The Golden Compass

Trong vũ trụ này có hàng ngàn thế giới...

tồn tại song song với nhau.

Trong thế giới của bạn...

linh hồn sống trong cơ thể mỗi con người...

nhưng ở chỗ tôi...

chúng bước đi cạnh con người...

trong hình dạng một con vật mà chúng tôi gọi là Linh Thú.

Ta lại đến gặp con bé sao?

Tôi thích nghĩ như vậy.

Có rất nhiều thế giới...

nhưng đều được gắn kết với nhau bởi Bụi.

Bụi có từ trước cả những phù thuỷ của gió...

những người Gyptians của biển cả...

và cả Gấu trắng của băng tuyết.

Trong thế giới của tôi, các học giả đã phát minh ra một Máy Đo Sự Thật...

một chiếc La Bàn Vàng...

và nó tiết lộ cho họ tất cả những gì bị che giấu, vùi lấp.

Nhưng chính họ lại sợ hãi những sự thật về mình, vì thế họ đã...

tiêu huỷ tất cả thiết bị đó...

và lấp liếm đi những bí mật về Bụi.

Tuy nhiên vẫn còn một chiếc sót lại...

và cũng chỉ một người duy nhất đọc được nó.

Đừng hòng bắt được tao!

Đuổi theo họ thôi Lyra.

Bắt thử xem nào!

Sắp tóm được rồi!

Tớ sẽ bắt cậu đầu tiên!

Billy!

Quay lại ngay!

Để tao yên!

Nhanh lên, nhanh nữa lên!

Bọn tao sẽ bắt được mày!

Chạy đi Roger!

Giờ mày là Gobbled!

Mày sẽ phải làm theo lệnh tao!

Đi mau Roger! Chạy!

Đuổi theo! Đuổi theo! Mau mau lên!

- Để chúng tôi yên! - Bắt lấy nó!

Chạy nhanh nữa đi!

Nhanh lên Roger, không chúng lại “Gobble” cậu bây giờ!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Dừng lại!

Nếu mày còn ham sống thì đừng có tiến thêm bước nào nữa.

Tại sao chứ?

Bọn tao “Gobble” nó rất công bằng.

Đây không phải trò chơi, Billy Costa.

Mày không biết cái cổng này sao?

Đây là cổng hậu của cái trường ngu ngốc của mày.

Rồi sao nữa?

Cánh cổng này có một lời nguyền.

Bọn Gyptian chúng mày lẽ ra phải biết rồi chứ.

Bước qua cánh cổng này...

còn khủng khiếp hơn là chạm vào Linh Thú của người khác...

bằng bàn tay trần.

Tao thấy mày có bị làm sao đâu?

Đấy là vì bọn tao sống ở đây.

Bọn tao có thể qua an toàn, thấy không?

Với lại chính mẹ tao là người đầu tiên đặt lời nguyền...

lên cánh cổng này.

Mẹ nào?

Tao nghe nói mày là một đứa con hoang...

và ông bác quý hoá của mày quẳng mày vào đây vì không ai muốn nhận nuôi mày.

To mồm thì bước qua đây xem.

Đừng làm thế Billy.

Thằng bạn mày cũng khôn đấy.

Các thầy có hẳn một phòng riêng để xử lý bọn mạo phạm đấy.

Họ có áo choàng tẩm thuốc độc...

và sẽ thiêu sống mày!

Rác rưởi. Giao nó ra đây.

Đó không phải là rác rưởi. Tao đã thấy nó. Tao đã ăn cắp nó.

Mày cứ bắt Roger cũng được.

Rồi mày sẽ phải mặc nó thôi.

Được lắm. Tối nay mày nhớ mang nó đến.

Nếu không...

Chiến tranh.

Billy, đừng mà!

Gặp lại sau nhé.

Đồng ý.

Giỏi lắm Billy!

Cậu không định giao tớ cho chúng nó thật đấy chứ?

Dĩ nhiên là không.

Tớ sẽ “mượn tạm” áo choàng của một ông thầy nào đó.

Còn lâu nó mới dám thử.

- Chào Ngài Asriel. - Chào anh Hunt.

Ngài Hiệu trưởng sẽ rất an lòng khi biết tin Ngài trở về bình an đấy.

Chắc chắn rồi.

Mình xin cậu. Nghe mình một lần thôi.

Đừng có nhát gan thế.

Nếu mình không phải là một đứa nhát gan thì cậu đang ở đâu chứ?

Trong phòng cách ly.

Vào đi, nhanh lên.

Lấy đại một cái áo rồi chuồn lẹ đi.

Sao phải vội vã thế. Để mình dạo một vòng đã.

Cậu quên rằng nếu cậu bị đánh thì mình cũng bị đau rồi sao?

Ôi Lyra.

Cậu sẽ khiến cả hai ta bị tóm mất.

Trời ơi. Mình đã bảo rồi mà!

Ngài Asriel là một thành viên kiệt xuất của ngôi trường này.

Và với cương vị hiệu trưởng trường Jordan, ông phải buộc hắn ta...

từ bỏ cái kế hoạch điên rồ đó.

Họ đang nói về bác Asriel.

Tôi là đại diện cho Bộ Giáo dục.

Bộ không có quyền hạn gì bên trong những bức tường này hết.

