Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."

- ฮาร์ดไดรฟ์? - งานวิจัยทั้งหมดที่ทีมเราทำมา

เข้ารหัสเพื่อความปลอดภัย

ฉันจะให้เวลา 24 ชม. เอารหัสผ่านและหนีออกมา

ถ้าเกินกว่านั้น พาสาวนั่นมาหาฉัน

- นายไม่ต้องปิดกั้นคนอื่น - ใช่ ฉันทำ

เอริค

มีหลายอย่างเกี่ยวกับฉัน...

ที่เธอต้องไม่ชอบใจ ถ้าเธอรู้

เขาเป็นไฮดร้า

เธอสบายดีไหม? ทำไมจึงหนีล่ะ?

ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันต้องการสิ่งนี้

ฉันเพิ่งคุยกับฟิทซ์ เราต้องไปตอนนี้แล้ว

เครื่องของเราไปไหน?

- แล้วทีมของเราล่ะ? - ฉันไม่รู้

1x20 - อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

ใช่ ก็อย่างที่คิดนั่นแหละ

ชิลด์สลายไปแล้ว และทุกคนต้องการคำตอบ

ซีไอเอ เอ็นเอสเอ เอ็นอาร์โอ... พวกนี้ฉันพอจัดการได้

แต่สภาคองเกรสน่ะหรือ? คอนเกรสก็เหมือนสวนสนุก

"เดอะฟริดจ์อยู่ที่ไหน?" "มีอะไรอยู่ในนั้น?"

"ใครหรืออะไรที่คอยดูแล?"

บอกได้เลย ฉันต้องการค็อกเทล แล้วก็ไปล้างสมองซะ

แต่เห็นชัดเลยว่า พวกเขาหลงไหล ในทุกความเคลื่อนไหวของฉัน

ปัญหาหลักๆ ของคืนนี้ก็คือ ชุดเฝ้าระวัง

ได้แก่ยัปปี้ตัวปลอม ที่ไม่อ่าน ข้อความของเธอที่ป้ายรถเมล์

คนที่แกล้งทำเป็นคนไร้บ้าน... ที่ค่อยๆ แอบเข้ามาใกล้ๆ...

และพ่อหนุ่มที่ตามฉันมา ดูแล้วคุ้นๆ

ฉันคิดว่าเป็นคนรัสเซีย หรือไม่ก็...

หายไปแล้ว

เป๊ปเปอร์ อีก 10 นาทีฉันโทรกลับ

- เราต้องคุยกัน นักสืบฮิลล์ - เมย์

โทรมาดีกว่าไหม

- แต่ขอบใจที่ช่วยเคลียร์ให้ - คิดว่าเธอคงอยากมีเวลาส่วนตัว

พวกเขาคงไม่ชอบ ที่เธอจะไปทำงานให้สตาร์ค

ชุมชนปัญญาชนส่วนใหญ่ อยากให้ฉันหายตัวไปซะ

แต่ถึงจะเป็นพวกเขา ก็ไม่กล้า ยุ่งกับกองทัพทนายของโทนี่

เพราะงั้น ตอนนี้ เราก็เลย รักษาความปลอดภัยแบบเอกชน

- อยากร่วมด้วยช่วยกันไหม? - โคลสันต้องการความช่วยเหลือ

และเขาไม่ยอมให้ฉันช่วย อีกต่อไปแล้ว

- เขาอยู่ไหน - ฐานโพรวิเดนซ์

และเขามีเรื่องต้องเป็นห่วง มากกว่าหมกมุ่น

เรื่องตาฮิติ และคนที่ปกปิดเรื่องนี้

เธอหมายถึงนอกจากเรา

- เขารู้มากแค่ไหน? - มากพอ

ที่จะใช้ชีววิทยาของเอเลี่ยน เพื่อสร้างความทรงจำใหม่

และที่ว่าฟิวรี่ทำตาม สิ่งที่คนอื่นกำหนด

- ฉันรู้ว่าคนคนนั้นเป็นใคร - เธอ กลัวว่าเป็นอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ

เลขานุการเพียร์ซเป็น คนควบคุม...

