Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti! Berhenti...

Terdapat pelbagai jenis manusia dalam dunia ini.

Pencuri.

Polis.

Tangkap dia!

Lelaki itu...

Hantu.

Hantu juga wujud dalam dunia ini.

Berhenti disana.

=Episod 1=-

Aku boleh nampak hantu.

Tak guna, mata kami bertentang.

Awak boleh nampak saya...

Kan?

Awak boleh nampak saya.

Dan saya...

Mulut awak busuk!

Saya juga boleh memukul hantu.

Rahang saya terkehel!

- Aigoo. - Dagu...

Sekejap, rahang saya terkehel.

Kalau awak datang semula, siaplah awak.

Ya, ya, ya.

Saya tidak akan datang semula.

Rahang aku...

Saya pergi dulu.

Aku takut kalian salah faham.

Yang aku lawan tadi bukan perempuan, tapi hantu.

Aku perlukan duit.

Dan aku lawan hantu kerana duit.

Sudah tentu, aku hanya akan lawan yang lemah.

=1 juta Won=-

=1 juta Won=-

=1 juta Won=-

=1 juta Won. 1 juta Won.=-

=1 juta Won.=-

10 juta Won. 10 juta Won.

=10 juta Won.=-

Itulah matlamat hidup aku.

=Baki: 127 juta Won.=-

Kalau terus begini, mari kita lihat...

Lagi 12 tahun dan 9 bulan.

Jauh lagi perjalanan.

Kalau tangkap yang mudah akan jadi lama.

Patutkah aku lawan dengan hantu yang lebih kuat untuk duit lebih besar?

Mari kita andaikan bahawa bekalan wang meningkat menyebabkan inflasi.

Ianya digelar kesan Keluk-J.

Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.

Minggu depan, jangan lupa hantar laporan kadar pertukaran.

Jangan lupa.

Ya.

Banyak siasatan yang perlu dilakukan.

Sebab itu, saya bahagikan awak semua kepada kumpulan.

Siapkan laporan dengan ahli kumpulan awak.

Baiklah, itu sahaja untuk hari ini. Jumpa awak semua minggu depan.

Terima kasih.

=Kumpulan 5. Pak Bong.=-

Hei, Park Bong.

Awak dalam kumpulan kami.

Saya nantikan untuk bekerjasama dengan pelajar terbaik.

=Kumpulan 6. Pak Bong.=-

Kumpulan awak dah cukup.

Saya boleh buat sendiri. Semoga berjaya.

Berlagaknya.

Aigoo.

Pemandu, tolong berhenti. Saya tak tahan nak ke tandas.

Baik. Baik.

Aigoo... Tempat apa ini?

=Dari presiden Kelab, Gim Cheol.=-

=Sub By : hyp0 - DSS Malay=-

=Sub By : hyp0 - DSS Malay=-

=Sub By : hyp0 - DSS Malay=-

Itu... Sami Myeong Cheol. Sami.

Awak ahli keluarga si mati ke? Saya baru nak mulakan doa.

Bukan itu...

Awak dalam bilik yang salah.

Apa?

Maaf...

Untuk awak.

Ya. Terima kasih.

Kerja yang bagus, sami.

Aigoo...

Saya akan jumpa awak di upacara siang hari ke-49.

Itu... Saya rasa awak tak perlu datang.

Ah, begitu... Baiklah.

Awak boleh teruskan makan.

Baik, baik.

Saya dengar dulu dia terkenal.

Apa sudah jadi dengan dia sekarang?

Dulu semangat dia kuat. Dia akan datang ke sini untuk menghalau hantu.

Dia berdoa hampir untuk semua orang yang mati dalam bandar ini.

Tapi, dia makan daging dan minum.

Macam mana kuasanya nak kekal?

Sekarang dia cuma sami yang tak berkuasa.

Hati-hati nanti dia dengar.

Hubae-nim, dalam kampus yang romantik ini, apa yang kau sedang buat?

Kau nampak kesunyian.

Kehidupan kolej tak sepatutnya sunyi.

Betul. Mana boleh sunyi.

Tengok dia.

Bayangkan dia teman wanita kau.

Pergi makan bersama, berpegang tangan, bukankah ianya menarik?

Tapi hubae-nim, kenapa kau bersendirian?

