là.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Il faut payer pour mes informations de qualité.

Où est mon argent?

Tu as perdu la tête?

Je t'ai dit que Sun Woo Hyeol allait mourir à moins qu'il ne boit le sang de Joo In Hae.

C'est vous qui lui avez dit?

A quoi jouez-vous encore?

C'est vrai.

Sun Woo Hyeol a tout gâché pour moi récemment.

Arrête les bêtises et va t'en immédiatement.

Tu m'as gardé sous le coude quand j'étais utile...

et maintenant que tu n'as plus besoin de moi, tu veux que je disparaisse. C'est ça?

Tu peux parler.

Tu es prêt à suivre les ordres de n'importe qui...

tant qu'on te paye.

Même des humains sans valeur me regardent de haut maintenant.

Vous devriez partir.

Vous avez annulé notre contrat à votre guise.

Pourquoi? Vous non plus n'avez plus besoin de moi?

Attendez.

De quoi parle-t-il?

Quel contrat?

Ah, tu ne savais pas?

Il en a après le sang de Sun Woo Hyeol.

Il a besoin du sang d'un demi-vampire pour échapper au destin de mourir jeune...

qui se transmet dans sa famille ou je ne sais quoi.

N'est-ce pas?

C'est vrai?

Partez pendant que je le demande gentiment.

Les humains.