Weird: The Al Yankovic Story

החיים הם כמו פארודיה .על השיר שאתה הכי אוהב

בדיוק כשאתה חושב שאתה ,יודע את כל המילים

,הפתעה .אתה לא יודע כלום

!פנו את הדרך! פנו את הדרך

!להתרחק .סגור את הדלת, בבקשה-

!להתרחק

.לעזאזל. לעזאזל

.בסדר, אחות. בואי נקבע

.שעת המוות 7:30

!מהר .אני צריך נייר ועיפרון מספר 2

.אבל אולי אני רץ קדימה

?למה שלא נתחיל בהתחלה

כל חליפות גברדין .עכשיו ב- 30 אחוז הנחה

ג'נקינגס בעמדת המגיש ...וזריקת הכדור המהיר

...הנשיא ניקסון עלה על טיסת

!כוונו את הרדיו שלכם

הגיע הזמן לתכנית ,של דוקטור דמנטו

שעתיים של מוזיקה מטורפת וקומדיה משוגעת

...מהארכיון של !אלפי-

לא אמרנו לך לא ?להקשיב לזבל הזה

,אבל אימא, זה ד"ר דמנטו .התכנית האהובה עליי ביותר

.זה ירקיב לך את המוח

יש לך מזל שאבא שלך לא פה .כדי לתפוס אותך, אדוני

אתה יודע מה דעתו .על מוזיקה מהסוג הזה

.כן, אני יודע

.בסדר. קדימה, לך תתרחץ

ארוחת הערב תהיה מוכנה .בעוד כמה דקות

אלפי, לא תשאל את אבא ?שלך איך עבר עליו היום

?איך היה היום שלך, אבא

?מה, איך היה היום שלי

.היה לנו עוד הרוג במפעל .אלוהים, זה היה אכזרי הפעם

מקינלי הצעיר .שהתחיל בשבוע שעבר

אמרתי לו לא להשתטות ,ליד הגורס התעשייתי

.אבל הוא לא הקשיב

הייתי מושיט יד לתפוס אותו אבל כבר איבדתי יד אחת

.למכונה המקוללת הזאת

בכל אופן, התפנתה משרה .בפס הייצור של המפעל

אולי אוכל להפעיל קשרים .כדי שתעבוד בקיץ עם אבא שלך

?איך זה נשמע

.לא, תודה .לא, תודה-

תצטרך ללמוד במוקדם ,או במאוחר שהמפעל

.המפעל יעשה ממך גבר

,אבל אני לא רוצה לעבוד במפעל .אני רוצה לכתוב שירים

?מה? אתה רוצה לכתוב שירים ?שמעת את זה, מרי

.גדל לנו בינג קרוסבי בבית .ניק, אתה מביך אותו-

באמת? למה שלא תשיר לנו ?שיר קטן, בינג

.ציפור שיר שכמוך .שיר לנו שיר

,ענב מופלא"

,כמה מתוק הוא המיץ"

".הוא כל-כך טעים לי"

