Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

لذا سأمنحكم فرصة

لن أسمح لهذين الاثنين بالتدخل

لأقاتلنكم بذاتي وحدها

تلك مكافأتكم

ما بكم؟

لا أخالكم ترفضون

بالطبع لا

سنقاتلك حتى لو كان ميستڤارن والشينيغامي برفقتك

لأجل ذلك سعينا حتى هذه اللحظة

إذن

سأواجهكم

كدت أنسى

ذلك الرجل

لقد قاتل ببسالة تليق بأسطورة فذة

ولكن من المؤسف أن قلبه بات أقرب إلى البشري

لأمنحنّ ذلك الرجل خاتمة تليق بـ بشري على الأقل

ابتعدوا جميعًا

إنها

أبـــــي

ألم يرضيك؟

أم أردت تجهيز مأتمه بيديك؟

حسبك يا داي

عجبي عجب، بطلكم الغالي كان أسبق القتلى

وبهذا لم يبقَ من هو قادر على خدش جسدي

أسقط داي... بضربة؟

أسقط داي... بضربة؟

!ما كانت تلك القوة؟

خيّب ظني به بعدما منحته فرصة مواتية

أتود اللحاق بأبيك... أيها البطل؟

تحركوا جميعًا

لن أسمح لك

الآن، أنقذوا داي بينما أقاومه بتعويذتي

داي

بوب

بوب

بوب

محال، احترقت ملابسي المنسوجة بالسحر

بفعل جمرة ضئيلة كتلك

أتعويذة لدى ملك الشياطين المعظم أقوى بأضعاف مما لدي؟

أقلت ؟

لم تكن هذه بـ ؟

بل

!ميرا

فحتى التعويذة ذاتها تتغاير قوتها وفق كمّ الطاقة السحرية لمطلقها

،أي أن ما بين تعويذتي وتعويذتك

تميل الكفة إلى تعويذتي

!محال

لم أخل هذا الفرق بيننا

لأنكم تمكنتم من فض هجمات جيش الشياطين الشرسة مرة تلو الأخرى

بالغت في تقدير أنكم شبّان ذوي مستوى مرتفع بعض الشيء

،حتى الضربة التي أصبت بها داي

لم تكن أكثر من طلقة توكي ضئيلة مني لتوازي هجومه

مثل هذه تمامًا

توكي ظلامية مضغوطة بشدة؟

هل أصاب داي بهذه؟

مصيبة، إن لم نقاتل على قلب رجل واحد فلن نقوى على الوقوف في وجهه

كيف داي؟ كيف حال داي يا مام؟

...قلبه ينبض ولكن الضرر الذي أصابه جسيم

فقد تلقى هجومًا في المكان الذي جُرح فيه من قبل

عالجيه بسرعة

أنا أحاول

يكفي هذا

...من الممتع مشاهدة الضعاف وهم يعانون ولكن

لا تقسوا على أنفسكم...

يظهر أنني كنت مخطئًا حينما بثثت بداخلكم الأمل دون حساب

وحتى إن كان داي بينكم فلن تتغير نتيجة المعركة نهائيًا

كتكفير عن خطئي سأجعلكم تموتون بلا عذاب

هذه هي تعويذتي

،ومن قوتها الخيالية وهيئتها الخلابة

...هكذا سُمّيت في العصور العتيقة للعالم السفلي

!هيونكيل

درعي يمكنها احتمالها للحظات

اسرعي بشفاء داي

!طلقة ثانية؟

!محال، هذا مبكر

لا وقت لشفائه

جميعكم، لننقلب إلى الهجوم

يا ملك الشياطين المعظم، استعد

أعينٌ صافية

لا تروقني

كنت أكثر جاذبية في السابق

اللعنة عليك

كروكوداين

حذاري

هيونكيل

مكانك يا ڤارن

افلحي

إن لم أهزمه بهذه فما من تعويذة تفلح أمام ملك الشياطين المعظم

افلحي رجاءً

!ماذا؟

هذه

عليّ أن ألغي تأثيرها

!بوب

بوب، هل أنت بخير؟

سحقًا، قام بعكس تعويذتي بـ

لن يمكنني إلقاء بعد الآن

ذلك اللعين، كيف ألقى بسرعة؟

مستوى سحره مختلف

تعاويذه لا تحتاج إلى الشحن

يمكنه إلقاء التعاويذ فوريًا دون الحاجة إلى الوقت لتضخيمها

لهذا بينما نقوم بحركة واحدة يمكنه القيام بحركتين

بين نهاجمه نحن يمكنه الهجوم والدفاع في آن واحد

مام، أيمكنك حمل داي أيضًا؟

سأحملكم جميعًا وأطير إلى أوسّان

ثم سنهرب بـ

...بوب

لن أقبل أي أعتراض هذه المرة

لم يطلق عليه إله العالم السفلي عبثًا

فالفرق بينه وبيننا شاسع جدًا

إن كنا نرغب بقتاله ثانيةً فعلينا إعادة تنظيم صفوفنا وإلا متنا هباءً

فهمت

هيا، اقتربا

مع السلامة

!ماذا؟

!ماذا حدث؟

يا للمساكين، أصبح وضعكم مأساويًا أكثر

ألم تعرف؟

لا مهرب من ملك الشياطين المعظم

قصر ڤارن محاط بحاجز من طاقة ڤارن-ساما السحرية

لا جدوى من الهرب بـ

لا بأس في التحرك داخل قصر ڤارن

ولكن لا يمكن الدخول إليه أو الخروج منه

إلا من قبل محاربي جيش الشياطين المنعمين بتعويذة خاصة

سحقًا

كان بإمكانكم العيش أطول لو أنكم شكلتم هجومًا عوضًا عن الهرب

إلا أن الأمر سيّان

فلا حول لكم ولا قوة في كلتا الحالتين

إبادة جماعية... إبادة

!ما مشكلتك؟

قلت إبادة يعني إبادة

إ با د ة

إ با د ة

إ با د ة

إ با د ة