My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

Ό,τι δεν μπορείς να έχεις, το καταστρέφεις.

Το ίδιο δεν θα κάνεις και με τον διάδοχο;

Δεν με ξέρετε καθόλου!

Δεν θα υποχωρήσω, αν δεν πάρω αυτό που θέλω.

Δεν θα το βάλω κάτω. Γι' αυτό

δεν θα κάνω ούτε βήμα πέρα απ' το Γκαεγκέονγκ.

Θέλετε να παραιτηθώ απ' τον θρόνο;

Κανείς πιστός υπήκοος δεν θα πρότεινε ποτέ κάτι τέτοιο.

-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!

Ένα πεδίο μάχης για τον Ναμ Τζέον και τον Μπανγκ-Γουόν.

Τώρα το χρειαζόμαστε.

Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν θέλει να σας δει, μεγαλειότατε.

Ήρθε ως εδώ;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Αυτήν τη στιγμή

ποιος είμαι για εσένα;

Είμαι ακόμα ένας απλός υπήκοος;

Θες να σου απαντήσω ως πατέρας...

ή ως βασιλιάς;

Και τα δύο.

Για τον βασιλιά ήσουν αιχμηρό μαχαίρι και βαριά ασπίδα.

Αλλά για τον πατέρα...

ήσουν απλώς...

ο πέμπτος από οκτώ γιους.

Μην απελπίζεσαι όμως.

Όλα στον κόσμο αλλάζουν.

Σε μίσησα μετά απ' ό,τι έγινε με τον Ποέουν,

θα είμαι περήφανος για ό,τι κάνεις στον Ναμ Τζέον.

Ποιος ξέρει; Ίσως η συνεισφορά σου

σε κάνει διάδοχο.

Έτσι ήταν και με τον Ποέουν.

"Ο Ποέουν πρέπει να πεθάνει στο Γκοριέο. Όλοι το ξέρουν,

αλλά κανείς δεν το κάνει.

Οπότε, καν' το εσύ.

Πρέπει...

να το κάνεις εσύ".

Δεν σε διέταξα ποτέ.

Ήταν επιλογή σου.

Μετανιώνω

και εξοργίζομαι γι' αυτό που αποφάσισα.

Ξανά και ξανά.

Με όλο μου το είναι.

Το αίμα και τα δάκρυα που θα χυθούν στο εξής...

θα είναι πρωτίστως τα δικά σου.

Οπότε...

μη μετανιώνεις

και μην πικραίνεσαι.

Τα πήγες καλά.

Ρίξτε τη γέφυρα.

Ρίξτε τη γέφυρα!

Κάθε πρόσβαση προς τον βασιλιά αποκόπηκε.

Δεν θα τον ξαναβρώ ποτέ.

Τι θα συμβεί τώρα σ' εμάς τους δύο;

Θέλω μόνο να καταστρέψω τον Ναμ Τζέον.

Πέρα απ' αυτό...

δεν έχω

κάποιον άλλον στόχο.

Ακούστε τι θα σας πω!

Όλοι μας

γεννηθήκαμε χώρια

και ζήσαμε χωριστά.

Δεν είμαστε κοινωνικά ίσοι

και όλοι μας είμαστε εδώ για διαφορετικούς λόγους.

Ωστόσο,

όλους μας εγκατέλειψαν.

Ανεξάρτητα απ' το πού προέρχεστε και πού θα καταλήξετε,

πρέπει να επιβιώσετε.

Πρέπει να ζήσετε όλοι σας!

Αυτή είναι

η διαταγή μου.

Πρέπει να επιβιώσεις κι εσύ.

Πάμε στο φρούριο!

Μεγαλειότατε, είμαι ο αρχιφρουρός.

Μπορείς να περάσεις.

Παρακολουθούσαμε τον πρίγκιπα.

Πέρασε τη γέφυρα και την έριξε.

Έριξε τη γέφυρα;

Έμαθα ότι έβαλε ιδιωτικούς στρατούς να περάσουν τη γέφυρα.

Άρα, δεν πάει ν' αντιμετωπίσει μόνο τον Ναμ Τζέον.

Θέλει να διαλύσει τη χώρα.

Θα επιστρέψω στο παλάτι αμέσως.

Ναι, μεγαλειότατε.

Ο ήχος του αυλού ταξιδεύει πιο γρήγορα απ' τα άλογα.

Κοίτα πώς σέρνομαι.

Ανοίξτε το βήμα!

Πρέπει να φτάσουμε στο παλάτι πριν από την ανατολή.

Μάλιστα.

Ανοίξτε το βήμα!

Σταματήστε.

Έριξαν τη γέφυρα, για να μη φύγει ο βασιλιάς.

Δεν κυνηγάει μόνο τον πατέρα σου.

Είναι εξέγερση.

Τι θα κάνεις τώρα;

Κι οι δύο να πεθάνουν στη μάχη.

Αν ο ένας εξουδετερώσει τον άλλον,

η κατάσταση θα ξεφύγει.

Απ' το σημείο ελέγχου ως τους πυρσούς όλα είναι αποκλεισμένα.

Οι οδοί διαφυγής απ' το παλάτι έχουν αποκοπεί.

Ώστε έτσι;

Τότε, πρόσεχέ με καλά.

Δες πώς θα σε κόψω κομματάκια.

