Alone in Berlin

¡Victoria sobre Francia!

¡El Oeste se rinde!

¡Victoria sobre Francia!

¡Los franceses están derrotados!

- Buenos días, Juez Fromm. - ¡Sí!

No hay nada para Ud. hoy.

Eso es lo que yo llamo buenas noticias.

Te deseo un buen día igual.

Su Señoría.

¡Heil Hitler!

Entonces, ¿cuáles son las noticias?

Una carta del servicio postal militar. Mecanografiada.

¿Para quién?

El hijo de Quangel.

Herr Quangel, para Ud.

¿Le ha pasado algo al chico?

¡Esos mentirosos!

Anna.

Tú eres el culpable. ¡Tú y tu maldita guerra!

¡Tú y tu maldito Führer!

- Anna. - Por favor...

Déjame sola.

Soy yo, Eva.

¿Frau Rosenthal?

¿Algo de mi marido?

Gracias, Eva.

¿Qué necesita?

No necesito mucho.

Como de costumbre.

ARMISTICIO FIRMADO EN COMPIÈGNE

Capataz Quangel.

Buenos días.

TÚ TAMBIÉN

Frau Quangel, ¿cuánta mantequilla necesita?

¿Media libra? ¿Lo de siempre?

Aquí hay leche y huevos.

Ahora, ¿cuánta mantequilla necesita?

Yo...

¡Vamos!

- Vamos. - De prisa.

¿Frau Quangel? La llevaré a casa.

EL FÜHRER

EL MENTIROSO

Vendré directamente a casa desde el trabajo.

Hola, Quangel. ¿Cuál es la prisa?

- ¿Pasa algo? - ¡Esperen!

Nos vamos a enriquecer.

Una victoria sobre Francia.

¿Sabes lo que significa?

¡Vamos a ser el país más rico del mundo!

Así que, en las próximas semanas tendremos...

destruida a Inglaterra y terminaremos la guerra.

Y puesto que las tropas en el frente...

han sido tan victoriosas...

es hora de que nosotros en casa,

cumplamos nuestro deber también.

El Führer quiere aumentar la producción.

Él espera que la productividad aumente un 30 por ciento...

en tres meses y eso se duplique...

en el próximo semestre.

El deseo del Führer, es nuestro mandato.

Ahora recibiremos cualquier propuesta...

sobre cómo alcanzar este objetivo.

- ¡Sieg heil! - ¡Sieg heil!

Trabajadores, ¿alguien tiene algo que decir?

Sí, ¿capataz Quangel?

Para aumentar la productividad, máquinas adicionales...

deben ser instaladas y algunos obreros despedidos.

¿De qué está hablando?

¿Quiénes serían esos obreros?

Los que no puedan mantener el ritmo de trabajo.

Y los que no quieren.

Los que hablan de política, evitando el trabajo.

Algunos hombres aquí son buenos en ello. Muy buenos.

¿Cómo te atreves a hablar así, Quangel?

¡No estás en el Partido!

¡Cómo te atreves a desacreditar a los miembros del Partido!

Quangel sólo piensa en sí mismo.

¿Donaste algo al fondo de socorro para el invierno?

¿Y al Führer?

Alemania ha tomado a mi único hijo.

Ayer, me informaron que murió en combate.

Por Uds. Por el Führer.

Te lo pregunto, Dolfuss.

¿Qué más puede donar un hombre?

¿Que su hijo?

¡Anna! ¡Anna, tenemos visitas que hacer!

¡La Liga de las Mujeres Nazis te está esperando!

¡Heil Hitler, Anna! ¿Dónde estabas?

- ¡Ya es tarde! - Ahora, ven.

Es hora de irse.

- Esperaremos abajo. - Me cambiaré. Me cambiaré.

Así que, primero esa Frau Gerda Kleinschmidt.

Entonces hay una Frau Else Wernicke.

Que vive a la vuelta de la esquina, y luego...

