Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Il Rama Girls Generation fansub presenta School 2015

Ehi, cos'è questo?

Ho detto, cos'è questo!

È un fiore.

Chi l'ha messo qui?

Chi è stata la prima persona ad entrare qui oggi? Eh?

Sono stato io. Perché?

Era già qui quando sei entrato?

Non ne sono sicuro.

Ovvio. Min Joon non si guarda mai intorno.

Guarda qui... su giù, su su giù, su giù, su su giù...(Riferimento a EXID - Up and Down)

- Ehi Yoon Jae, stai zitto. - Ok, sto zitto.

Ehi, se fossi stata tu lo diresti? Sì sono stata io?

Chi farebbe una cosa così inutile? Chiunque sia stato, non ha niente da fare.

Qual è lo scopo di tutto questo?

Usare i propri soldi, andare dal fioraio...

Cavolo, questo idiota l'ha anche fatto incartare.

Non sono in vena di scherzare.

Non ti arrabbiare, ok?

È quello che sto cercando di fare.

Sembra che sia stato fatto per far arrabbiare te, non Eun Byul.

Esatto, non è stata Go Eun Byul?

Voleva vedere se c'era un fiore sul suo banco o farci la cacca sopra.

Giusto. Solo perché una persona non c'è, non cambia niente.

Le persone che studiano continuano a studiare.

Le persone che giocano continuano a giocare.

Le persone che dormono continuano a dormire.

Non sto chiedendo a tutti di preoccuparvi per lei.

Ma... questo non è troppo?

Chi è lo sfigato della scuola?

Ci sono ancora cose così a scuola?

Non ci sono ragazzi che fanno le commissioni o che vengono presi di mira per i soldi.

Non facciamo molto caso agli altri.

Siamo troppo occupati con gli studi.

Go Eun Byul?

Qualche volta siamo uscite insieme.

Ma non siamo amiche.

Non ho molta voglia di parlare di lei.

Mi dispiace, ma posso andare adesso? Ho molti compiti da fare.

Quello... quello appartiene a mia madre.

- L'ha rubato? - È stato rubato?

Cosa ci fa là dentro?

Go Eun Byul, seguimi.

Go Eun Byul. Mi hai sentito?

Lasciami. Lasciami andare!

Devo scoprire cosa sta succedendo.

E poi?

Se ho fatto qualcosa di sbagliato, dovrei essere punita.

Se non è così, devo risolvere il malinteso.

Come? Cos'è quella collana? L'hai rubata o l'hai presa?

Cosa dirai?

Non ricordi niente, quindi come fai a spiegare qualcosa?

Se evitassi la questione risolverei qualcosa?

- Ti ho detto di evitarla? - E allora cosa?

Ero solo frustrato!

Eri spaventata ancora prima di sapere cosa stesse accadendo.

Perché ti comporti in modo così diverso?

E come dovrei comportarmi?

Ci sono troppe voci su di te, quindi non sai di chi fidarti, vero?

Ascoltami bene.

La persona di cui dovresti fidarti adesso... non è qualcun altro.

Go Eun Byul... sei tu.

Sei maleducata, spesso sei rude...

e a volte sei così fastidiosa che vorrei picchiarti.

Ma, tu sei quello che vedi.

Non faresti una cosa così vergognosa come nascondere oggetti rubati nel tuo armadietto.

Veramente?

Posso... fidarmi di me stessa?

Sì.

Quindi, Go Eun Byul ti ha minacciata e ti ha detto di portarle dei soldi per uscire.

Per questo, hai rubato i gioielli di tua madre.

È così?

- Sì. - Oddio, perché mi state facendo questo?

Ok.

Ma per come sta adesso Eun Byul...

capirai anche tu che è difficile sentire entrambe le versioni della storia, vero?

Non è che sta pensando che lei sia innocente?

Poiché è la numero uno e una studentessa diligente.

Non ho detto una cosa simile.

Non saremo capaci di risolvere questo problema con il coinvolgimento dei genitori.

Allora non possiamo farci niente.

Secondo l'investigatore Park, non ci può essere un furto tra famigliari.

E sono io che li ho rubati.

Ho riavuto il resto dei gioielli, quindi facciamo finta che non sia successo niente.

Sarebbe imbarazzante per me se tutti lo scoprissero.

Ehi, Kwon Ki Tae. Prendi la palla.

Ottimo lavoro.

Comunque, cosa ha detto il professor Kim?

È stato un malinteso, vero?

Ha detto 'perché dovrei chiederti qualcosa'?

'Per adesso torna in classe.'

È successo qualcosa, ma è tutto troppo tranquillo.

Qualcosa non quadra.

Onestamente, anche quel crisantemo sul tuo banco...

Ehi, quella non è Seo Young Eun?

