Titans - Fourth Season

Dans les épisodes précédents…

- Bruce. - Je te laisse la ville.

Sauve-la.

Tu seras un meilleur Batman.

Je veux pas faire mon Lex Luthor,

mais je suis plus musclé,

plus fort.

Alors, je viens avec toi.

Et rien ne pourra m'en empêcher.

Désolé, Conner.

Mes pouvoirs.

- Lâche-moi ! - J'ai rien voulu de tout ça.

C'est de nouveaux pouvoirs.

Cette lumière bleue.

C'est qui ?

Il s'appelle Tim Drake.

- Je veux devenir Robin. - Rentre chez toi.

- Tu seras blessé. - Je peux aider.

- Non ! - Dick !

Gar ?

Tu m'as sauvé en te transformant.

"Le puits de Lazare."

Ça a un lien avec le berceau de la renaissance.

- Comment t'as fait ? - Je sais pas.

Ces changements se produisent quand j'ai peur.

Ordinateur, active les charges.

C'est le début de la fin.

Voilà le plan.

On entre avant qu'il ne déclenche les bombes.

Kory, Rachel et Blackfire vident le puits

et ramènent les morts à la vie.

C'est notre seule chance.

On peut conduire le puits à la ville.

Il pleut.

Tu as sauvé Gotham.

Avec de l'aide.

Tu as réussi là où j'ai échoué.

Si je ne rentre pas, je ne serai pas complète.

C'est plus sympa que le jet de Bruce.

On se tire ?

- Road trip. - Tu viens ?

T'es sérieux ?

Et toi ?

APPUYER POUR TOURNER

Comment t'as fait ?

À chaque fois.

C'est le talent.

Comment t'arrives à faire ça ?

J'en reviens pas.

Je sais.

On dirait pas que c'est son truc, mais elle bat Conner.

Non, pas ça.

Il y a quelques jours, je pensais qu'on allait y rester.

Et là, on se retrouve à rigoler au bowling.

On a eu du bol.

Du bol ?

Juste ça ?

Et du talent, de la force, du courage, une équipe, des neurones.

Mais oui, surtout du bol.

Alors !

Ouais !

Il a enfin réussi.

Tu as vu ? Merci.

Tu as changé.

Ah bon ?

Oui. Je me sens différente.

Je me sens libre.

Comme si j'avais payé ma dette.

Ou quitté un boulot naze.

Comme si ta vie te réappartenait ?

Oui.

Peut-être pour la première fois.

Combien de destins j'ai eus depuis qu'on se connaît ?

Quatre ?

Attends.

Tuer Rachel.

Sauver Tamaran.

Tuer un tas de gens.

Sauver Gotham.

T'occuper de ta sœur.

J'ai rien oublié ?

Survivre au car.

Ouais.

Là, mon seul destin, c'est cette pizza et mal dormir.

Et ça me va tout à fait.

Recule. Songe au désespoir.

Une seconde.

Et toi ?

Je suis content qu'on soit ensemble.

Moi aussi.

Tu vas y arriver.

- C'est trop bon. - Merci.

Hé, non !

Non.

Non. C'est pas juste.

Papa, on est juste au bowling.

- Pas de transformation. - On a tous nos talents.

- Oui, dans un bowling. - C'est de la triche.

Oui, ne t'en fais pas.

Je t'aime aussi. Salut.

- C'était qui ? - Papa.

Il s'inquiète pour nous.

Il sait qu'on sauve pas le monde toutes les heures ?

Je crois que c'était juste une excuse.

Mon téléphone n'arrête pas de sonner.

Au moins, tu manques à tes parents.

Au moins, tu as des parents.

Regardez qui revoilà.

- Tout va bien ? - Oui, ça va.

Tu fais une tête de "J'ai du nouveau".

Ben, j'ai du nouveau.

- Bruce vient d'appeler. - Non !

On ne rentre pas à Gotham.

- Trop tôt. - Je viens de partir.

Ça me gêne pas.

Attendez, il s'agit pas de Gotham.

Mais de Metropolis.

Tu veux voir ton père, on en a parlé.

Bruce a passé des coups de fil.

Et il veut te voir.

Superman veut me voir ?

T'es sérieux ? Il a dit ça ?

Il a dit que tu dois t'entraîner à voler.

- Quoi ? - Quoi ?

Non. Je rigole.

Allez.

Mais il veut te voir.

C'est incroyable. J'en reviens pas de ce qui se passe.

Et pourtant. 9 h à Star Labs.

Attends, le vrai Star Labs ?

L'équipe des Projets Spéciaux a su pour notre visite.

Ils essaient de nous appeler.

Bruce a parlé de surprises.

Va savoir lesquelles.

Alors…

On dirait que Superman n'est pas le seul à vouloir nous voir.

Ne fais pas flamber la piste.

Elle va trop le faire.

Bienvenue dans l'ancien monde, M. Luthor.

Que la lumière soit.

Le temple Azarath est à vous désormais.

Une fois le rituel achevé, vos pouvoirs seront plus grands

que quiconque sur Terre.

Y compris lui.

Bientôt, les dieux connaîtront votre nom.

Mme Bennett, je vous assure que les dieux le connaissent déjà.

Ce sera tout.

- Pardon ? - Vous pouvez partir.

Rassurez-vous, vous avez fait ce que je voulais.

Monsieur Luthor, on dirait que…

Je vous vire.

Soit ça marchera, soit l'inverse.

Dans les deux cas, vous avez terminé.

Vous serez payée en totalité,

mais quittez cette enceinte immédiatement.

Et ne parlez jamais

de ce qu'on a fait.

Jamais.

C'était notre rêve.

- Notre destin. - Mon rêve.

Et mon destin.

J'ai passé cinq ans de ma vie sur ce projet.

Le monde a tant à apprendre.

C'est là que vous avez tort.

Le monde n'apprendra jamais.

Messieurs,

aidez Mme Bennett avec ses affaires.

Vous faites une erreur.

Ce pouvoir a un prix, vous le savez.

Quelqu'un devra le payer.

C'est toujours le cas.

"Mesdames et messieurs,

"permettez-moi de me présenter."

"Je m'appelle Sebastian.

"Et je vais changer le monde.

"Je vais changer le monde."

Ça fait trop ?

Oui, ça fait trop.

D'accord…

D'accord.

Alors…

"Salut, je suis…" Stupide.

"Salut.

"Je m'appelle Sebastian

"et j'ai inventé quelque chose

"qui va offrir à des millions de gens,

"partout dans le monde, des heures

"de bonheur,

"de satisfaction."

"Et n'en avons-nous pas besoin en ce moment ?"

C'est mieux ?

Oui. C'est ce que je me disais.

C'est

la bonne, les gars.

Et les filles.

C'est…

ce qui va tout changer.

Il pleut beaucoup dehors.

Mon Dieu. Pourquoi ils font ça ?

Je me fiche des nouveaux personnages.