Thủy Hử All Men Are Brothers

Tập 37: Hắc Toàn Phong đấu lãng Lý Bạch Điều

- Đứng lại! Đứng lại! - Nhanh lên!

Hai người là ai? Đến đây làm gì?

Bọn ta đang bị truy sát.

Ngươi mau đến đây! Ta sẽ trả ngươi nhiều tiền!

Đừng chạy!

Đừng chạy! Nhanh lên!

Đừng chạy! Đừng chạy!

Đừng chạy!

Tiểu ca à! Nhanh! Nhanh lên!

Đừng chạy!

Đừng chạy! Đừng chạy!

Ông đây không tha cho chúng mày đâu!

Ngon thì lên đây!

Quay lại đây mau!

Quay lại! Quay lại!

Mày quay lại cho ta!

Mày quay lại đây ngay!

Hai thằng ấy là người của ta.

Trương Hoành ta chỉ nhận tiền không nhận người,

Ai trả tiền thì ta nghe người ấy!

Tên chèo thuyền Trương Hoành kia!

Ngươi dám to gan đấu với bọn ta!

Hôm nay mà không quay thuyền lại,

Ta thịt ngươi luôn!

Đúng! Quay lại ngay! Giết bọn chúng!

Quay lại ngay! Không thì chết với ta!

Một Già Lan Mục Hoằng. Tiểu Già Lan Mục Xuân!

Chúng bay làm sao ngăn nổi,

Trương Hoành ta chứ,

Hai người họ là khách của ta!

Cho ta ăn là cha mẹ ta rồi,

Hôm nay ta sẽ mời họ ăn mì dao cơm kiếm,

Từ từ!

Ta sẽ đưa cho ngươi toàn bộ tiền bạc trên người cho ngươi,

Toàn bộ đều trao cho huynh hết, Chỉ cần huynh tha cho chúng ta!

Đã lên thuyền của ta mà còn mặc cả hả?

Trương Hoành! Dừng tay lại!

Huynh đệ Lý Tuấn kìa,

Lý Tuấn huynh đệ! Mau cứu ta!

Công Minh ca ca! Quả nhiên là huynh!

Công Minh ca?

Công Minh ca ca?

Công Minh ca ca! Ca ca!

Lẽ nào là Cập thời vũ Tống Công Minh?

Công Minh ca! Sao huynh không xưng tên từ trước?

Đệ suýt nữa là gây họa, Xin ca ca trách tội!

Hảo hán mau đứng dậy!

Lý Tuấn đại ca! Tống Công Minh mà huynh nói,

Có phải là Tống Giang ở Vận Thành không?

Ngoài huynh ấy còn ai dám xưng danh Cập thời vũ nữa?

Quỳ xuống! Tống Công Minh! Quỳ xuống!

Nghe danh đã lâu, hôm nay mới được diện kiến,

Vừa rồi đệ mạo phạm, còn dám đả thương ca ca,

Mong ca ca trách tội! Mong ca ca trách tội,

Các vị hảo hán, Tống Giang nào có tài đức gì,

Xin hỏi vì sao các vị hảo hán lại kính lễ với ta như thế,

Ca ca, không cần khách khí với họ,

Họ với đệ là bằng hữu,

Từ lâu đã ngưỡng mộ đại danh của huynh,

Ca ca! Trên dải đất này có tam bá,

Yết Dương lĩnh của tiểu đệ và Lý Lập là bá thứ nhất,

Yết Dương trấn của Mục Hoằng, Mục Xuân là bá thứ hai,

Tầm Dương giang của Trương Hoành, Trương Thuận là bá cuối cùng,

Các vị mau đứng dậy!

Ca ca!

Ca ca!

Có khai không?

Không khai này!

Cứng đầu nhỉ! Có khai không?

Đánh tiếp! Vâng! Đợi ở đây!

Đại nhân! Phạm nhân mới đã đến!

Đi!

Khai không hả?

Không khai ư?

Đại nhân! Hắn vẫn không khai!

Sắt nung đi!

Vâng!

Cái đồ sao chổi! Thật không biết điều!

Người này có lẽ là người mà Ngô Dụng nói với ta.

Thần Hành Thái Bảo Đới Tung.

Xem ra ngươi chưa biết chỗ đáng sợ của ta,

Cứ cho ngươi ăn một trăm hèo khắc biết,

Ngô Học Cứu bảo ta hỏi thăm ngài,

Bọn ngươi lui xuống đi!

Vâng!

Ngươi là ai?

Tại hạ Tống Giang Vận Thành Sơn Đông,

Thất lễ! Thất lễ!

Thì ra là Tống Công Minh ca ca!

Chính là ta!

Ca ca, ở đây không tiện nói chuyện,

Xin hãy theo ta! Được!

Theo ta!

Trà đây! Trà đây!

Trà đây! Trà đây!

Công Minh ca, sau khi chúng ta uống rượu,

Đệ sẽ đưa huynh đi xem một vòng quanh đây,

Chúng ta qua bên kia nào!

