Scrooge
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
آلبرت فینی
اسکروج-محصول سال1970
براساس نول سرودکریسمس نوشته چالزدیکنز
ادیت ایونز
کنت مور
وباهنرمندی:آلک گینس
موسیقی : لزلی بریکاس
فیلمنامه : لزلی بریکاس
کارگردان : رونالدنیم
هارک ، فرشتگان منادی می خوانند
درود بر پادشاه تازه متولد شده
صلح بر روی زمین و رحمت بیکران خداوند
خداوند و گناهکاران با هم آشتی کردند
با این همه سر و صدا هیچ صلحی بر روی زمین وجود نخواهد داشت.
- "بچه هاممنون که تا حالا اینجابودید - متشکرم ، گوورنور.
زود باش ، زود باش!
بیا ، اون خونه اینجاست.
لعنتی.لعنتی. جهنمی وحشتناک.
چرا نمیذارن آدم راحت باشه؟
به کارت ادامه بده ، کرچیت
- کریسمس مبارک! - از اینجا گمشید، لاشخورها.
- بلیمی ، اون کیه؟ - این بابانوئله!
لعنت به بابانوئل گوونور..اون بهترینهاروبرات میفرسته
گمشیدازاینجا
با احترام به بابانوئل!
همبوگ!
وحشی های جوان گستاخ با مزخرفات کریسمس میان اینجا
مراقب باش ، کرچیت ، لبخندمزورانه ای داری
لعنت بهشون! نمیدونن که من اینجادارم کاسبی میکنن؟
عمو ابنزر! نمیتونم بگم چقدردیدن چهره شمابرام لذت بخشه!
- تو هستی - کریسمس مبارک! خدا حفظت کنه
خدایا منواز کریسمس نجات بده. تحقیرآمیزه
چه آدم فروتنی؟ مطمئنم منظورت این نیست
منظورم همینه..کریسمس واقعا مبارک
- چرا اینقدر شاد؟ توکه خیلی فقیری. - چرا اینقدر بدبخت؟ توکه خیلی ثروتمندی.
ثروتمندبه اندازه کافی وجودنداره فقط فقیربه اندازه کافی وجودداره
اینقدر مظلوم نمائی نکن
وقتی در دنیایی از احمق ها زندگی می کنم که مرتب میگن کریسمس مبارک ، دیگه کی میتونم باشم؟
هرکریسمس خودتویه سال پیرترمیبینی ونه یک روزثروتمندتر
هیچ چیز جالبی درش وجودنداره
اگه بتونم به اراده خودم عمل کنم ، هر احمقی میخوادبگه کریسمس مبارک یانگه
باید با پودینگ جوشانده و با ساقه ای در قلبش دفن بشه.
- خدا نکنه! - کریسمس رو به اراده خودت نگه دار
- اجازه بده توخودم باشه - اماتو نمیخوادنگه نداری!
صبرکن... از دفتر من بروبیرون شیرازه کارم روبهم ریختی
بذاربحال خودش باشه ، قربان.
و آنقدر خوب باش که منو در ساعات کاری تنها بذاری
ساعت هفت ،اونم توشب کریسمس؟ الان که موقع کارنیست.
-این توهین به مردان خوش قلبه. - بشنو ، بشنو.
ممنون باب کرچیت
دوکلمه هم ازمادرعروس بشنو
و با از دست دادن موقعیت خودت کریسمس روجشن میگیری
بله قربان. ببخشید آقای اسکروج.
تو یه سخنران قدرتمند هستی. تعجب می کنم چرا وارد سیاست نشدی. توبه اندازه کافی احمقی
خوب. عصبانی نشو فردابیا با من و همسرم ناهار بخور.
انگار مشکل به اندازه کافی نداشتی ،که ازدواج کردی.
- چرا این کاررو کردی؟ - چون عاشق شدم.
اگه یه چیز بیشتر از کریسمس مبارک تهوع آورباشه...
این ریاکاری یک ازدواج خوشبخت با یک زن احمق و عاشقه
عصر بخیر قربان
پیشنهاد من ثابته همیشه قدمت مبارکه. مثل خود کریسمس.
- گفتم ظهر بخیر. - کریسمس مبارک.
برتوهم باب کرچیت ، و خانواده ات مبارک باشه - متشکرم. و به همسرخوب شما
اوه ، و عمو... سال نو مبارک!
عصر بخیر!
ببخشید قربان ، اما خوب ، ساعت هفته
درسته ، کرچیت
نمیخوام بی پروا باشم ،
اما آیامشکلی پیش میاداگه دستمزدم رومرحمت کنید؟
مشکلت اینه کریچیت . تنها چیزی که بهش فکرمیکنی لذته.
