Yellowbird (Gus - Petit oiseau, grand voyage)

ترجمة أحمد المالكي أرجو ان تنال الترجمة أعجابكم

ماما ؟

ماما ؟

-ماما ؟ - مرحبا.

هل انت ضائع ؟ هل تريد ان تكون افضل صديق ؟

صد .... يـق ؟

- صديق ؟ -بداية بطيئة ,ماأسمك؟

ماأسمك؟

لا,لا,لا,....ماأسمك؟

أسمك !

هذا هو أسمك؟

اسمك!

حسنا..

سأعمل من هنا

تعال يا عزيزي

ترجمة أحمد المالكي أرجو لكم مشاهدة ممتعة

انظر ,الامر معقد

انت , تلعب جيدا او اكسر اسنانك؟

حتى انك تبدو كحمامة تتقيأ اذا كررتها سأمزق ريشك

سأجعلك تبكي لأمك

ليس سيئا

تتحدث جيدا لكن حاذر مما تقول

ستدمر أسناني؟ أنظر لي!

هل لدي أسنان ؟! ليس لي اسنان

انظر ليس لدي

انظر هذا لسلامتك

لا أشعــــر بالراحة

بحقك! انت دائما تقول انك خائف من الاخطار

حيوان الراكون من الجرذان القاتلة....

اجل لديهم اسنان حادة عنيفون للغاية

متعطشون للدماء

سمعت قصصا

انت مذعور للغاية

احاول تشجيعك

لست قويا

انت تقول انك تريد الخروج لرؤية العالم

لكنك لن تخرج من هذا الباب

انظر ,لا استطيع الخروج الان

بالاضافة , هناك الكثير لعمله هنا

ماذا عن لعبة "الوجه الكبير"

وجه كبير......وجه صغير..

وجه كبير!

وجه صغير!

او ربما التدحرج باسطوانه صغيرة...

انت طائر ,فيللا

طائر!

الطيور تطير هكذا

تستطيع ان ترى العالم كله

المحيطات , الجبال!

الجواميس والنعامات العملاقة

الذين يتراقصون هكذا

والمحيط الكبير

انه هناك حقا تعلم انه كما في الصورة

أمتأكد انك لا تريد ان تراه حقيقة؟

صباح الخير جميعا

هيا ايها الاطفال الجميع ينزل للاسفل هنا.

كل واحد الى فرعه بسرعة

ليسا أيمكنك مسك العش قليلا؟

نعم سيدتي

فقط انتظر سترى اني سأحصل على النداء الاخر

اذا تعلمت دروسك فليس هناك ماتقلق بشأنه يا ماكس

لهذا انت تفشل في دروس الطيران وتحصل على المرتبة الاولى في تضييع الوقت

الان حاول ان تتذكر اي كوكب يقع شرق زحل

سيدة ديلف,سيدة ديلف

ااااااا.....المشتري!

_ لماذا لايكون بلوتو ..او المريخ! _ اخرس

_ من يهتم للكواكب _ اذا لم تتذكر؟

النجوم على عمرك ستكون متأخر , اعزائي

احبائي تعلموا براحة السماء لن تقع

على رؤوسكم , اتعلمون؟

مجرد ورقة ايها الاطفال ,لا تفزعوا!

ماذا ؟ لست فزعا من فزع ؟

انا اعلم انها ورقة من عش قديم.

انت تتحدث بغرابة

عش قديم

-كيف وقع عليك؟ - من الاعلى

-الم تهز الغصن؟ - كلا

لم يسحبه او يهزه شخص؟ يسقطه او يدحرجه....

حسنا انتهى الدرس اليوم ,ايها الاطفال

هيييييييه, شكرا ايها الورقة

ابي؟

هل سحبها احد؟

هزها؟ دحرجها ؟ اسقطها؟ التف حولها؟

هذا هو الحل ! جاء الخريف

نعم سنذهب الى افريقيا رائع!

دعنا نخبر الاخرين

اين تقع افريقيا؟

و....أين نحن؟

واو, ثبتها

هل بامكاننا الذهاب لمكان ..... لا اعرف....

ربما اقرب...

