Dirty Harry 3: The Enforcer (The Enforcer)

Có cần đi nhờ không, cô em?

Không phải với mày, đồ lập dị Xéo !

Gặp lại vào thứ năm nhé , đồ tráng lệ.

Cô chọn đúng ngày để đi quá giang đấy

Tôi đậu một chiếc VW gần bãi biển Stenson với một đống vết nứt.

Mấy anh không định đến thung lũng Mill , phải không?

Andy, bọn mình đến đồi Mill đúng không nhỉ ?

Nếu mấy anh thích, tôi có một thùng bia lạnh ở đó.

Hay đó.

Ok, vào đi

Mấy anh làm việc ở "Western Gas và Electric Company" lâu chưa?

Tôi không nhớ rõ lắm. Chúng mình làm bao lâu rồi nhỉ?

Rẽ vào góc này

Vào con đường đó

Tôi sẽ đợi cậu

Rẽ trái ở đây, Harry. Trên Vịnh đang tắc đường.

Chuyện gì ở chỗ kia vậy?

Công an đây, có chuyện gì xảy ra thế?

Ở chúa, hắn ta ở trong.

Vào đi, có chuyện đó.

Đợi nhé

Mọi người làm ơn tránh ra.

Làm ơn. Đây là chuyện khẩn cấp.

Xin lỗi. Xin làm ơn tránh ra.

Mọi người tránh ra được không. Anh này là cảnh sát.

- Công an á? Thế cấp cứu đâu? - Người này bị đau tim.

Tôi nghĩ anh ta vẫn còn thở.

Dậy nào

- Dậy nào. - Anh làm gì thế?

Tôi bảo mà

- Tiệc kết thúc rồi. - Cảm ơn nhiều, Harry.

Anh đang hét gì thế?

Được ăn miễn phí phải không?

Ừ, nhưng tôi thường thích có xe cứu thương đến cơ.

Biến khỏi đây đi.

Mọi đơn vị chú ý, đây là số 406.

Harry, tổng đài đó.

Ngạc nhiên thật

Bà vợ sẽ giết tôi mất

Bà ấy chuẩn bị cầu kinh 9 ngày và tôi bảo là sẽ về sớm nhất có thể.

Đối tượng có súng.

Mã 33.

Thám tử số 71 trả lời tổng đài 406.

Chuyện gì thế?

Vài thằng khống nạn lại quậy phá cửa hàng

Một người của ta vào đó và chúng bắn anh ấy

Tụi nó bắt bốn con tin

Chúng nói sẽ bắt đầu bắn từng người trừ khi ta đưa chúng một chiếc xe.

Thế còn đợi gì nữa ?

Trung úy Brannigan ở trên sở.

Ông ấy bảo cứ cầm cự cho đến khi ông ấy đến.

- Vì chúa, đừng để nó giết tôi. - Chúng tao muốn chiếc xe, ngay bây giờ.

Được rồi, nhưng anh đừng có manh động trước khi tôi ra đó.

Được đó, thằng khốn nạn đặt cái xe đó ra đây.

Thế còn tôi thì sao, ta là đồng sự mà

Tôi phải hành động nhanh và không cần anh làm chậm tôi.

Anh là đồ đểu, Harry.

Mày mà làm gì Đầu con mụ này sẽ vỡ tung, đi nào.

Đứng đó, đù má.

Vì chúa, thưa anh, hãy làm theo lời nó !

Đây là cái áo đẹp nhất của tao.

Tao bảo mày đặt đít xuống sàn, thằng bẩn kia!

Làm nhanh.

Vào đây nào

San Francisco chó chết.

Mitch.

Quay người nó lại.

Không vũ khí

Chuyện là thế này

Đầy tiên, bọn tao muốn đám lợn kia cút khỏi đây

Tiếp theo, bọn tao muốn một chiếc xe

...có radio cảnh sát.

Đặt nó ngay trước cửa nhé.