,תפסיק! מה, למען השם ?אתה עושה

.אלה לא המילים הנכונות .אני יודע. שיפרתי אותן-

בכך ששינית את המילים ?של שיר ידוע

לא, המעשה שלך .הוא מבלבל ומרושע

אלוהים, לא ארשה חילול קודש !כזה בבית שלי

...אבל אבא ?מה נכנס בך, אלפרד-

?כל השירים והירחונים המוזרים .זה ייפסק עכשיו, אדוני הצעיר

חומד, אני יודעת שקשה לך ,לשמוע את זה

אבל אביך ואני שוחחנו ארוכות והסכמנו שיהיה הכי טוב לכולנו

אם תפסיק להיות מי שאתה .ותפסיק את הדברים שאתה אוהב

!אתם לא מבינים אותי

כעבור כמה שבועות זר מיסתורי הגיע אל דלת ביתי

.ושינה את חיי לנצח

.אלפי, פתח את הדלת

.אחר צהריים טובים, אדוני ?אתה הגבר בבית, אני מבין

.ברכות, היום הוא יום המזל שלך

האם היית רוצה להיות מושא לקנאה בין כל חבריך

?והאנשים הכי פופולריים בעיר

כל מה שאתה צריך כדי לגרום לזה לקרות

.נמצא בתיבה הזאת

...האמת היא שאבא שלי

.הבט

האם ראית פעם ?כלי כה יפהפה

.יותר מזה, נסה אותו

,בן, כשאתה מנגן באקורדיון .אתה להקה של איש אחד

.אתה מסמר המסיבה

,קדימה, בן .דגדג את הקלידים האלה

.כישרון טבעי

בן, אסור לך לבזבז .כישרון כזה

אתה חייב לקנות את היפהפייה ,הזאת ואני מבטיח לך

.בנות יעמדו בתור כדי לצאת אתך ,אתה תצטרך מציל

...כי אתה תטבע בכל הכ ?מה הולך פה-

.שלום גם לך, אדוני ?מה אתה עושה בבית שלי-

ולמה הילד התמים שלי לובש ?את תיבת הלחיצה של השטן

...למען האמת, זה ה !חשבתי שאמרתי לך לשתוק-

לא זכור לי שאמרת לי ,לשתוק קודם לכן

,אבל אם אתה אומר לי עכשיו ...אני אשמח

!אבא

!אבא, תפסיק !אתה הורג אותו

.ניק? ניק! לא, ניק !ניקי, תפסיק ברגע זה

.אתה גרמת לי לעשות את זה, ילד

,אתה הכנסת את הרוע לביתינו .ועכשיו תסתכל על עצמך

.תסתכל על עצמך

תסיר את התועבה השטנית !הזאת תיכף ומיד

אני לא רוצה לראות אותך !מחזיק את זה שוב

?ניק, אולי תצא להליכה .כדאי לך להירגע

.כן. כן

אני צריך אוויר צח .כי מסריח פה

.אני תיכף חוזרת .אל תלך לשום מקום

.אני אהיה פה

.אדוני, אני מצטערת על זה ,לבעלי יש מזג חם

אבל הוא איש טוב .והכוונות שלו טובות

,בכל אופן, אם תסכים .נשמח לקנות ממך את האקורדיון

?אימא, את מתכוונת לזה

מה דעתך על מתנת ?חג מולד מוקדמת

!כן! זה הדבר הכי טוב בעולם !תודה רבה

.יש רק תנאי אחד

,אסור שיראו אותך מנגן בזה .בייחוד לא אביך

?זה הסוד שלנו, אתה מבין

?אימא, אבא שונא אותי

.לא, מובן שלא, חומד

?אז למה הוא תמיד קשוח אליי

תקשיב, אתה צעיר מדי ,כדי להבין עכשיו

,אבל האמן לי .יש לאביך את הסיבות שלו

.אני חושב שהריאה שלי קרסה

אנחנו מנסים לנהל פה !שיחה, אדוני

בשנים שלאחר מכן ,שמרתי על פרטיותי

ועשיתי כל שביכולתי כדי ,לרצות את אימא ואבא

אך עמוק בתוכי .הרגשתי שאני חי חיי שקר

כן, התנהגתי למופת ,והיו לי ציונים טובים

אבל לא הראיתי לאיש .את מי שאני באמת

היי, ינקוביק, אתה הולך למסיבה ?אצל הופסטדר הלילה