Ôi ông bạn thân mến...

quyền hạn của Bộ có ở khắp mọi nơi...

và Ngài Asriel đáng kính sẽ phải câm miệng...

không cách này thì cách khác.

Có thể.

Nhưng chừng nào còn ở Jordan thì mọi đề xuất của ông ấy đều sẽ được tôn trọng.

Tôi sẽ không làm hỏng dang tiếng hàng thế kỷ của ngôi trường này đâu.

Và đây là lần cuối cùng tôi nói về chuyện này.

Giờ thì, xin lỗi ông...

Tôi phải đi triệu tập Hội đồng đây.

Thế là đi đời rồi.

Im đi Pan.

Lyra, ông ta đi rồi. Phải tranh thủ ngay.

Lyra.

- Giáo sư... cũng lâu quá rồi nhỉ. - Ôi không.

Stelmaria đấy.

Ngài Asriel, Hiệu trưởng bảo tôi phải đem cho ngài một chai Tôkê 99 tuổi đó.

Ông ấy vẫn nhớ ngài rất thích loại đó.

Cám ơn anh.

- Lyra! - Nó có độc đấy.

- Vô lý. - Không vô lý đâu.

Cháu đã thấy cái ông từ Bộ...

đổ thứ bột gì đó vào rượu mà.

Quay lại đó đi.

Mở to mắt ra và ngậm miệng lại rõ chưa.

Mau lên.

A, Ngài Asriel.

Vinh hạnh này thật hiếm có đấy.

Tôi xin giới thiệu ông Fra Pavel đây đến từ Bộ Giáo dục.

Chúng ta chưa từng gặp nhau nhưng tôi rất ngưỡng mộ những kỳ tích của Ngài, Ngài Asriel.

Đúng là cái mùi đó.

Thưa ông hiệu trưởng, thưa quý vị, tôi sẽ đi vào việc chính luôn.

Hunt, tắt đèn.

Đoạn phim này được lấy về từ Bắc Cực...

ở Svalbard...

vương quốc của Gấu Băng.

Gấu Băng đó Pan.

Ngài Asriel, ánh sáng đó toả ra từ ông ta hay là chiếu xuống vậy?

À, nó từ trên trời xuống, nhưng không phải ánh sáng.

- Đó là Bụi. - Bụi?

- Bụi là cái gì? - Mình không biết.

Nhưng chắc là nó không thiếu gì đâu.

Họ đang có cả đống kìa.

Lịch sự một chút nào quý vị.

Hãy nghe Ngài Asriel trình bày đã.

Có lẽ Ngài nhầm chăng?

Đó có thể là cực quang, hay máy móc bị trục trặc, đại loại thế.

Không. Đó không phải cực quang.

Những biểu hiện này không thể nhầm lẫn được.

Bụi đang chảy vào người đàn ông này, thông qua Linh Thú...

từ một thành phố của một thế giới khác.

Một thế giới khác biệt với chúng ta nhưng tồn tại song song và độc lập.

Vô hình, không thể chạm vào, không thể xâm nhập được.

Cho đến tận bây giờ.

Từ chỗ đó, và từ hàng ngàn thế giới khác, Bụi đang tuôn ra.

Thế giới của những điều không tưởng.

Những nơi mà con người không có Linh Thú.

Hay Linh Thú không có con người.

Con người mà không có Linh Thú sao? Không đời nào.

Và một nơi nào đó không có Bộ...

và không có quyền hạn gì hết.

Thật xúc phạm.

Đó...

là sự thật.

Tôi khuyên các vị không nên uống chai Tôkê này. Nó bị hỏng rồi.

Để khám phá ngọn nguồn của Bụi, tôi đang định hành trình đến thế giới kia.

Tôi cần một nguồn năng lượng đầy đủ và...

À, một nguồn tài trợ nữa...

Tôi sẽ làm được.

Tôi rất mong được Hội đồng tài trợ cho cuộc hành trình này.

Không phải lỗi của tôi. Cô ấy có thèm nghe tôi đâu.

Bác không thể chấp nhận cháu gái mình chạy loăng quăng như một con mèo hoang như thế được.

Bác không có tí gì là biết ơn sao?

Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Sao ông ta lại muốn đầu độc bác vậy?

- Cháu không hiểu được đâu. - Cháu sẽ hiểu được mà.

Chính bác còn không biết tại sao nữa là.

Dường như không thể giáo dục cháu nổi nữa rồi.

Hắn là một kẻ đê tiện và dối trá.

Thế giờ Bộ Giáo dục định làm gì bác?

Họ đang đếm từng ngày.

Nghĩa là sao?

Rắc rối. Cộng thêm chút may mắn nữa.

Thế bác có lấy được tiền không?

Có phải bác lại đi lên phía Bắc nữa không?

Hội đồng của trường đã mạo phạm đến Bộ.

Vì thế bác phải đi ngay.

Cho cháu đi với được không?

Cháu muốn chiêm ngưỡng Gấu Băng và những dòng sông băng...

và tìm hiểu về Bụi, về mọi thứ.

Cháu biết những gì về Bụi hả?

- Không gì cả ạ. - Tốt.

Hãy tránh xa nó.

Hãy làm một cô bé ngoan và biết vâng lời người lớn nhé.

Nhưng bác đâu có làm những gì người ta bảo.

Và bác cũng đâu cho phép ai bảo bác phải làm gì.