Từ lâu nghe danh Đới viện trưởng Đới Tung,

Hôm nay gặp mặt, quả nhiên danh bất hư truyền!

Nhưng ta có một thắc mắc,

Không biết có nên hỏi không?

Chút tài hèn, không đáng nhắc tới,

Ca ca có gì cứ hỏi,

Từ lâu ta đã nghe tiếng Thần hành,

Dùng đạo thuật,

Mỗi lần dùng đều phải đeo mã giáp,

Nhưng hôm nay ta không thấy đệ dùng,

Vì sao thế?

Không dấu gì huynh, mã giáp là giả cả,

Giả ư?

Giả!

Đệ có quen Công Tôn đạo nhân,

Ở Lương Sơn,

Hai người đều nổi danh nhờ phép thuật,

Mỗi người một kiểu,

Hôm nào có dịp tương ngộ, nhất định sẽ có nhiều điều để nói,

Không chừng hai người học cùng một thầy mà ra!

Nào mời!

Ta bảo các ngươi trốn mau! Ngươi muốn làm gì?

Ngươi muốn làm gì?

Biến!

Ngươi muốn gì?

Tiểu nhị, dưới lầu có chuyện gì vậy?

Chỉ có ngài mới giải quyết được chuyện này,

Chúng tôi hết cách rồi,

Phiền ngài giúp!

Ai làm ồn ở đó?

Là người hay đến đây với ngài,

Thiết Ngưu Lý đại ca,

Huynh ta mượn tiền chủ quán,

Lại là tên mọi gây chuyện rồi,

Ca ca, huynh đợi một lát!

Được! Viện trưởng cứ tự nhiên!

Vâng!

Vị ấy là ai?

Hắn là một tên làm việc vặt ở chỗ đệ,

Họ Lý tên Quỳ,

Tổ tiên hắn ở thôn Bách Trượng, huyện Nghi Thuỷ, Nghi Thuỷ Sơn Đông,

Ngoại hiệu Hắc Toàn Phong,

Thân hơn chút nữa thì gọi hắn là Thiết Ngưu,

Ở quê hắn đánh chết người,

Nên đành lưu lạc giang hồ, không dám hồi hương.

Hắn à, Yêu rượu vô cùng,

Dùng hai cây rìu làm vũ khí,

Những người không quen hắn đều sợ hắn,

Hắn võ công cao,

Đệ giữ hắn lại giúp việc,

Biến ngay!

Muốn gì? Muốn gì?

Đi! Đi mau!

Viện trưởng ca ca!

Vị mặt đen này là ai?

Ca ca!

Huynh xem! Hắn vô lễ quá!

Ca ca! Đệ có gì mà vô lễ chứ!

Đệ hỏi : "Vị nghĩa sĩ này là ai?" có phải hay hơn không!

Cứ mặt đen này mặt đen nọ!

Không vô lễ là gì?

Ta nói cho đệ biết!

Vị này chính là người mà đệ muốn gặp,

Nghĩa sĩ ca ca!

Lẽ nào là Sơn Đông Cập thời vũ,

Bảo hộ Sơn Đông Hắc Tống Giang?

Sao vô lễ thế! Chẳng biết lớn nhỏ gì cả!

Còn không mau chào đi!

Thật là Tống Công Minh đệ mới chào,

Mấy thằng cù bơ cù bất chào làm gì?

Ca ca đừng có đùa với Thiết Ngưu nhé!

Tại hạ là Sơn Đông Hắc Tống Giang,

Ông nội ơi! Sao huynh không nói sớm!

Làm đệ mừng quá!

Nghi Thuỷ Hắc Thiết Ngưu bái kiến Tống Giang ca ca!

Tráng sĩ mau đứng dậy!

Đệ là Hắc Lý Quỳ, Ta là Hắc Tống Giang,

Chúng ta coi như là một bọn,

Ca ca! Huynh đâu có đen bằng ta!

Rồi! Vào ăn đi!

Đệ không dùng chén nhỏ, lấy cho đệ cái chén lớn đi!

Mời! Mời!

Đúng là một nhà đen đúa,

Lúc nãy vì sao đệ nổi giận thế?

Bọn người ở đây,

Không tìm Đại ngưu, tiểu ngưu,

Mà nhất định phải tìm Thiết Ngưu ta gây chuyện,

Đệ có một canh bạc,

Thua hết mười lạng,

Đệ muốn tìm ông chủ ở đây,

Mượn ít tiền gỡ lại chỗ bạc kia,

Rồi trả cho hắn một thể,

Nhưng hắn đã không cho mượn thì thôi,

Còn dám nhìn ta bằng nửa con mắt,

Ta phải đập cho hắn nát như tương mới thoả,

Nghe nói Viện trưởng ca ca ở đây,

Nên ta định lên đây tìm huynh ấy,

Mười lạng là tiền nợ, còn tiền lãi thì sao?

Tiền lãi trả rồi,

Chỉ cần mười lạng tiền gốc,

Nào! Huynh đệ!