Στην αρχή του πολέμου, διακόπτεις την πληροφόρηση του εχθρού.

Τα καθάρματα...

θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο.

Πρέπει να μιλήσω στον Σαμπόνγκ.

Στον Σαμπόνγκ;

Αυτός είναι ο βασιλιάς;

Έχω σχέδιο και θα το εκτελέσω εγώ ο ίδιος.

Στείλε διαταγή...

στους πρίγκιπες.

Πες τους να έρθουν στο παλάτι. Ο μεγαλειότατος πεθαίνει.

Θα πλαστογραφήσεις βασιλική διαταγή;

Σίγουρα μπορείς ν' αντιμετωπίσεις τις συνέπειες;

Ο διάδοχος μπορεί να δρα ως αντιβασιλέας όταν λείπει ο βασιλιάς.

Είναι δουλειά του πέμπτου γραμματέα να μεταφέρει διαταγές.

Εσύ το λες αυτό πλαστογραφία;

Κινητοποίησε την επίλεκτη μονάδα σου.

Θα υποδεχτώ εγώ ο ίδιος τους πρίγκιπες.

Ο πατέρας είναι άρρωστος...

Νιώθω ότι περπατάω προς το λημέρι της τίγρης.

Κι εσύ;

Απόψε θα σφάξω...

τον Σαμπόνγκ και τον Ναμ Τζέον.

Συναρπαστικό.

Ποιος άλλος θα πεθάνει απόψε;

-Ο διάδοχος; -Μπορεί κι εσύ.

Απόψε, λοιπόν,

φρόντισε να μη μου γυρίσεις την πλάτη

και μην επιχειρήσεις να με προδώσεις.

Θα σε σκοτώσω.

Εσύ κι εγώ

έχουμε την ίδια μητέρα, είμαστε αδέρφια.

Εμπιστεύσου με.

Εγώ σε εμπιστεύομαι.

Να με εμπιστεύεσαι κι εσύ.

Λοιπόν;

Θα έρθεις;

Χρειαζόμαστε ως δικαιολογία

ότι ο Ναμ Τζέον επιτέθηκε πρώτος.

Αν τους επιτεθούμε εμείς, θα έχουν εκείνοι δικαιολογία.

Έλεος, εσύ και οι δικαιολογίες σου!

Είναι βασική αρχή της μάχης να επιτίθεσαι πρώτος

και βασική αρχή του πολέμου ο αιφνιδιασμός.

Θα φυλάξω την πύλη και θα σας βρω στο Σουνχουαμπάνγκ.

Δώσε μου τη σημαία σου.

Θα πολεμήσω μαζί σου.

Το δέχομαι.

Διέταξες να έρθουν οι πρίγκιπες;

Θα τους σκοτώσω μόλις μπουν στο παλάτι.

Τους έδωσες λόγο να επαναστατήσουν.

Δεν μπορώ να ανακαλέσω τη διαταγή.

Άρχοντά μου.

Πριν καν ξεκινήσεις, έχεις ήδη χάσει.

Ήθελες να τα βάλεις μαζί μου έτσι ανόητος που είσαι;

Μη μου λες ν' ανακαλέσω. Πήγαινε και πολέμα.

Σφάξ' τους όλους...

και σφάξε με κι εμένα.

Στην τελική, αυτό δεν ήθελες;

Στο εξής

μην κάνεις τίποτα.

Εγώ θα διατάζω.

Αν δεν με υπακούσεις...

θα σε σφάξω.

Είσαι καλά, άρχοντά μου;

Μάζεψε όσους φρουρούς βρεις.

Οι μισοί να πάνε με τον Σαμπόνγκ και τον λόγιο

μέχρι το Τσουιγολντάνγκ.

Η τελευταία υποχώρησή μας.

Οι άλλοι μισοί

να πάνε στην πύλη Σατζέονγκ.

Θα τους στείλεις έξω απ' το παλάτι;

Αν δεν μπει ο Μπανγκ-Γουόν στο παλάτι,

θα αφήσουμε το παλάτι να τον σκοτώσει.

Είστε οι καλύτεροι φρουροί του παλατιού.

Αν σας πω να σκοτώσετε, κάντε το.

Απόψε...

σκοτώστε και μην κοιτάτε βαθμό.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Στις πύλες του παλατιού,

οι φρουροί κρατούν πάντα πυρσούς.

Απόψε, όμως, δεν υπάρχει κανείς.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Αν δεν μπούμε, θα μας κατηγορήσουν για ανυπακοή,

θα καταδικαστούμε ως προδότες.

Αλλά έχω κακό προαίσθημα για το τι θα γίνει αν μπούμε.

Όπως λένε, πρώτα οι γηραιότεροι.

Σε ταραχώδεις εποχές,

κυβερνούν οι δυνατότεροι, ανεξαρτήτως ηλικίας.

Θα σε φωνάξω, αδερφέ μου.

Υψηλότατε, πρέπει ν' αφήσετε τα όπλα σας πριν περάσετε.

Εσείς έχετε ξίφη, εγώ δεν μπορώ να έχω;

Έτσι είναι ο νόμος.

Κι αν αρνηθώ;

Θα σας σφάξουμε, υψηλότατε.

Ποιος θα σφάξει ποιον;

Εσείς θα σφάξετε