Marmaduke

Trung học.

Hoa Kỳ.

Coi nào mọi người, tôi không nói dối đâu.

Là 1 thiếu niên mà lại

cao quá khổ thật khó khăn.

Cần nhiều nổ lực hơn để ngồi vào ghế.

Bị đứng ngoài lề.

Bạn tưởng bị như vậy là

điều tồi tệ nhất thế giới sao?

Điều tệ nhất là 1 con chó

ở tuổi thiếu niên bị quấn nhựa quanh cổ.

Là vậy đấy.

Xấu quá. Phải tháo ra thôi.

Tốt rồi.

Còn cô gái này là Barbara. Rất thích chơi banh với tôi.

Rồi cô bạn, cô ném tôi bắt nhé.

Không phải chơi như vậy.

Ăn!

Debie là người cho tôi ăn.

Nhưng nhìn mấy thức đó

tôi chẳng hứng thú gì.

Lại đây nào cưng .

A, phô mai nóng.

Marmaduke.

Bé Sarah hay đi dạo cùng tôi và là người hâm mộ tôi nhất.

Với tôi quan trọng nhất là

rèn luyện để giữ sức khỏe.

Cô bé cười rất dể thương.

Kia là Phil chủ tôi, làm việc

cho 1 công ty thực phẩm cho thú nuôi.

Thỉnh thoảng anh ta cấm tôi làm nhiều thứ.

Không phá phách, không ăn vụng, không rượt ông đưa thư.

Vậy nên tôi hơi bực mình.

- Marmaduke, làm gì đó? Đừng. - Thấy chưa? Bác sĩ "Không" kìa.

Cho tôi 1 cơ hội đi.

Tôi sẽ tìm được nó.

Đã bảo mày không được làm thế nữa mà.

Tôi ghét nước lắm.

Ai cũng có điểm yếu, của tôi là nước.

Tôi không ngồi trong cái bồn tắm này đâu.

Ngồi, Marmaduke.

Trừ khi bọn nhóc bảo.

Bye cưng .

- Sarah, cưng đi đâu vậy? - Ngồi yên.

Bị tắm chẳng vui vẻ gì.

Đi thôi. Không, Marmaduke.

- Tiến lên. - Marmaduke.

Ngồi văn phòng cả ngày rồi, vận động chút đi nào.

- Tóm được mày rồi. - Lại đây nào, Phil.

Nhanh lên.

Ở đây.

Chỉ nắm được đuôi thôi sao?

Marmaduke, đứng lại.

Phải tắm cho xong đã.

Tự do!

Ba làm gì đó?

Ai gắn cái cửa này thật độc ác quá.

Tôi đã lớn thế này cơ mà.

Nghĩ sao mà không

gắn cửa mới cho tôi.

Dể thương quá. Nó dể thương chưa này.

Nó thích thú bông đó. Coi nào nhóc.

Khi lớn lên như vậy,

chẳng hay ho gì.

Ra khỏi đây thôi. Tôi đang đậu ở đây mà.

Dù gì tôi cũng không trách gì Phil.

Anh ta cũng chỉ là người thôi.

Và tôi quyết định không bao giờ để bụng đói lên giường.

Để coi mình có gì ăn.

Thứ này để mấy ngày rồi.

Ta sẽ chọn California. Đứng đầu danh sách.

Họ chỉ muốn siêu thị thôi.

Anh nghĩ công ty thực phẩm

cho thú nuôi sẽ phù hợp mà.

Tôi thích pizza. Thứ gì đó của Phil.

Mà tôi cũng chẳng biết là gì.

Kansas thì sao? Sẽ ổn thôi mà.

Anh muốn em và các con có những thứ xứng với mình.

Anh muốn 1 ngôi nhà lớn hơn. 1 phòng tắm lớn và

ổ khóa cũng lớn nốt.

Vậy được không?

Cờ đến tay ta thì phải phất thôi.

Vậy ta nên làm sao?

Coi nào, ê. Tôi còn chưa xong mà.

Đừng lo anh sẽ thành công thôi.

Cứ đợi đó. Cứ đợi đó.

Marmaduke, mày đã ăn gì thế?

Tôi biết hơi thô lổ nhưng đó là chuyện bình thường

trong cuộc sống hằng ngày của Marmaduke tôi.

Rất xin lổi nhưng chắc tại mấy thứ tôi đã ăn khi nãy thôi.

Bánh quế.

Tuyệt. Bánh quế ngày thứ 7.

- Ngon không chịu được. - Ăn thì phải thưởng thức chứ.

Ăn vậy mới là ăn chứ.

- Nói ê, Carlos đi. - Ê, Carlos.

Làm mèo vậy là ngầu lắm rồi. Hình như là bạn duy nhất của tôi.

Biết gì về Jezebel chưa? Nói coi.

Nó vừa ba hoa là tìm được việc mới.

Sao có thể thế được chứ?

- lm đi. Thiệt không? - Sao không.

Vừa nhận tin xong.

Đừng làm vậy chứ.

