Marvel's Cloak & Dagger

....(سابقاً في (العباءة وخنجر

سحر الفودو هو عبارة عن مجموعة متنوعة

من التقاليد الدينية والثقافية

والتي أما تكون مستقلة أو تضاف لإيمانكم

هذا الفتى الذي كنت أحدثكِ عنه

(لا أعرف بشأن هذا الفتى، يا (إيفيتا

لا يعتقد بأنه يستحق المساعدة

(أراك قريباً، يا (تيرون جونسون

هل تفتقد ذلك ؟

المخاطرة بحياتك وإنقاذ العالم ؟

ما الذي تفكر به، يا (تيرون) ؟

(أنا أجعل المدينة مكان أفضل، يا (أورايلي

نعم، ليس هكذا - هل تفتقدين ذلك ؟ -

بالتأكيد، لكنني أصنع سكاكين ضوئية

ماذا سأفعل غير ذلك ؟

من الممكن أنا لست متقبلة والدي

مثل الطريقة التي تمنيتها

اللعنة

....أعرف، أشهر من عملي تذهب هباءً أيضاً، أنا

أين يعقدون الإحتماع ؟

! (تاندي)

اللعنة

* بعيداً أعلى العظمة في المجد *

* أنقى قديسة من جزيرة إيرين *

* ترى أطفالك يركعون أمامك *

* إلتفت علينا إبتسامة أمّ *

* الأمّ المقدسة، تسمع توسلنا *

* الإيمان والأمل والحب المقدس *

* القديسة بريجيد اللطيفة، ترشد أطفالك *

* لضياءك وسعادتك *

* الوطن *

العباءة والخنجر Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت

من سيقوم بهذا ؟

أعتقد السؤال الأفضل هو: كيف ؟

هؤلاء الأشخاص أتوا إلى هنا غير مسلحين، صحيح ؟ ذلك كان الإتفاق

مايزال، من قام بهذا فقد إطاح بهم بسرعة عالية

وإلا كان بإستطاعتنا إيقافهم

(لا، لا، هؤلاء الأشخاص أقوياء، يا (تاندي

ليس من النوع الذي يمكنك هزيمتهم

ورغم ذلك، ذلك بالضبط ما حدث

ليجلس الجميع

حسناً، من هذا ؟

قالت (بريجيد) بأنه سيكون هناك وسيط

شخص ما يثق به كلا الطرفين

من أنت ؟

...(تاي)

...اسمع، يا (تيرون)، أعرف بأن هذا

كل لحظة نقضيها هنا هي

لحظة آخرى يمكن بها أن نلام على هذا

(لا يمكننا المغادرة، يا (تاندي

...يجب عليـ - ماذا -

أعرف هذا الرمز

إنه الفودو - ...فودو كما في -

لم نعرف بمن نتصل

أنا أتذكر بوضوح بأخبارك

بأن تدع الشرطة تتولى هذا الأمر - ذلك ما كنت أفعله -

...لقد كنت أسجل الإجتماع حتى يمكن أن يكون لديكِ دليل

لقد كنت تسجله ؟

! (لقد كنا نحن الذين نظمنا هذا الإجتماع، يا (تيرون

لإيقاف حرب العصابات التي بدأتها أنت

لهذا السبب كنت أحاول المساعدة

نعم، (تيرون) و "مساعدته "، أعرف كل شيء بشأن ذلك

....هذا ليس عدلاً، هو لم يقتل أيّ أحد

لا، لم يقتل، تماما مثلما لم يقتل (فيوكس) ؟

لكن الأمر ليس مهم حقاً، أليس كذلك ؟ لأنهم جميعاً موتى

هل لمستما أيّ شيء ؟ - فقط المسجل -

أخرجا من هنا لدي فوضى لتنظيفها

....(بريجيد) - إذا لا تغادرا الآن -

سأعتقلكما كلاكما بنفسي

لديها مشاكلها الخاصة

...هي لم تقصد شيءً - ما قصدته كان واضحً للغاية -

كل هذا..كل هذا على عاتقي

أو على عاتقهم

من ؟

كل أولئك الأشخاص في النادي

(الكثير منهم يشتري من أولئك المجرمين، يا (تاي

وسيقومون بذلك أيضاً

مهما كان المقدار الذي تسرقه

مهما يقتل من تجار المخدرات

الجميع يلعب دوره - ...تاندي)، لا يمكنكِ لوم الناس) -

ولما لا ؟

لما لا ؟ أولئك الأشخاص أختاروا المعاناة

وأنا سئمت من مشاهدة ذلك

(الناس لا...يختارون المقاومة، يا (تاندي

لا يختارون الألم

القيام بلا شيء ليس الحلّ

(أدخل، يا (تيرون

كيف عرفتِ بأن ذلك كان أنا ؟ - عظام كاحل الماعز -

حقاً ؟ -

لذا، ما الذي جعلك تدخل إلى متجري

مثل مذنب إلى الكنيسة ؟

إيفيتا) بالخارج تقدم جولة سياحية)