มีคนเดียวที่ฟิวรี่ รับคำสั่ง...และเขาเป็นไฮดร้า

มีคนแบบนั้น ออกแบบสมองเนี่ยนะ?

เธอคงเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็นห่วง

ฟิวรี่รับหน้าที่นั้นมาจาก คนใหญ่คนโตมากๆ ฉันรู้แค่นั้น

แต่พอฉันถามเขาว่าเป็นใคร

ฟิวรี่บอกว่า เขาฝังเรื่องนั้นไป ตอนที่ตัดสินใจ ไม่ฝังโคลสัน

มาเรีย นี่ไม่ใช่เวลา มาพรรณาบทกลอนสวยหรู

มันเป็นคำพูดของเขา ไม่ใช่ของฉัน

เธอก็รู้จักเขา บางครั้งเขาพูดเป็นปริศนา

- เดาว่าคงต้องแก้เอง - อืมม

- นอกจากเธอจะถามฟิวรี่ให้ฉัน - ฟิวรี่ตายไปแล้ว

ฉันจะเชื่อ ก็ต่อเมื่อได้เห็น

- วางอาวุธของคุณ! - 3 นาที 20 วินาที จริงหรือ?

ถ้าเป็นนักสืบของฉันนะ ไม่นานขนาดนี้หรอก

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

- เล่นอีกทีสิ - ก็เหมือนกันทุกครั้งแหละครับ

ฟิทซ์

ก็อย่างที่บอก กล้องภายใน ทุกตัวถูกลบภาพทิ้ง

แต่ระบบที่ช่วยจับภาพตอนลงจอด มันแยกออกไป

กล้องของมันติดตาม ความเคลื่อนไหว

ดังนั้น หลังจากเราออกไป ทุกอย่างก็ปกติ จนกระทั่งนี่

บันทึกการเข้าออก บอกว่าเมย์ออกจากฐาน

ไม่กี่นาทีให้หลัง ทางประตูหน้า...มีแค่เธอคนเดียว

- แล้วก็นี่ - จูงมือกัน

จากนั้นไม่นาน เครื่องก็ออก แต่เรามีแค่นั้นเอง

พวกเขากำลังจะไปไหน? แล้วเคนิกล่ะ?

เคนิกต้องขึ้นไปบนเครื่อง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ไม่มีทางเข้าออกอื่น

ประตูดีดออกและประตูแขวน มีทางออกอยู่แค่นั้น

และทั้งสองประตู ไม่เสียหาย

ดังนั้น ไม่มีใครจู่โจมสถานที่ และพวกเขาไม่ได้หนี

- แล้วทำไม? - บางทีเคนิกอาจได้รับคำสั่ง

จากใคร? ไม่ใช่ฟิวรี่

มีใครเหลือคอยให้คำสั่งอีกหรือ?

นี่เราไม่ได้กำลัง นั่งเทียนกันใช่ไหม?

ก็ยังอธิบายไม่ได้ ว่าทำไมการสื่อสารถูกตัดขาด

หรือทำไมพวกเขาไม่เอาโทรศัพท์ ไปด้วย หรือทำไมเมย์...จากไป

เมย์ออกไปเพราะฉันบอก

- ฉันโกรธ และฉันใจร้าย - งั้นเราก็ไม่ต้องการเธอแล้ว

- ว่าไงนะ? - กับเรื่องทั้งหมดที่เราเผชิญ

นี่ไม่ใช่เวลามาปล่อยจุก หรือโดดร่มกันนะ

ฉันจะไปทำอาหาร เราต้องทาน

ให้ฉันช่วย

เอ่อ ไม่ ฉันเอง นายอยู่นี่แหละ

ซิมมอนส์

ตอนออกภาคสนาม มีอยู่ช่วงหนึ่ง

ที่ฉันคิดว่าทุกอย่างกลับ มาเป็นเหมือนเดิม แต่แล้ว...

เธอคิดว่าทำไมพวกเขา จึงทิ้งเราไว้ไม่บอกอะไร?

ไม่รู้สิ

แต่บางอย่างจะปรากฏ เราแค่ต้องคิดบวกเข้าไว้

สำหรับโคลสัน ใช่ ฉันรู้

- เขาต้องผ่านเรื่องราวมากมาย - ใช่

ทั้งการ์เร็ต และเมย์ และไปเจอ ออเดรย์ และ...แพนเค้ก

ตอนนี้โคลสันอารมณ์เสีย เพราะแพนเค้ก?