لذت و هدر دادن پول.
فکر کنم فردا تمام روز تعطیل خواهید بود؟
- اگه اشکالی نداشته باشه - نه پسر ، راحت نیست.
عادلانه هم نیست
اما اگه دستمزد شما روبه خاطر این کار متوقف کنم ، بدون شک سوء استفاده می کنی.
و با این وجود فکرنمیکنی که من وقتی یک روز دستمزد کار رامیدم ، سوء استفاده می کنم.
روز کریسمسه و فقط یک بار در سال ،قربان
بهانه ای ضعیف برای برداشت از جیب یک مرد هر 25 دسامبر.
من بهت پول نمیدم که همیشه در تعطیلات باشی
از مهربانی شما قدردانی می کنم ، آقای اسکروج.
این نقطه ضعف منه من شهید بخشندگی خودم هستم.
من یه روز کریسمس بهت مرخصی می دم و تو اینهمه توقع داری
- بسیار خوب ، امروزمرخصی - ممنون قربان
- اما فردا صبح زودتر اینجا باش. باشه ، قربان. متشکرم.
اوه ، و کریسمس مبارک ، آقای اسکروج.
از اینجا برو و کریسمس لعنتی هم باخودت ببر
ببخشید . توهین نکردم قربان
این دیگه کیه
پانزده شیلینگ در هفته ،با یه زن و پنج تابچه ، هنوز از کریسمس مبارک صحبت می کنه.
بو! کتی عزیزم! تیم! اوه ، شما هر دوازسرمایخ زدین!
ببخشید دیر رسیدم. من و آقای اسکروج کارهای زیادی رودستمون مونده بود
خوب ، عشقهای من ، کدومشو بیشتر دوست دارید ، هان؟
- من از آن عروسک خوشم میاد - من همشودوست دارم
پسر خوب! چرا یکیش به طور خاص؟
شما گفتی من نمیتونم همه رو داشته باشم پس ممکنه ازهمشون خوشم بیاد
تیم ، تویه فیلسوف جنتلمن هستی
- و من 15 شیلینگ تو جیبم دارم. - 15 شیلینگ!
15 شیلینگ ، که باعث میشه کریچیت ها کریسمس خوبی داشته باشن
مثل خودشهردارلندن!
اوه ، من اون عروسک رودوست دارم
#بچه های کریسمس به پنجره های کریسمس نگاه می کنن#
#دنیایی را به زیبایی یک رویا ببینید#
درختان کریسمس و اسباب بازی
امیدها و شادی های کریسمس
پودینگ کریسمس سرشار از کرم کریسمس
هدایای کریسمس در پنجره های کریسمس می درخشند
جعبه های کریسمس با کمان های زیبا بسته شده
حدس بزن داخلش چیه
چه لذتی را پنهان می کنند
اما تا صبح کریسمس هیچ کس نمی داند
- شما پنج تا فرزند دارید. پنج نفر برای یک شیلینگ. - متشکرم.
اگه برف بیاد هیجان انگیز نخواهد بود؟
من فکر می کنم کودکان همه جا هستند
دعای کریسمس بخونید
تا بابا نوئل بیاره..
هدایای کریسمس برای اونها
من بهترین پرنده در مغازه را برای شما خریدم. خوب ، با یک شلینگ و ده پنس .
کودکان کریسمس در رویا پردازی کریسمس زندگی می کنند
منتظر ظهور جادو باشید
چیزهای شگفت انگیز برای خوردن
هر جشن کریسمس
قابلمه طلای کریسمس پرشده یا نه
کودکان کوچک و بزرگ را هیپنوتیزم می کند
با موجودی شما ، این سیب های شش پنی بهترین گزینه هستند.
- ترجیح میدم عروسک را داشته باشم. - ترجیح میدم پرتقال داشته باشم.
شراب 1846 بهترین محصول در 20 سال گذشته - با این قیمت ، باید هم باشه.
بقیه پولتون ، آقا. - متشکرم. کریسمس مبارک.
همچنین شما قربان
بفرما اینم بهترین پلمب برای شما
کریچت بهترین متخصص پانچ کریسمس
چهار پنس برای پودینگ کریسمس! رسوایی!
- بابا است! - اوه ، خوب!