Sẽ có rất nhiều bạn mới.

Sẽ rất vui mà.

Không biết có ai chơi game không.

Em toàn chơi với chơi. Không công bằng.

Có ai thấy khúc xương tôi chôn sau vườn không hả?

Đây là cơ hội ngàn năm có 1 đó.

Nhà rộng, hồ bơi và xe hơi nữa.

Chắc cô ấy là người cuối cùng biết chuyện.

Không biết OC ở đâu nhỉ.

Hình như ở đây chẳng có con chó nào thì phải?

Ô, cô nàng đẹp thế.

Điều duy nhất tôi biết được từ OC là chẳng ai thèm

trả lời 1 con chó hết.

Cậu là thằng nghiện phim truyền hình.

Là cậu chứ, vòng cổ. Cậu đã xem hàng tấn phim rồi.

- Còn vòng cổ đỏ nữa. - Thôi không nói nữa.

Lần nào cũng vui.

Ngày dọn nhà.

Có hàng đống việc cần làm rất thú vị cho cả nhà.

Cả Barbara cũng tham gia nữa.

Sao lại giành nhau cây đèn thế?

Nhiều trò vui thế,

mà mình bị nhốt rồi.

Thả tôi ra, tôi không phải súc vật. À phải.

Được rồi cưng . Thịt viên nhá.

Có vậy chứ.

Sao lại có mùi tanh ở đây?

Thịt viên có mùi vậy sao?

Mình nghĩ cậu ta không nên ăn nó. Tồi tệ quá.

Oh, yes. Oh, yes ...

Tôi yêu cầu được gặp cơ trưởng. Anh ta bỏ gì vào thịt viên rồi.

Cậu có để ý chuyện đó à?

Cơ thể tôi trở nên thế này.

Có, có thấy rồi. Tôi chắc đi trước đây, anh bạn.

Gục và bị loại.

Dậy đi, Phil à, tới giờ rồi. Thức dậy bằng cách này...

Tuyệt, nhà mới, mùi mới.

Chào buổi sáng.

Ồ, cái cửa ra vô kìa...

Mình chui lọt.

Cả 1 đại dương trong bể bơi.

Mặt đất trơn láng.

Mình sẽ chọn địa điểm tốt để chôn khúc xương.

Tôi cần chút không gian riêng tư.

Ồ vòng cổ nâu. Hợp với màu mắt. Nhanh lên Phil, đi nào.

Họ muốn thế mà, em yêu.

Có hơi mạo hiểm nhưng

họ tin nó sẽ thành công.

Gì? Cà vạt hợp với anh.

Mất mấy ngày để mình

sắp xếp lại mọi thứ.

Tự do.

Đừng lấy xe công ty.

Chúng ta tận hưởng cuộc sống, Phil!

Nghe này cún. Ở đây mọi thứ sẽ khác đấy.

Đưa tao cái đó.

Tao muốn mày phải vâng lời.

Liên quan đến tính mạng đó. Chào buổi sáng.

Phil không phải lo lắng gì hết.

Tôi sẽ thay đổi mọi thứ cho phù hợp với mình.

Tóm lại, chúng tôi sẽ tỏa sáng. Như những ngôi sao.

Văn phòng của Phil đây sao?

Đời ơi ta đến đây.

Cứ để đó tôi lo liệu.

Suy nghĩ tỉnh táo, cư xử đàng hoàng.

Thoải mái đi. 1 ngày tốt lành.

Thời tiết tốt nhỉ? Bình tĩnh nào. Tập trung vào.

Ô cái gì thế?

Winslow, lại đây này.

Twombly, ông đây rồi. Thật vui lại gặp ông.

Đứng yên nào anh bạn. Tên gì thế?

Marmaduke.

Mày đẹp trai lắm biết không? Mình thích thằng cha này rồi.

Anh đã tìm được 1 anh bạn tuyệt vời đấy. Cảm ơn, chúng tôi cứ như không thể tách rời vậy.

Ai thèm chứ.

Tốt lắm.

Tôi có 1 dự định cho anh đây. Chính xác thì là cho anh bạn này.

Hình như anh bạn này

không thuần chủng thì phải.

Tôi cũng nghĩ như ông.

Anh không hiểu rõ bạn mình à?

Biết chứ. Tôi yêu chó.

Nhìn cách 1 người đối xử với chó của mình, tôi sẽ biết tính anh ta.

Vậy nên tôi thích làm việc ở đây.

Tôi có thể biết chính xác mình phải làm gì.

Ông ta biết anh đang sợ đó.

Không khí trong lành phải không?

Tôi rất thích đi cùng con gái mình.

Thánh thần ơi.

Nhìn cô em kìa.

Cởi giày ra đi dạo thôi.

Đi chân không ở đây sao?

Coi nào Phil, coi kênh K9

thường xuyên hơn đi.

Để chân dơ thử đi.

Đừng dính vào rắc rối nữa.

Jezebel, tuyệt.

Này mấy cậu, coi chừng chứ.