Escuchen esto, Claire Gehrich.

Ella es la esposa del Obersturmbannführer Gehrich.

Tienes que ser muy diplomática, si la visitas.

- ¿Debo descartarla? - No, no, no podemos hacer eso.

Todas tenemos que hacer nuestra parte.

Pero, tal vez no hoy.

Tenemos que estar en buena forma para alguien así.

¡Qué bonito lugar!

¿Qué puedo hacer por Uds.?

¿Su marido?

Sí.

Su marido está peleando en Polonia...

¿no es así, Frau Kleinschmidt?

Él está arriesgando su vida, día tras día para su gente...

y su patria, mientras que Ud. Está pasándola bien en Berlín.

¿No le da vergüenza?

Pero, yo...

Pero...

Nadie lo entiende.

Estoy tan preocupada por él.

Estoy tan preocupada, pero...

¡Apágala!

Vuelvan al trabajo.

No creas que esto te salvará del frente.

No voy a mentir.

Sé que lo hiciste a propósito.

¿Entiendes?

Si suena el timbre, no abras la puerta.

A nadie.

- ¿Otto? - Estoy escribiendo.

¿A quién?

No lo sé.

Estoy escribiendo tarjetas.

Tarjetas que dirán la verdad.

La gente leerá estas tarjetas.

Ellos las pasarán.

¿Tarjetas?

¿Estás escribiendo tarjetas?

¿Qué se supone que deba lograr?

MADRE, EL FÜHRER ASESINÓ A MI HIJO...

TAMBIÉN ASESINARÁ A TUS HIJOS. PASA ESTA TARJETA.

¿Por qué estás escribiendo así?

Estoy disfrazando mi letra.

Déjame hacerlo. Por favor.

Ni siquiera está cerrada.

¿Y si grita?

Ella no gritará.

Mi estúpida esposa le trae comida.

La vieja Judía.

Ella arrastró todas sus cosas aquí, después de quemar su tienda.

Se está escondiendo.

Cálmate.

Papá, arriba.

Vamos. Rápido.

¿Qué estás haciendo aquí?

Barkhausen, ¿qué haces en este apartamento?

Herr Persicke...

Vecino, podemos compartirlo.

Es Frau Rosenthal.

- Por favor, no es mi culpa. - Fuera.

Busca el dinero.

Lo siento.

No hay necesidad.

Puede quedarse con nosotros.

Esto es demasiado peligroso para Uds.

¿Juez Fromm?

Venga conmigo, señora. Rápido.

Van a volver.

Silencio. Adelante.

La habitación de mi difunta hija.

Nadie la buscará aquí.

Trate de acostumbrarse a ello.

Vaya a dormir y mañana por la mañana...

escuchará exactamente lo que le diga.

Mañana.

Buenas noches, Frau Rosenthal.

¿Ya volvió a su apartamento?

- No. - Iré contigo.

No puedes detenerme.

Ellos te colgarán. También cuelgan a las mujeres.

Por supuesto que lo hacen.

Sólo irás al edificio.

Yo entraré y dejaré la tarjeta.

Ya regreso.

Estaré con Ud. en un minuto.

Por aquí, señor.

80 pfennig, por favor.

- Un Schnapps. - Café para mí.

No, tomaré un Schnapps, también.

Entonces, así comienza.

De ahora en adelante estamos solos.

No saldrá de esta habitación...

por un cierto período de tiempo.

Posiblemente mucho tiempo, es mi invitada.

Pero créame...

al momento en que salga de esa puerta...

ya no la conoceré más.

Sabe cómo me llamaron en la Sala de Audiencias, ¿no?

¿No? Fromm el de sangre fría.

Tengo una amante a la que obedezco.

Su nombre es "Justicia".

Pero, quiero estar en el apartamento...

cuando mi marido llegue.

No volverá y lo sabe, Frau Rosenthal.

Cierre la puerta. ¿Sí?