Bọn này sẽ lấy hai đứa con tin

Cả 2 mụ đàn bà

Nếu không làm đúng như tao bảo tụi này sẽ bắn vỡ đầu nó !

- Có ảnh chưa? - Ừ.

Vậy thì còn đợi cái đéo gì nữa?

Đi ngay, thằng khốn mông sệ

- Bọn nó đòi hỏi gì ? - Đòi một chiếc xe.

Anh làm gì thế?

Đưa tụi nó chiếc xe.

Đồ tồi!

Nói xem, điều gì khiến một tay khùng như anh làm nghề cảnh sát?

Nếu anh tìm ra, cho tôi biết nhé

$14,379.

- Sao lại có thể được? - Anh có muốn lập một hóa đơn?

Anh phá tan hai cái cửa chính, một cửa sổ, 4 mét quầy hàng.

Hỏng hết cả hàng hóa. Làm tan nát một chiếc xe công vụ.

Cũng như khiến 3 con tin vào viện, và họ chắc chắn sẽ kiện thành phố.

- Vì làm gì? - Lạm dụng quyền lực.

Với thông tin của anh, Callahan...

...số ít dân cư chỉ cho rằng anh đã làm đúng.

Số ít dân cư á,'' ông đang nói về mấy thằng du côn à?

Họ cũng là công dân nước Mĩ mà.

Thế còn cái bà bị dí súng sát tai ?

Tôi không muốn tranh luận với anh, thanh tra.

Hôm nay tôi đã bị Thị Trưởng chất vấn tới hai lần rồi.

Ông ấy phát điên vì chuyện này đó.

Thế anh có kể với ông ta về cuộc gặp ?

- Cuộc gặp nào? - Ở ngay đây, cách đây hai tháng...

...Khi mà anh nêu cao khẩu hiệu: ''Đuổi mấy thằng du côn khỏi đây.''

Nhưng tôi không bảo dùng bạo lực.

Thế tôi phải làm gì, chơi trò ''trick-or-treat'' với tụi nó à ?

Thôi nào, Harry.

Tôi mông chờ anh, và tất cả thành viên của đội này...

...hãy biết kiềm chế nếu không thì hãy nộp đơn xin nghỉ .

Anh gây chú ý đấy, Callahan.

Cái trò mà anh làm hôm qua khiến cho cái sở ...

...cảnh sát này không thể chịu đựng thêm nữa !

Hiểu chưa?

Vâng, thưa ngài.

- Nếu ngài đã nói xong, đội trưởng, - Anh không còn trong phòng trọng án

Gì?

Anh được chuyển đến phòng nhân sự.

Phòng nhân sự?

Phòng đó dành cho đám khốn nạn mà

Tôi từng làm việc ở đó 10 năm rồi.

Ừ nhỉ

Thế đó

Anh sẽ trả lời vấn đáp. Vào lúc 9 giờ, ngày mai.

Không, anh vẫn chưa hình dung được.

Tôi là thằng cướp, còn anh là cớm.

Giờ, tôi đứng trong siêu thị thấy không?

Và anh vừa bắt tôi, pằng. A 211 đã được diễn.

Nhưng tôi xuất hiện, có một con tin không chế.

Một đứa trẻ bị dí súng vào đầu.

Anh được lệnh phải bắt sống tôi.

Và chỉ có 10 giây để suy nghĩ, '' Tôi tới đây.''

Vậy anh sẽ làm gì?

Một

...hai, ba... - Anh đã bị bắt.

.....bốn, năm... - Hãy làm gì đi chứ!

...sáu, bảy... - Anh ấy cao bao nhiêu?

Đừng có đứng đấy, vì chúa, hãy làm gì đó !

Bằng, anh đã chết.

- Đến muộn đó, Callahan. - Xin lỗi vì điều đó.

- Chào, Krause. - Xin chào.

Được rồi, Bustanoby, anh sẽ phải báo cáo về trình độ.