- Non è quello che pensi, veramente! - E allora cos'è?

Cosa farai?

- La madre di Young Eun sta per fare qualcosa. - Sì.

Volevo farvi una domanda.

A dire la verità, la volta scorsa è stato un po' strano.

Young Eun stava spendendo molti soldi.

- Non è che per caso... - Non è così.

Sembriamo persone che minacciano gli altri per soldi?

Non è così, vero?

È vero che la collana è stata trovata nell'armadietto di Go Eun Byul.

Ma che diavolo...

Richiedo ufficialmente una riunione disciplinare.

Non la voglio. Mi rifiuto.

Lei non si ricorda niente. È inutile.

Lascia perdere almeno questa volta.

Me ne occupo io. Perché fai così?

Se avrai la riunione, cosa risolverai?

Annuncerai solo che Seo Young Eun è una perdente ed è il portafoglio di tutti.

Farai un annuncio pubblico.

Seo Young Eun... questa è l'aula docenti.

Adesso cos'è questa storia? Cosa saresti tu?

Sei stata trattata come una perdente? Chi ti ha minacciata così?

Dì subito i loro nomi! Chi sono!

Sei così pretenziosa.

Da quando ti importa così tanto di me?

Fai come hai sempre fatto.

Perché all'improvviso fingi di essere una buona madre? È fastidioso!

Come puoi parlare così a tua madre?

Chiedile subito scusa.

Perché sta urlando a mia figlia!

È così che trattate i ragazzi in questa scuola?

Signora, se non le insegno in un momento così...

allora quando dovrei insegnarle?

Mi occupo io della disciplina di mia famiglia.

Quindi pretendo che si scusi con mia figlia in questo istante.

Si sbrighi!

Young... Young Eun!

Young Eun... Young Eun!

Il cliente da lei chiamato non è...

Young Eun, parliamo un attimo.

Mi vergogno a dirglielo e lo sa.

Ma dovrebbe sapere quando smettere. Ok?

A volte deve chiudere un occhio, professor Cho.

Professor Kim, cos'è l'autorità educativa?

Il diritto di un professore? Il potere di un professore?

Nessuna delle due.

Credo che sia il diritto di un insegnante di insegnare.

Se non dice nulla sugli sbagli di un ragazzo...

sta lentamente rinunciando alla sua autorità educativa.

Ci rinunci un po', per favore!

Potrebbe rimanere paralizzato o essere denunciato.

Anche un insegnante deve sopravvivere.

Oddio... Oh santo Dio.

Comunque, la madre di Seo Young Eun...

sono preoccupato di cosa farà in futuro.

Zia, dammi delle zampe di gallina e del soju...

cambialo in salsiccia trifolata.

- Professoressa Ahn, abita qui vicino? - Sì.

Professoressa Ahn.

Hai detto che vuoi una salsiccia trifolata e non del soju?

Sì, oggi sono così affamata.

Cosa ti prende?

Oggi avete avuto una giornata molto difficile.

Bevete e scordatevela.

Sì, lo faremo.

Professoressa Ahn, beva con noi.

Siamo tutti professori qui. Siamo aperti e beviamo un po'.

No, grazie.

- Professoressa Ahn, non faccia così e si unisca noi. - No, grazie.

Allora andiamo noi lì?

Zia, il mio lo faccia da portar via. Io vado.

Alla professoressa Ahn...

piaccio io?

Inizio del secondo anno

Ehi, perché sei da sola?

Oh...

In futuro, cerchiamo di essere amiche.

Ok.

Young Eun. Ho molte cose da chiedere. Chiamami o mandami un messaggio.

Eun Byul.

Non sei Eun Byul?

Sì, salve.

Quando eri alle elementari, venivi spesso a casa mia.

- Non ti ricordi di me? - Chi è lei?

Sono la madre di Soo In.

Ah, Soo In.

- Eun Byul! - Mamma.

- Salve. - Salve.

Perché sei venuta al negozio? Ti ho detto che sarei arrivata tra dieci minuti.

Volevo vederti dieci minuti prima. Sono la migliore, vero?

Sì, sei la mia sola ed unica.

Andiamo.

Mamma, sai chi è Soo In? Ho sentito che eravamo amiche.

Sì, alle elementari.

Viene nella mia scuola?

Non credo.

Siamo in ritardo. Parliamone dopo. Prima andiamo a casa e ceniamo.

Cosa stai facendo?

Cosa credi? Esercizio mattutino.

Ho già fatto un giro. Buona corsa.

Ehi, ehi. Cosa stai facendo?

Ehi, fai un'altro giro.

No, perché dovrei?

Ultimamente stai mangiando troppo. Presto non correrai, rotolerai.

- Andiamo. - Ma sono stanca.