الى افريقيا ...وقت الطيران

بحقك ايها الصغير بامكانك التمرن اثناء الرحلة

جانيت انه الخريف .,سنرحل من هنا

اوه , مستعدة؟

ميشكا , تحركي , نحن مغادرون

ماذا؟ الان؟ ولكننا لسنا مستعدين

انطون , انا تعبت من ترتيب العابك انه العابك وتوقف

ياالهي لا استطيع ان البس هذا اللون للخريف

ماما ,انطون يزعجني

داريوس, أنحن مغادرون لماذا انا اخر من يعلم؟

الست مساعدك الاول, وداعم اعمالك

يجب ان اكون اول من يعلم

حسنا , الان ,كارل

انت دائما تقول ان لديك حاسة سادسة

انا اعتقد انك دائما تعلم

حسنا هذا جدا مضحك

"انت تقول ان لديك حاسة سادسة"

ابي؟

كل شئ جيد

ماذا ؟ جيد -هل انت قلق من الطيور الحديدية

احيانا اشعر انه موسم القضاء على جميع الطيور

ولكني متأكد انه مجرد عقلي الصغير

ولكن لاتقلق

ذاهبون الى رحلة رائعة , كما كل عام

أحرزت هدفا!

الجميع يصاب بالجنون

حسنا

هيا!

حان دوري

كلا!

انا اسف يا قدح العسل...

لم اقصد ان ارميها بعيدا الان سوف تحصل عليها

ليس بالامر المهم

- اوه ,اوه.... -ما الامر؟

يااولاد , هل هذا مؤذي؟ لقد اصبت بخلع

او اصابتني صاعقة

ساقاي ...اصبت بالشلل

اوه, ايمكنني ان احصل على ذلك البلوط؟

ولكنك... رميتها بعيدا

ياصديقي , لا تتركني

انت املي الوحيد

يمكننا ان نلعب شيئا اخر

ابدا , لقد جاء هذا البلوط من جدتي...

الم تقل من قبل انك وجدته بالغابة

انه ارث العائلة ارجوك يا قدح العسل

اتوسل اليك

اه , الالم

حسنا , سافعلها فقط لا تناديني هكذا؟

انا افعل هذا فقط لاننا اعز اصدقاء

جيد

داريوس

-أحقا سنطير عبر البحار؟ -بالتأكيد

والصحارى كذلك؟

نعم ليسا , والصحاري كذلك

الان لنحضر الطعام لنستعد للرحلة الطويلة

هذه اول مرة

-ساجعلكم تعتمدون على انفسكم -هيا

يبدو جيدا بالنسبة لي

نعم.....

عندما نصل هناك سنجد غابات منفصلة لكما

الطيور الشابة تحتاج للخصوصية

- نحن لسنا.... - ابي!

ماذا تقول؟ هل اكلت توت سئ نحن لسنا سوية.

انت تمزحين يجب ان تكونوا هكذا....

انت الوحيدة التي لم تلاحظي مدى انسجامكما انتما خلقتما لبعضكما

انها كخطة تعلو وجهي

ابي!

اووووووو

ساعود بعد قليل , احبائي

استعدوا للمغادرة

انا اعتمد عليكم

خطوة واحدة للامام...

استمر بالمشي ....احصل على البلوط....ما هذا؟

ذئب ابيض؟

كلا , مجرد اغصان

حسنا , دعنا لا نفزع لايوجد خطر هنا

فقط الاشجار

الاشجار الكبيرة السوداء الملتوية كالمخالب

حسنا لنركز

لا يوجد بلوط ,يسار , خلف, ايها الجندي الصغير

هيييي ايها الولد الصغير

سوف نخرجك من هنا

مما كنت اخاف؟

انذار , اترك البلوط

رجاءا فليساعدني احد

النجدة

هذا ما كنت ساقوله - ساعدني

اساعدك...,بل ساعدني

رجاءا ساعدني

لا استطيع ...انا اسف هناك غبار بعيني...

- عندي حساسية من غبار الطلع - الا تزال هناك؟

كلا

حسنا ...انا استمع

.ذاهب لاحضر المساعدة - لا تذهب

اتوسل اليك بسرعة

حسنا لكن لنفعل هذا بسرعة

من الافضل ان لا تكون تنزف

لا اطيق منظر الدم

سيدي؟

حسنا لا تبدو بحال جيدة

ساعدني ايها الصغير

- ليس لدي الكثير من الوقت - حسنا , ولكننا لا يمكن ان نبقا هنا

عائلتي ستغادر قبل ان يأتي الشتاء

انها مسألة حياة او موت

سوف تذهب للبيت وستكون بخير

انك ثقيل

اذا لم يذهب اولادي الى افريقيا

سوف يموتون

تريد مساعدتي ... لقد التقينا توا ...لست بطلا