Tôi bảo anh đến lúc 9 giờ mà.

Có 50 chú ngoài kia cần được kiểm tra.

- Thế xong mấy người rồi? - Mới có 8.

Ta sẽ tuyển chọn 5 đàn ông và 3 phụ nữ thăng chức lên làm thanh tra.

- Ba phụ nữ ? -Cứ làm việc của anh đi, thanh tra?

Bà là ai vậy ?

Đây là bà Grey từ văn phòng thị trưởng.

Bà ấy đến thị sát cuộc thi này.

Đây là thanh tra Callahan.

Ồ vâng, tôi biết một chút về anh Callahan này.

Và tôi muốn nói với anh là....

...thị trưởng có kế hoạch sẽ đưa cái cơ quan này xứng tầm...

...với xu thế của thế kỉ 20 này.

Vậy ông ấy sẽ làm việc đó như thế nào, thưa bà Grey?

Vì lí do...

...ý định của ông ấy...

...Sẽ đưa ra bình đẳng giới trong ngành cảnh sát.

Chà, nghe có vẻ hay đấy.

Tôi nghĩ ông ấy còn nói thế này :

''Hãy đuổi cái gã Néanđéctan ra khỏi cơ quan này.''

Chà, tôi nghĩ chúng ta nên làm tiếp. Người tiếp theo.

- Sĩ quan Moore? - Vâng, thưa ngài.

Như cô đã biết, đây là bước cuối cùng của cuộc thi.

Đây là bài kiểm tra ngoài luồng để đánh giá khả năng xử lí tình huống.

Cô bị gây áp lực.

Và phải áp dụng pháp luật trong một tình huống khó khăn, được chứ?

Vâng, thưa ngài

Cô làm cảnh sát bao năm rồi?

- Chín năm ạ. - Ở cơ quan nào?

Phòng nhân sự và hồ sơ.

- Phòng lưu trữ hồ sơ à? - Vâng, thưa ngài.

Anh có muốn hỏi gì cô gái này?

Câu hỏi à? Thế cô chạy có nhanh không?

Thôi nào, Callahan, cậu biết vai trò của cuộc thi này mà.

Ok, tôi xin lỗi.

Cô có biết rằng...

...nếu cô làm thanh tra dưới sự chỉ dẫn của văn phòng thị trưởng...

...cô có nghĩ mình được lái xe cảnh sát không ?

Vâng, thưa ngài. Đó là điều tôi hi vọng.

Sĩ quan Moore, cô có thể nói với tôi...

...về lần bắt cướp quan trọng nhất của cô.

Tôi chưa bao giờ bắt cướp.

Vậy thì, cô có thể nói về lần bắt bọn phạm tội nhẹ đáng nhớ nhất không?

Tôi chưa bao giờ có lệnh bắt ai cả, thưa ngài.

Vậy điều gì khiến cô tham gia kì thi thanh tra này?

...Khi mà có những ứng viên khác đã làm ngoài phố 10 đến 15 năm?

''Phụ nữ thì nên ở nhà.'' Anh đang cố nói vậy à?

Thế bà nghĩ đây là cuộc thi tranh tài à ?

Tôi muốn biết là cô này sẽ làm gì khi có kẻ chĩa súng vào đầu cô ta...

...và nói, ''Tao bắn nè, đồ khốn nạn ! ''

Anh đang trù dập thí sinh này, phải không ?

Chà, nếu thất bại ngoài kia, cô ấy sẽ bị bắn nát mông.

Mông tôi đó!

Và sự may mắn của tôi.

Trừ khi, nếu cô có một đồng sự.

Nếu cô bị bắn chết tôi cam đoan anh ta cũng bị thế.

Và đó là cái giá phải trả cho sự bình đẳng giới

Anh đã hỏi xong chưa?

Tình huốn khó khăn, đúng không?

Giả sử, tôi đứng ở góc phố

...và bà Grey đây đến gần và đề nghị tôi.