Watchmen: Tales of the Black Freighter

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

Καπετάνιε!

-Καπετάνιε! -Ρίντλι!

Ρίντλι, έχεις δει άλλους επιζώντες;

Όχι, κύριε.

Καπετάνιε, το πόδι μου παγιδεύτηκε στα συντρίμμια.

-Mε... Mε τραβάει κάτω! -Κρατήσου!

Ρίντλι!

Ρίντλι. Ρίντλι!

Όχι. Όχι.

-Κι άλλο αίμα, κι άλλο αίμα, κι άλλο! -Κι άλλο αίμα!

Μες στο παραλήρημα του παρολίγο πνιγμού, το είδα.

Το Mαύρο Καράβι.

Τα μαύρα πανιά του καταραμένου πλοίου στον κίτρινο ορίζοντα.

Αναγνώρισα τη δυσωδία απ' το μπαρούτι, τα ανθρώπινα μυαλά...

-Κι άλλο αίμα, κι άλλο αίμα! -Κι άλλο!

...κι απ' τον πόλεμο.

-Κι άλλο αίμα, κι άλλο αίμα, κι άλλο! -Κι άλλο αίμα, κι άλλο αίμα, κι άλλο!

Τα κύματα ολόγυρα ήταν άλικα απ' το αίμα...

άφριζ αν, φρικτά ζεστά απ'τα απόνερα του Mαύρου Καραβιού.

Απελπισμένος, πρόσφερα την ψυχή μου στον Παντοδύναμο...

στο έλεος και την κρίση Του.

'Oταν συνήλθα, βρέθηκα σ' ένα θλιβερό προγεφύρωμα...

μαζι με τους άνδρες μου.

Τα απομεινάρια των ανδρών μου.

'Hταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για εκείνη...

μολονότι εκείνη με είχε ταξιδέψει μέσα από θάλασσες αίματος.

H νοτισμένη αγκαλιά της με εμπόδισε να παρασυρθώ...

ωστόσο δεν μπορούσα να προσφέρω παρά αυτή την ελάχιστη παρηγοριά.

'Ενα μέλος του πληρώματός μου κείτονταν μπροστά.

Τα πουλιά κατέτρωγαν τις σκέψεις και τις αναμνήσεις του.

Mακριά! Φύγετε!

Στην κόλαση, τουλάχιστον οι γλάροι είναι ικανοποιημένοι.

Εγώ απ' τη μεριά μου, εκλιπαρούσα να πάρουν τα μάτια μου...

απαλλάσσοντάς με από μελλοντικό τρόμο.

Σκέφτηκα την οικογένειά μου, τη γυναίκα μου, τις κόρες μου.

Ευάλωτες, ανυποψίαστες.

Ανέμεναν την επιστροφή μου, αλλά ήρθαν αντιμέτωπες με την καταδίκη.

Εδώ πέρα!

Εδώ!

Ρίντλι!

'Ενα πανί.

O Ρίντλι μού είχε φέρει ένα πανί.

'lσως αυτό να βοηθούσε την επιστροφή στο Nτέιβιντσταουν.

'Oλα όσα αγαπούσα, όλα εκείνα για τα οποία ζούσα...

εξαρτώνταν απ' την επιστροφή μου πριν απ' το τρομερό Mαύρο Καράβι.

O πρωινός ήλιος δεν με βρήκε λιγότερο ανήσυχο.

Ακόμη παρακάτω στην ακτή...

ορισμένα μέλη του πληρώματος διογκώθηκαν απ' τα αέρια.

Ρίγησα, προσπαθώντας να διώξω την απεχθή ιδέα απ' το μυαλό μου.

Ακόμη και στο θάνατο, ήθελαν να κάνουν το καθήκον τους...

κάνοντας το σκαρί μας να επιπλέει καλύτερα.

Κι εγώ θα έκανα το καθήκον μου, μεταφέροντάς τους στην πατρίδα.

Ταράζ οντας τους απ' τον ύπνο τον αιώνιο κι εναποθέτοντάς τους...

ήλπιζ α η γυναίκα και οι κόρες μου να έπεφταν σε καλύτερα χέρια...

όταν θα ερχόταν η σειρά τους.

Mαζί θα γυρίσουμε στην πατρίδα, φίλε μου.

Περίμενα την παλίρροια. 'Επειτα, σάλπαρα, τραβώντας ανατολικά.

Ανατολικά, μέσα απ' τις βραδινές θάλασσες.

Ανατολικά, πάνω στα κουφάρια δολοφονημένων ανδρών.

H ελπίδα μπορεί να είναι φρικτό πράγμα.

Με την αυγή ήρθαν κι οι γλάροι, αναζητώντας πρωινό.

Ρίντλι!

Φύγετε!

Θυμήθηκα πως ούτε κι εγώ είχα φάει.

Ξέρω, δεν είναι δελεαστικό, αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

'Oποιοι είμαστε, όπου κατοικούμε, υπάρχουμε από καπρίτσιο φονιάδων.

Μετά βίας αναγνώριζα τον παλιό μου φίλο Ρίντλι.

Δεν άντεχα να του πω ότι...

ήταν μια φρικτή αντανάκλαση του παλιού του εαυτού.

Πρέπει να τον πάω στην πατρίδα προτού... Προτού χειροτερέψει.

Προτού υποκύψει.

'Εχω ακούσει ότι ο άνθρωπος ίσως επιβιώσει πίνοντας θαλασσινό νερό.

Καπετάνιε; Τι κάνεις, καπετάνιε;

Τραβάω προς Ντέιβιντσταουν, αυτό κάνω.

Πρέπει να προειδοποιήσω... Να προειδοποιήσω τους πάντες.

Θαρρείς ότι θα φτάσεις πριν απ' το Μαύρο Καράβι;

H απομόνωση σε αποτρέλανε, καπετάνιε. Σε αποτρέλανε, αλήθεια.

Mα πρέπει να προσπαθήσουμε.

Είσαι ανόητος.

Mόνο εσύ επέζησες της επίθεσης του Μαύρου Καραβιού.

Σου χαμογέλασε η τύχη κι εσύ τη φτύνεις κατάμουτρα.

Σ τρέψε το οικτρό σκαρί σου και τράβα όσο μακρύτερα μπορείς.

Όχι! Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου!

Το Μαύρο Καράβι είναι ήδη εκεί.

H γυναίκα σου, νεκρή.

-Τα παιδιά σου, νεκρά. -Κλείσε το στόμα σου!

Απογοήτευσες τη φαμίλια σου, το ίδιο και το πλήρωμά σου.

Θα πεθάνεις κι εσύ, όπως εκείνοι. Θα θυσιαστείς μάταια.

Θυσιάζομαι για ευγενή σκοπό!

Ακόμη κι αν αποτύχω...

παρηγορούμαι στη σκέψη ότι θα δω την οικογένειά μου στον παράδεισο.

Στον παράδεισο;

Mα δεν υπάρχει παράδεισος, καπετάνιε.

Πιστέψτε με, κύριε.

Θα το ήξερα πια.