Needle in a Timestack

Любовь можно нарисовать в виде круга.

Никто не знает, где она начинается,

и она никогда не кончается.

Мы с тобой…

Мы — навсегда.

Всегда…

…и во всём.

Иногда я наблюдаю за тобой издали, когда ты не видишь.

И спрашиваю себя:

если бы мы не были знакомы,

влюбился бы я в тебя или нет?

И каков ответ?

Тейт и Донна разводятся.

Тейт и Донна?

Они же устроили вечеринку.

Кто устраивает вечеринку во время развода?

Их отношения заканчиваются, но не закончены.

С виду они были счастливы.

Я думал, что они счастливы.

Да.

НИК И ДЖАНИН

Иди сюда, Чарли.

Выведи папу погулять, когда встанет.

Пока, Чарли.

Чарлик!

Доброе утро. Пошли, пошли.

Джанин Миккельсен

Хекима, отправь это видео Зои.

Есть.

Пошли, Чарли.

Пошли.

Доброе утро, Ник.

Доброе утро, Маркус.

- Привет. - Привет, Стеф.

- Алло. - Зои, как здорово! Я в восторге.

Ты лучшая в мире сестра. Большое спасибо.

С днем рождения! Сибила выбирала.

Она с тобой?

Да. Я включила динамик. Она тебя слышит.

Спасибо, Сибила.

Продавец сказал, что он работает. Я попросила его вставить батарейки.

Как мило.

Что она сказала?

Вы с Джанин должны заняться с нами скалолазанием.

Нет.

Я не занимаюсь тем, что может меня…

Развлечь?

Убить. Умереть в свой день рождения было бы слишком…

Ты получила видео, которое я отправил?

Что это?

Подарок на день рождения от Джанин.

Что это?

Это…

Это моя рука.

Это образы.

Руки рассказывают историю.

Сибила говорит, что это красиво.

Сибила понимает.

Идем с нами на скалы!

Нет.

Может, если вы когда-нибудь соберетесь, не знаю, сыграть в боулинг на траве.

Или в бадминтон пара на пару.

- Ник, ты скучный. - Знаю.

С днем рождения.

Спасибо.

До связи, Зои.

Пока. Целую.

На следующем этапе мы должны сделать допуск

на итоги стадии планирования.

Учли ли мы влияние проекта на природу?

Обдумали ли мы причины и результаты наших решений?

Как мы отразили в самом проекте изменения людского потока?

Изменения в социальной сети? А главное…

- Здорово тряхнуло. - Боже…

- Чертовы прыжки времени. - Я не почувствовал.

Мне надо позвонить жене.

- Держи. - Сделаем перерыв.

Позвоните домой, убедитесь, что всё в порядке.

Хекима, позвони Джанин.

- Алло? - Ты почувствовала?

Что-то почувствовала, но ничего серьезного.

Я по порядку, ладно? Как тебя зовут?

Джанин Миккельсен.

Где ты живешь?

Лантана Кресент-лейн, 11.

Кто твой муж?

Мой муж — ты, Николас Перри Миккельсен.

Видишь? Ничего не изменилось.

Всё в порядке. Мы по-прежнему вместе.

Не надо паниковать из-за каждого маленького сдвига во времени.

Понимаешь?

Да, ты права.

Хорошо. До вечера.

- Я тебя люблю. - И я тебя.

Смотрите, кто пришел!

Привет, Чарли. Привет, дружище.

Всё в порядке?

Хороший котик Чарли.

Отличные снимки.

Хореография изумительная.

Они умеют физически воплотить сюжет.

- Это произведение искусства? - О да.

На самом деле он вкусный.

Тебе понравится.

С днем рождения.

Твоя сестра мне написала. Приглашает нас на скалолазание.

- Хочешь пойти? - Лазать по скалам?

Ну… Не лазать. Просто потусоваться.

Странно это, тебе не кажется?

Нет.

Сибила и Зои. Лучшая подруга, которая не говорит по-английски.

Не странно. Просто необычно.

- Но… - Необычно не значит странно.

Но это как-то чудно, а?

- Да. - Я люблю мою сестру,

но иногда Зоя немного… Ты понимаешь.

Нет, не думаю.

Что?

По-моему, я не люблю кошек.

- Прекрати. - Я серьезно.

Кажется, я не люблю кошек.

Но ты любишь Чарли.

Я предпочитаю собак. Я люблю собак.

У моей сестры аллергия на собак.

В детстве я думал, что как только вырасту, заведу себе собаку.

Ты сказал: «Если мы не заберем Чарли, то кто тогда?»

Да.

И всё-таки…

Что-то не так.

Томми изменил нашу прямую времени.

- Ничего он не менял. - Три фазировки за год.

Это не может быть случайностью.

Этот сукин сын… Это же просто…

Джанин, я это чувствую. Я чувствую, что у нас была собака.

Мы любили ее.

- Мы вместе спасли Чарли. - И этот богатый ублюдок…

- Томми был твоим другом. - Это было давно. Очень давно.

Он хочет вернуть тебя, Джанин. Он хочет тебя вернуть.

Он гарцует по времени и пытается сделать так,

чтобы мы с тобой не были вместе. Мы должны заявить на него в полицию.

Если никто не изменил нашу линию времени, то и преступления нет.

А он не изменил, так что они ничего не смогут сделать.

Тогда я вернусь в прошлое.

И, может быть, с Томми произойдет несчастный случай.

Господи, Ник!

Ты не встретишь Томми, не выйдешь за него замуж,

и всего этого не будет.

Мы вместе только благодаря Томми.

Если я не выйду за Томми, я не встречу тебя.

Никогда.

То, что ты говоришь — вернуться в прошлое, убить его…

Обещай, что не сделаешь ничего подобного.

Ник.

Я не могу поехать гарцевать. Я не богач, как Томми.

Ник, обещай мне.

Куда ты смотришь?

А вдруг у нас были дети?

Джанин, что если у нас были дети?

Мы бы это помнили.

Если бы Томми изменил наше прошлое,

через два-три часа мы бы уже об этом не помнили.

Что-то тут не так.

Может, хватит?

Прошу тебя.

Мы женаты пять лет.

У нас есть кот Чарли, которого мы обожаем.

Мы есть друг у друга.

Ты всегда говоришь,

что даже если бы не знал меня, ты все равно любил бы меня.

Никто не может нас разлучить.

Никто.

Да?

Да.

Хорошо.

Время уже не то, чем оно было когда-то.

Путешествия во времени, фазировки — теперь это часть жизни.

Богачи теперь могут летать на частных самолетах в Киото,

гарцевать по времени и ставить яхты на якорь у берегов Монако.

Игрок не виноват, виновата игра.

Честно говоря, я считаю, что ваша борьба за Джанин выглядит жалко.

Вы как дикари.

Вообще-то она моя жена.

А до этого она была женой Томми.

Они развелись.

Она влюбилась в тебя.

Она влюбилась в меня после того, как они развелись!

Да? После?

А может, ты немного изменил их жизни.

Я не говорю, что специально, но,

может быть, какие-то твои действия изменили их так,

что они перестали быть парой.

Иногда перемены — к лучшему.

Помнишь Алекс?

Ты был так уверен, что женишься на ней.

Алекс была задолго до встречи с Джанин.

Я не отдам свою жену ее бывшему мужу.

Значит, ты спасаешь семью, сидя дома и ругаясь с Джанин…

Мы не ругались.

…про кошек и собак или про детей, которых у вас никогда не было,

типа, мальчики они или девочки.