ما اینجا هستیم. ببین چی خریدیم
دیرکردی. ما داشتیم فکر میکردیم که ازکریسمس فرارکردی
بچه های کریسمس گرسنه صبح کریسمس هستند
روز کریسمس شگفت انگیزه
رویاهای جوانان محقق می شود
وبچه های نه چندان جوان هم
معتقدم که داستانش برای ما گفته شده
شما تنها کسانی نیستید که مشغول کار بودین. ببینید ما به چه چیزی مشغول بودیم
کریسمس مخصوص کودکان خردسال و بزرگساله
- عصر بخیر آقا - عصر بخیر آقا
آیا افتخارداریم که با آقای اسکروج یا آقای مارلی صحبت میکنیم؟
خوشایند نیست که توسط هر یک از شما مورد خطاب قرار بگیره
آقای مارلی هفت ساله که مرده هفت سال پیش در همین شب
بدون شک میراث آزادیخواهی او توسط شریک بازمانده اش به خوبی نمایان میشه.
آقای اسکروج ، قربان.
در این فصل جشن ، آقا ،
بیش از حد معمول مطلوبه که ما برای فقرا مقداری تدارکات تهیه کنیم
بسیار عالیه پیشنهاد می کنم این کارروبکنید
شما نکته ما رونگرفتین ، آقا. فقرا در حال حاضر به شدت رنج می برن.
هزاران نفر فاقد احتیاجات اولیه هستند
- آیا زندان وجود نداره؟ - در واقع. هیچ کمبودی از آنها وجود نداره
- آیا خانه های کار هنوز کار می کنن؟ بله . اماای کاش نبودن
خوشحال شدم می ترسیدم چیزی مانع ادامه هدف مقدسشان شده باشه
اوه ، اما آقا...!
ما سعی میکنیم تا بودجه ای برای تأمین گوشت و گرمای فقرا جمع آوری کنیم.
ما این زمان را انتخاب کردیم چون کمبود خیلی شدیده والبته شادی کریسمس فراوانه
- چطوری میشه روی شماحساب کرد؟ هیچ طور
- میخوایدناشناس باشید؟ - آرزو دارم تنها باشم ، آقا.
من ایام کریسمس شادی نمی کنم و نمیتونم افراد بیکار روخوشحال کنم.
من اجبارا از جاهائی که بهتون گفتم ازطریق پرداخت مالیات حمایت میکنم
هزینه شون بیشترارارزش اونهاست فقرا باید به این مکانهامراجعه کنن
خیلی ها ترجیح میدن بمیرن
پس بهتره همین کاروبکنن تاجمعیت اضافه تموم بشه
شب بخیر آقایان
فریب!
کلک.حقه بازی.باج گیری
لاشخورهای شکم گنده چاپلوسها.احمقها
بدبختها - انگلها - منافقان-غولها
حسابگرهای کلاهبردار باجگیرهای لعنتی
شیطان در حال حرکته در حالیکه آنها دسته جمعی در زمین می چرخن
تغذیه از همنوعان خود کسب پاداش های بسیار
هر چیزی را که می بینن آلوده می کنن
فساد مردان صادق...
...مثل من!
از مردم متنفرم!
از مردم متنفرم!
مردم موجودات نفرت انگیزی هستند موجودات نفرت انگیز و غیرقابل توضیح
موجودات بیهوده و لگد خورده از مردم متنفرم!
ازهمه متنفرم
وقتی احمقهای بی حوصله را می بینم که روی الاغهای بی حال خود نشسته اند
وازلیوانهای کثیف مینوشند از مردم متنفرم!
ازشون متنفرم! دلم بحالشون میسوزه!
چاقو ، قیچی یا تیغ برای آسیاب کردن.
احمقهائی که هیچ پولی برای خرج کردن ندارن زیربارقرض میرن وسعی میکنن بپردازن
جلوی من زانومیزنند برای قرض گرفتن منم پول دارم که قرض بدم
دل نازک من! قلب سخت کوش من!
زندگی پاک ، صرفه جویی و مهربانی تا آنجا که مقدوره!
چنین شرایطی برای من جالبه
آقای اسکروج است.
دو پوند و پنج شیلینگ قبل از کریسمس. یعنی امروز.
ما بیش از حد معمول بهره پول دادیم...
این مشکل شماست. کارمن اینه که دو پوندو پنج شیلینگ جمع کنم
ما فروشنده لوازم کودکان هستیم امامردم توان خریدندارن...
به من مربوط نیست
با این حال ، من به شما یک هفته اعتبار اضافی می دم...
اوه ، متشکرم ، آقای اسکروج.
... که فقط 12 شیلینگ دیگه به بدهی اضافه میشه
دوازده شیلینگ! ماتویک هفته هم اینقدردرآمدنداریم
Scrooge subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.