มันเป็นวิธีเพิ่มกำลังใจ นายไม่คิดงั้นหรือ?

- ฉันจะไปดูว่าเรามีเก็บไว้ไหม - ใช่ ฉันจะไปตั้งกระทะ

กลางคืน? กลางวัน

หัวหน้า คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการวิเคราะห์

ผมเห็นว่าคุณกำลังคิด สถานการณ์ต่างๆ ในสมอง

- เอาล่ะ คุณได้อะไรบ้าง? - กรณีที่ดีที่สุด...

นักสืบเคนิกบางอย่าง ที่เราไม่รู้

เขาก็เลยพาทีมออกไป ทิ้งเราเอาไว้เพื่อความปลอดภัย

กรณีที่แย่ที่สุดล่ะ?

เรามีหมาป่าในฝูงแกะ มาตั้งนานแล้วน่ะสิ

ฟิทซ์เก็บขนมเอาไว้ ในห้องของเขา

เธอกำลังหาอะไรหรือ?

ฉันกำลังหาโทรศัพท์ ดาวเทียมเพื่อโทรหาทีม

อยากแน่ใจว่าทุกคนสบายดี ไม่มีใครโดนระเบิด

ฉันมีโทรศัพท์

ฉันเพิ่งคุยกับโคลสัน เมื่อกี้นี้เอง

- จริงหรือ? - ใช่ โทษที ไม่ได้บอกเธอ

พวกเขาไม่เป็นไร แต่ยิ่งเรา เข้าใกล้ตำแหน่งนั้น

ถอดรหัสไดรฟ์นั่น...

ได้เร็วเท่าไร เราก็ ไปพบกับทีมได้เร็วเท่านั้น

แน่นอน

ดูเหมือนฉลาดในตอนแรก ที่ล็อคไดรฟ์ตามที่อยู่

- ไม่คิดว่าจะย้อนมาทำร้ายเรา - มันไม่ได้ย้อนมาทำร้าย

ไดรฟ์นั่น ตั้งใจให้ ไม่สามารถแคร็กได้อยู่แล้ว

พิกัดที่เฉพาะเจาะจง ว่าไหม

เธอน่าจะเลือกที่ไหนก็ได้ ในโลก

ทำไมเลือกร้านอาหารค่ำ ในแอลเอล่ะ?

มันถูกสร้างร่วมกับ การเข้ารหัสของฉัน

ไม่เคยเปลี่ยนมัน แต่ก็เหมาะ เพราะเป็นที่ๆ เจอไมค์ ปีเตอร์สัน

เป็นที่ที่เรื่องราวน่าตื่นเต้น เกี่ยวกับชิลด์เริ่มต้น

แถม ในทางกลยุทธ์แล้ว นายชอบทำงานในที่แบบไหนล่ะ?

ที่สาธารณะ ผู้คนจำนวนมาก ทางออกหลายทาง

ใช่ คิดดูสิถ้าฉันเจอปัญหา ที่นั่นฉันปลอดภัย

โอ้ เธอจะปลอดภัยมาก

แต่ นี่ไม่ใช่คำตอบ

มีปัญหาตรงไหน? สาวๆ ป้องกันตัวเองไม่ได้หรือ?

ในสถานการณ์นี้ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำได้

คือลดจำนวนอาวุธ ที่ซุกซ่อนให้น้อยที่สุด

นายพูดถูก อีกแล้ว

แถวๆ นี้ ไม่มีอันตรายอยู่แล้ว

เฮ้ เราจะไม่เป็นไร

ฉันสัญญา จนกว่าเรื่องนี้จะจบ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอห่างสายตา