.ההורים שלו מחוץ לעיר .אני לא יודע-

.לא מרשים לי ללכת למסיבות

,אתה לא צריך רשות מההורים .פשוט תצא בלי ידיעתם

.לא נראה לי שאני יכול

אימא שלי תמיד משכיבה אותי ...כדי שלא יהיו לי סיוטים

?יש לך סיוטים .לא, רק למקרה שיהיו-

.אז תשתמש בילד-קש

?ילד-קש? מה זה ?אתה לא יודע מה זה ילד-קש-

.אחי, יש לך הרבה דברים ללמוד

אנחנו נטפל בכול .ונאסוף אותך הערב

.בסדר, כן

לילה טוב, אלפי, אל תיתן .לג'וקים לתת לך סיוטים

,מיירון פלורן נהדר ,לורנס וולק אוהב אותו

.אבל הוא בחשיפת יתר

בעיניי וופי ג'ון וילפהארט

.ממש גורם לי לקפוץ ולהשתולל

אני אוהבת את הצלילים .של מינסוטה

היי, לא אמרתם לי .שזו תהיה מסיבת פולקה

?מה, אתה לא אוהב פולקה ...לא, אני אוהב, פשוט-

ההורים שלי יהרגו אותי .אם ידעו שהייתי פה

.אני מצטער, אני חייב ללכת .אני לא יכול להיות פה

.בחייך, אל, תחיה קצת ?מה כבר יכול לקרות

אתה עלול להשתחרר ?וליהנות בחיים לשם שינוי

.כן, אני יכול להשתחרר

.היי. אני מצטער

!היי, אנשים, תראו מה מצאתי

.אחי, תן לי. תן לי

.בסדר. בסדר

.אל, אתה חייב לנסות .לא, תודה. זה בסדר-

אל מפחד שאימא ואבא יגלו .שהוא ניגן באקורדיון

.אני סתם לא רוצה לנגן .רד ממני

...לא, חברה

...אני לא מתכוון

...אני לא ...אני לא

.בסדר, כן. אני אנגן

!זו המשטרה! כולם לברוח

,צר לי להטריד אותך, גברתי

אך אני חושש שמצאנו .את בנך במסיבת פולקה

.הוא ניגן באקורדיון ...לא יתכן, אלפי ב-

?ילד-קש? באמת

?מה עשיתי שזה מגיע לי

.כאילו אני כבר לא מכיר אותך, אל .אתה רוצה שאהיה כמוך-

,תסתכל עליי .אני לא דומה לך בכלל

,אתה רוצה שאעבוד במפעל .אני בכלל לא יודע מה מיוצר שם

."אתה פשוט קורא לזה "המפעל ,אתה תגלה מה מיוצר במפעל-

!כשתעבוד במפעל !אלה החיים שלי-

.ואני רוצה לעשות מוזיקה

.ואני רוצה לנגן באקורדיון !שטויות במיץ-

.ואני טוב. אני ממש טוב

?איך נעשית טוב באקורדיון

זה בהחלט לא קרה ?בבית שלי, נכון

מה עשית? יצאת מהבית כדי ?להתאמן ביער באמצע הלילה

.לא, ניגנתי כאן. בשקט

.כן, אני מנגן בארון

אבל אני כבר לא .נגן אקורדיון בארון

!ההרגשה טובה

?בארון, אמרת

.לא, לא, לא. אבא

...אבא, לא. אתה לא .זה לא שם, אין שם כלום

?אבא, מה אתה עושה .לא, אבא. לא, לא, לא

.אבא, בבקשה. עצור. עצור

...ילד. ילד, זה .אבא, עצור-

.בבקשה, אבא. בבקשה. לא .זה לטובתך, ילד-

.לא, אני זקוק לזה

!לא

!לא! לא, לא, לא, לא

אתה חושב שזה יעצור ?בעדי מלנגן

אתה תראה, יום אחד ...אהיה הכי טוב

,אולי לא טכנית הכי טוב

אבל נגן האקורדיון המפורסם !ביותר בתחום מוזיקה ספציפי

!אני אראה לך

!אני אראה לכולם

!עוף מפה

!ברוך שפטרנו

המצב בבית לא השתפר .לאחר מכן

,אבל כעבור כמה שנים ,סיימתי את בית הספר התיכון

ויכולתי לצאת מהבית .ולחיות לבד

טוב, עם עוד שלושה בנים ,בדירה זולה ומלוכלכת