Hubae-nim, kau tahu kenapa kau bersendirian?

Tak tahu, tak tahu.

Muka dia nampak tertanya-tanya.

Dia tertanya-tanya?

Sekejap, mari aku tengok. Sekejap.

Dia mempunyai linkaran gelap.

Tak mengapa, tak mengapa.

Denyutan nadinya lemah. Kerana kegelapan telah mengawal kau.

Sebab itulah. Kau tak tahu?

Hubae-nim... Kau percaya dengan hantu?

Aigoo... Sudah tentu dia tak percayakannya.

Tapi dalam dunia ini, ramai yang tidak tahu tentang kegelapan.

Di sekeliling kau penuh dengan kegelapan.

Sebab itulah kau masih bujang.

Walaupun bunyinya menakutkan,

tapi ada hantu disekeliling kita.

Dibelakang kau pun ada.

Jangan pusing belakang. Ianya menakutkan.

Jika mata bertentangan, kau dalam masalah.

Macam mana? Adakah kau akan terus duduk dalam kegelepan?

Kami boleh berikan kau cahaya.

Apapun, kalau kau ada soalan boleh datang cari kami.

Ini.

=Borang Pendaftaran Kelab Penghalau Hantu.=-

Marilah kita menentang kegelapan ini bersama!

Dia tinggalkan makanannya di sini.

Simpankannya semula.

Aigoo. Pelajar baru ini pun sombong.

Budak-budak sekarang sekarang sangat menakutkan.

Langsung tak cakap sepatah.

=Kelab tidak cukup ahli, sila kosongkan bilik ini=-

Sudah seminggu kita cari orang.

Tiada seorang pun yang berminat.

Macam mana kita dihalau keluar?

Kalau aku dihalau keluar dari sini,

aku tak ada duit untuk bayar yuran asrama.

Jual benda itu.

Hyeong, mari kita jual ini.

Kita jual dan guna duit itu untuk bayar yuran asrama.

Apa kau cakap ini?

Barang itu berharga.

Hyeong!

Kita tak rakam apa-apa pun dengan benda ini.

Kita hanya rakam anjing yang muncul di rumah kosong. Anjing...

Ini... Bolehkah benda ini rakam hantu?

Boleh.

Percayakan aku.

Kita cuma perlukan satu rakaman video. Satu saja. Dah cukup.

Kemudian, ahli kelab kita akan bertambah.

Dan, kita boleh menjualnya untuk dapatkan wang.

Jadi... Hyeong.

Jadi, maksudnya...

Maksudnya...

Bila kita akan lakukannya?

Mari!

Mari kita rakam satu hari ini.

Buat secara langsung.

Di mana?

Sana.

=Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui Berhantu=-

Tempat ini sangat menakutkan. Menakutkan.

Tak apa ke kalau kita berdua saja? Hyeong? Hyeong?

Apa yang kau buat?

Aku? Bersiap sedia untuk rakaman.

Aku kena nampak elok...

Bukan... Enam orang mati di sini.

Tak apa ke kalau kita masuk?

Enam orang mati di sini?

Ya.

Tak mengapa, tak mengapa, tak mengapa.

Siapa aku? Aku bekas tentera laut.

Jangan takut, jangan takut.

Apa yang kau makan itu?

Ubat pelali.

Mari.

-=Spirit Net : Siaran Langsung Eksklusif. Mencari Hantu.=-

Apa ini?

Spirit Net.

=Hei, hei. Keluar tak?=

Ya, ya. Ianya dah bersiaran.

Baik.

Selamat datang ke Spirit Net.

=Siaran Langsung Eksklusif.=

Tempat apa ini?

Tempat mencari dan menangkap hantu.

Ini adalah...

Sekolah Tinggi Perempuan Seo Ui.

Kau diam!

Maaf.

Ya, ya. Semua mesti dah tahu.

Tujuh orang pengsan di sini baru-baru ini disebabkan oleh hantu

jadi sekolah ini ditutup sementara waktu--

Kenapa? Kenapa?

=Sadako, kenapa awak kata kami salah sekolah?=

-=Acne: Betulkah? Sin: Betul-betul siaran langsung? Sadako: Tipu, bukankah itu sekolah lain?=-