เป็นไปไม่ได้ ไม่แน่ๆ

- ไม่ ไม่ ผม-ผมไม่เชื่อ - หายใจลึกๆ นักสืบฟิทซ์

อย่ามาฉันให้หายใจลึกๆ

นายเป็นใคร เอางี้ดีกว่า? หมายถึง มาสิมา

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเป็นใคร

- ฉันเพิ่งเจอแบบนี้ จำได้ไหม? - อย่าแตะต้องฉัน

- เอสโอของฉัน กลายเป็นไอ้เลว... - แหม แต่ไม่ใช่วอร์ด โอเคไหม

รู้ไหมว่าทำไม? เพราะเขาเป็นเพื่อนเรา

และซิมมอนส์จะต้องเจอบางอย่าง

- เอาเลย บอกเขา เจมม่า - ให้ฉันทำงานก่อน ฟิทซ์

- ใช่ แต่บอกเขาสิว่าวอร์ดไม่... - ให้ฉันทำงานก่อน

บางอย่างกำลังซ่อนอยู่ หัวหน้า ลองคิดดูสิ

พวกมันพยายามปั่นหัวเรา

พวกมันเขียนข้อความบนกำแพง เพื่อทำให้เรากลัว

- ทีละขั้นทีละตอน - เราต้องออกจากที่นี่

ซิมมอนส์จะรายงานผลของเธอ นั่นคือขั้นตอนต่อไป

เขาเสียชีวิตประมาณ 10 ชั่วโมง ก่อนจากการหายใจไม่ออก...

หลังจากเมย์ออกจากที่นี่

ลวดเส้นเล็กถูกใช้ เพื่อแขวนขอเขา

หลอดลมของเขาถูกบดขยี้ บางส่วนถูกบาด

เพราะฉะนั้น มันเกิดขึ้นจากความเร่งรีบ

ตามมุมของแผล

นักฆ่าสูงอย่างน้อย 6 ฟุต 2 นิ้ว และแข็งแรงพอที่จะ...

ยกเขาขึ้นไป...

วอร์ดเป็นคนทำ

ฟิทซ์! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

โอเค! โอเค!

เราต้องอดทนไว้

ฟังนะ...

...ความโกรธทั้งหมด ความเจ็บปวดทั้งหมด

นายต้องอดกลั้นเอาไว้ และมีสมาธิที่สกาย เธอยังไม่ตาย

และเธอเดินออกไปจากที่นี่ แบบจูงมือ

กับคนที่เธอรู้ว่าเป็นฆาตกร

เพราะเธอกำลังหลอกเขา... แบบเดียวกับที่เขาหลอกเรา

ฟิทซ์ ฟิทซ์...

เราต้องซ่อมอุปกรณ์สื่อสาร

เราต้องติดตามเครื่องบินไป นายทำได้ไหม?

ดี ถ้าฉันรู้จักสกาย ดีพอ เธอจะต้องมีแผน

และเราต้องตามหาเธอ

ก่อนวอร์ดจะรู้ ว่าแผนนั่นคืออะไร

ไม่เอาน่าสกาย เธอจะทำอย่างไรต่อไป?

ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย ที่นั่งร้านอาหารมันนานแค่ไหน

ฉันรู้ ทั้งหมดบนเครื่อง ในช่องว่าง และอาหารพื้นๆ

- บางที ฉันจะกินพายเป็นของหวาน - ของหวาน?

ฉันหวังว่าเราจะเสร็จงาน ตอนที่ฉันกินกาแฟเสร็จพอดี

นายรู้ไหมว่าการถอดรหัส ไดรฟ์นี่มันนานแค่ไหน?

- กับเธอ? ฉันว่าแค่ 10 นาที - ไม่ใกล้เคียงเลย

จีพีเอสจะต้องใช้เวลา เพื่อปรับความเที่ยงตรง

แต่ฉันทำงานกับแล็ปท็อป ดังนั้น แค่สามไซเคิลต่อไบต์

- และยังมีข้อมูลเป็นเทอราไบต์... - ข้ามรายละเอียดไปเลย

- บอกเวลารวมก็พอ - หนึ่งชั่วโมงก็ปาฏิหาริย์แล้ว

โคลสันอยากได้ตั้งแต่เมื่อวานนี้

แล็ปท็อปของฉันไม่ใช่เครื่อง ย้อนเวลาวอร์ด นั่นมันวิทยาศาสตร์

สงสัยต้องทานของหวาน

คุณส่งสายเคเบิลให้ผมหน่อยสิ? น่าจะอยู่ในลิ้นชัก