Three Meals a Day: Fishing Village 5 (삼시 세 끼 어촌 편 5)

A boat just came in.

It isn't carrying a guest, is it?

It is?

It is carrying a guest.

A boat has come in from the mainland.

What?

Already? - Yes.

So the guest is here?

If there are cameras, that means a guest is here.

There aren't any cameras though.

If there was a guest, there would be tons of cameras.

But that would be weird too.

There is a guest.

Whoever it is, has long hair. - Yes.

Should we use binoculars?

You have some?

Who is it? Can you see?

She's wearing sunglasses. - I see.

It must be a guest.

Is the house that one, with the red roof?

Let's go up there, quickly.

I can't see clearly through this.

Isn't that Kong Hyo Jin?

Did you say it's Kong Hyo Jin?

I'm nervous. - Really?

Let's see.

It is Kong Hyo Jin. - See?

You know her, right?

Of course. - Of course.

You too, right? - Yes.

Come here.

Wow, what is this place? There are so many flowers.

This house looks neat.

Was it wrong of me to come empty-handed?

There's nothing but potatoes here.

Hello?

Maybe they went out to forage for things to cook?

Am I supposed to hide?

Should we just go?

Let's just go then.

Hey.

Hey!

Why are you here?

Why are you here?

Dok Ko Jin.

What is this?

Nobody was home. - Why are you here?

Hello.

Seung Won,

My gosh. - tell me honestly,

was I just pranked?

Hello, Hae Jin.

Hello.

It's been such a long time, it's so nice to see you again.

You really didn't know I was coming?

Of course. How would I know? - We had no idea.

Hae Jin said there was a boat. - I saw a boat come in.

I was standing right here. - I wondered if a guest was here.

Welcome.

We already had breakfast.

What did you have? - Us?

Did you catch something?

Don't even. - Did Hae Jin catch something?

We have nothing. - Right now,

the situation isn't looking good. - It's not?

The fish trap hasn't been producing much,

and it was so windy yesterday that fishing has been bad.

There was a little squall yesterday.

We really don't have anything to eat.

You really don't have anything. I wasn't able to bring anything.

Yesterday... no, I'm too embarrassed to tell you what we had.

You had boiled potatoes and sweet potatoes, right?

How did you know?

I asked. - Really?

I asked how you were doing yesterday.

You really don't have anything? - We don't have anything.

We have some potatoes and some sweet potatoes.

It's like we have no reason...

to be in a fishing village anymore.

But shouldn't we get Hyo Jin settled in a room first?

Where's your luggage? - Of course, we'll get you a room.

You'll have to give up your room.

Hae Jin, I think you'll have to. - Of course he does.

He has to give up his room. - Right.

The owner is here. - Why? Is he alone in the room?

Yes, it's a separate room. - I think I'd be scared to be apart.

See? - Oh, really?

I guess you'll have to give up your room, Seung Won.

So I have to give up my room? - You can move in here.

All right. - Okay.

I'll give up my room.

But the other room isn't all that isolated.

Where is it? - Just take a look first.

Go take a look at the room,

and then you can choose.

Is it here? - It's right here.

It's here.

What do you think?

Wow, it's so tiny.

I see. - What was that?

It's all right. - Is it?

It's fine?

She said it's fine, so you should vacate the room.

Is that what we're doing? Are we filming "Where is My Home"?

What do you think of the room?

She should be able to choose.

The advantage of this room...

is the large yard...

where you can raise pets.

And the air is very fresh.

This is the entrance. - Right.

How was it for you, Hae Jin, sleeping in this room?

Is there a water vein under the room or anything?

I had nightmares every night.

He did have a nightmare, - I had nightmares,

and I feel stiff in the morning.

but he slept in until 8:30am. - I think there is a water vein.

There's no way there's water running under the house.

There's no water under here.

No water vein? - Nope.

Now, look here. - Next room.

Look here.

It's so cozy. - It's very cozy.

I see. - This room...

has great ventilation.

This is the next room, yes. - I see.

But sometimes, the heat turns off.

That's the worst-case scenario. - Just use that room.

I'll choose the room later,

before dinnertime. - All right.

We are shooting "Where is My Home" after all.

Just stay here without thinking, and then go home.

That would be fine too.

Okay. - Okay.

I have an atelier here too.

Did you see it? - No, I haven't.

This guy... - You made an atelier in two days?

This guy... - Yes, it's over there.

also made a gym.

A gym? - We have a gym.

But we can't use it right now.

Why not? - Because we haven't eaten enough.

If we use it, we'll collapse. - We could collapse.

On a day like this,

it would be nice to treat our guest to some fried pancakes.

Should we make some then?

I can make some in a jiffy. - Exactly.

I'll make you a scallion pancake.

But it's really pretty here.

Isn't it? - It's different from Manjae Island.

Look at the rosemary.

This rosemary is huge. - Go like this.

It's real.

Isn't this really big?

If you cut off a sprig of rosemary and dry it,

then burn it, it gives off a nice fragrance.

Oh, really?