بالواقع أنا هنا لرؤيتك

بشأن ماذا ؟

...حسناً، أنا

...أنا رأيت شيءً ما

نمط، أتذكر رؤيته أمام متجركِ

(هذا هو (فيفيه = رمز ديني

الفيفيه هو....إبتهال

نوعً من صلاة تبادلية

طريقة تستخدم للإستدعاء حتى يسأل سؤال

القيام بطلب

إستدعاء ماذا ؟

اليونانيين لديهم ألهتهم

الكاثوليك لديهم قديسيهم

نحن لدينا (لوا)

وكل (لوا) لديها رمزها الخاص بها

بخاص بها

...وكل خط وكل رمز

لديه معنى - ...وهذا -

...هذا الفيفيه، إنه

(إنه يعود إلى (الأمّ بريجيت

واحدة من لوا الموت

آسفة، لوا الموت ؟

(الموت ليس بشيء سيء، يا (تيرون

ليس بالطريقة التي يراى بها الفودو العالم

ببساطة هو طريق يتوجب علينا كلنا أن نسلكه

لنجتمع مجدداً مع أسلافنا

نعم، أعتقد بأن الرجل الذي رسم هذا

كان يعرف بأنه سيموت - والذي يعني واحداً من أمرين -

هو أما أراد أن يتم إرشاده من هذه الحياة للحياة الأخرى

أو....هو يريد العدالة

العدالة ؟

الأمّ بريجيت) يمكن أن تكون حليفة قوية

للعدالة...أو الإنتقام

ما الذي يجري معك، يا فتى ؟

هيّا، تكلم

...لا أعرف كيف

اسمعي، أنا أحاول المساعدة

لإصلاح أمور بطريقة يمكنني القيام بها

....لكن كل شيء أجربه، كل مرة أحاول بها

أجعل الأمر أسوء

لا أعرف ماذا أفعل

ربما يجب أن تصلِ لذلك

....نعم، لأن ذلك دائما ما ينجح

....كلاّ

لا تحضر هذا الهراء الضيق الأفق هنا

ماذا برأيك يحدث عندما تصلي ؟

لمن تعتقد أنك تصلي إليه ؟

حسناً، لا أعرف، هذه هي المشكلة

لديك روح مجروحة

كل ما مررت به

لكن إذا تدع تلك الجروح تصبح ندوب

فستنظر لنفسك بيومً ما

ولن تتعرف على ما تراه

أتعتقدين بأنني لا أعرف هذا ؟

أنا أحاول

لكن لا يمكنني التحدث مع والديّ

يعتقد أصدقائي بأنني سامّ

...و(إيفيتا)، أنا

...الله...الكون

....أيًّا كان ما تريد تسميته

(الأجوبة ليست بالخارج هناك، يا (تيرون

(ليس لدى والديّك أو أصدقاءك أو (إيفيتا

أو لديّ

جميع قوى الكون موجودة هنا

الصلاة، عندما تقوم بها بشكل صحيح

هي الطريقة لإسكات العقل

حتى يمكن لروحك أن يستمع إليها

بقبع الجواب بداخلك

...لذا

ماذا تريد أن تسأل ؟

هل أنتِ تصنعين (فيفيه) ؟

لمن هو ؟ - (الأغلب يعرفه بأسم (بابا ليغبا -

حارس مفترق الطرق

سأطلب منه أن يحميك

من ماذا ؟

أرجوكِ، يا عمتي، أخبريني بأنني أشم رائحة البسكويت

(مرحباً، يا (إيفيتا

! (إيفيتا)

! ثمانية أشهر، يا (تيرون)، ثمانية أشهر

...اسمعي، أعرف، أعرف وأنا آسف

حتى بعدما رأيت تلك العلامة على ذراعك، لقد أمنت

حسناً ؟ مقابل كل ما ربيتُ للإيمان به، لقد أمنت بك

أقصد، عندما...عندما لم يتم العثور على جثتك، أعتقد بأنه أمر جيد

أنت تعرف، جيد، ربما هو...ربما هو يتوارى عن الإنظار وحسب

أقصد، حالما يكون قادراً لإخباري بأنه بخير، فسيفعل ذلك

...إيفيتا)، أنا) - كل يوم -

كل أسبوع

لقد حاولت في كل شهر، يا (تيرون)، حاولت بشدة

لمنع عقلي من الذهاب لأماكن مظلمة

حسناً ؟ أسوأ الأماكن

لقد جربت كل شيء

الشيء الوحيد الذي نجح ؟

كان عليّ إقناع نفسي بأنك قد نسيتني

بأنك لم تهتم بشأني

أتعرف لماذا ؟

لأن ذلك أفضل من التفكير بأنك ميت

الأمر ليس بتلك البساطة

يوجد قسم شرطة كامل يبحث عني

...أيّ تواصل قد يكون خطيراً - نعم ؟! ماذا عن الأن ؟ -

أقصد، فجأة الأمر جيد

لك لتكون بالخارج بوضح النهار ؟

(لأن هذا مكان مكانك، يا (تيرون لذا، لماذا الأن ؟

...كان عليّ أن أسأل عمتكِ عن الفودو، و

إنتظر، إنتظر، لذا لم يكن لرؤيتي حتى ؟

لقد أردت أن تعرف بشأن الفودو - ...لا، هذا ليس -

اسمعي، أقصد، إنه سبب تواجدي هنا

...لكن لأن الناس

لقد بدأت شيءً ما وتأذى الناس بسببه