Spring Tide (Springfloden)

Ubojstvo je bilo kasne ljetne večeri 1990.

Mlada trudnica zakopana je na plaži i utopljena plimom.

Trebam DNK s ovih dlaka. -Opet preko mojih leđa?

Znaš li ti tko je Jackie Berglund? -Skupa kurva koja je ubila moju mačku.

Dok sljedeći puta nekoga ne ubije.

On pokušava zaraditi tako da ti ne budeš kurva.

Nije me briga za Stiltonove podatke. "Borci u kavezu"?

"Djeca u kavezu." Kako su znali?

Opet su te kontaktirali? -Nikad se više neću boriti.

On je cinker.

Nils Wendt. slika je snimljena 1987. Jutros je pronađen mrtav.

Onda si ti s Wendtom. -Moj primarni problem ostaje.

Originalna vrpca. -Ja i tvrtka možemo biti slomljeni.

Možda postoji veza između Wendta i žene na Sjevernoj obali.

On se skrivao u Kostariki. -Da. Kao "Dan Nilsson".

Imamo li kontakt tamo? -Ako ne, organizirat ćemo.

Ne želim da me smetaju dok radim. -To je Abbas.

Hajde.

Hej, Abbas! Kako ide? -Dobro, hvala.

Gledam fotografiju gdje Went grli ženu sa Sjeverne obale.

Je li to istina? Poznavali su se? -Očito, da .

Znaš li tko je žena? -Ne.

Gdje si pronašao tu fotku? -U baru.

Ok! Fantastično. -Ok. Čujemo se.

Još jedna? -Da, hvala.

Znaš li tko je ta djevojka?

On je Dan Nilsson. Ne znam tko je žena.

Znaš nekoga tko zna? -Ne.

Da, možda Bosques.

Bosque? Tko je to?

Stari peder koji živi u Cabuyi. Posjeduje pečenjarnicu.

On je i postavio fotografiju.

Kako da pronađem Bosquea? -Sad?

Da, sad bi bilo dobro.

Dobro veče.

Tko si ti? -Abbas el Fassi. Ja sam iz Švedske.

Smijem ući? -Što hoćeš?

Popričati s tobom. -Sa mnom?

O čemu? -Životu.

Uđi.

Poznaješ Šveđanina?

Dana Nilssona zoveš Šveđanin?

Da. Poznaješ ga? -Ne, ne.

On je mrtav.

Kako misliš? -Ubijen je.

Ti si ga ubio? -Ne, ja radim za Švedsku policiju.

Imao je ovo kod sebe kada je pronađen.

To će zaštititi osobe koje ga nose. Očito nije uspjelo.

Ovo sam posudio iz njegovog starog bara u St. Teresi. Tko je žena?

Bila je stvarno lijepa. -Da. Tko je ona?

Adelita.

Samo Adelita? -Adelaida Rivera Jimenez.

Iz Tamaulipasa u Meksiku. Adelita.

Oni su bili par, i htjeli su imati djecu.

Jednog dana ona se vrati u Švedsku. Nikada se nije vratila.

Zašto je to učinila? Da li su se posvađali? -Ne, bili su jako sretni.

Čekali su dijete. Ali nisu imali novac. To je možda razlog.

Dan se nikad nije oporavio od toga.

Bio je tužan, plakao je svaki dan.

Sve dok mi jednog dana nije rekao zbogom...

...i otputovao kući u Švedsku. -Je li rekao zašto?

Ne, ali kad je došao i rekao zbogom, Osjećao sam da nešto nije u redu.

Dao sam mu ovu malu žabu da mu donese sreću.

Tko ga je ubio?

Prije puta Dan je ostavio jednu torbu na čuvanje.

Rekao je da ako se ne vrati do 1. srpnja, da ju predam policiji.

Ja sam policajac.

Ok. Idem po nju.

Moram ovo odnijeti sa sobom. -Naravno.

Hvala.

Bravo, Abbas. Leti kući što prije. Bosse i Lisa se sastaju.

Ubojstvo na Sjevernoj obali i Wendt postaju jedno istraživanje.

Žena po imenu Adelita Rivera, je iz Mexika nosila je Wendtovo dijete.

Nakon što je Wendt saznao za njeno ubojstvo otišao je na mjesto ubojstva.

Zatim je pozvao Linn Magnusson, i bio ubijen.

Ako su ubojstva povezana tražimo zajedničkog krivca.

Ili je djelo žene.

Bok! -Bok. Marianne je pogledala...DNK.

Što? Aha, uđi.

Što je rekla? -Da... da ne odgovara žrtvi.

Ne. Onda vlasi dolaze od neke druge žene na plaži.

Možda. -Tipa Jackie Berglund.

Zašto ona? -Svjedok je vidio nju.

Pusti je!Možeš dospjeti u opasnu situaciju. Mogu se poslužiti toaletom.

Halo? -Bok.

Hej. Na putu sam za posao. Ostavit ću pulover koji sam posudio.

Hvala za posudbu.

To nije tvoj parfem. -Jakob je posudio.

Hoću ga oprati? -Ne.

Ovo je Tom Stilton. -Tom, moj prijatelj Lennie.

Ti pomažeš Oliviji sa slučajem plaža. Da bude gotova s tim.

Nikad se nismo sreli. -Tom i ja moramo razgovarati.

Završavam u 4. Preuzmi do tada. -Možda neću stići.

Nazovi me.

Ambiciozno. -Hvala.

Većinom su tatine stvari. -Kaput...

Bila je naušnica koja je pronađena u kaputu na plaži.

Zato je tata to napisao? -To nije od žrtve na plaži.

Kaput je pripadao žrtvi, ali ne i naušnica.

Kako ste to znali? -Nije imala probušene uši.

Čije su onda? -Moram ići.

Konobar u Sky baru. -Sad ne razumijem ništa.

Što on radi u Mal Pais? -Nemam pojma.

Kada si dobio ovo? -Naš kontakt je poslao.

Bavimo se s tim, provjeravamo.

Daj mi torbu.

Danas ti je sretan dan.

Koji vrag...?

Zafrkavaš me. Sad ću spustiti, babetino!

Ovdje Olivia.

Halo?

Halo!

Halo!

Ti si još tu? -Da.

Trebam pomoć. DNK od nekoga koga se ne usudim sresti.

Mislila sam na tebe. -Zaboravi.

Pomagao si Stiltonu s teškim slučajevima. Bio si njegova desna ruka.

On je to rekao? -Jedan od njegovih najboljih.

Možda se sad ne baviš takvim poslom? -To naj više radim.

Smiješ mi pomoći s ovim? -Smijem?! Jasno da smijem.

To za Minkena nije ništa.

Zatim sam se popeo na planinu. Putem uz K2.

Druga najviša na cijeloj Himalajia. Ja, Kropp i neki šerpa.

Minus 32. Ledeni vjetar. Cijelo vrijeme strašno.

Popeo si se gore? -Kropp je došao, ali ja ne.

Ja sam spasio uplašenog Engleza koji je slomio nogu.

Morao sam ga nositi dolje u bazni kamp.

Onda se ispostavilo da je tupan plemenitog roda...

pa me pozvao na njegov posjed u New Hampshiru.

New Hampshire onaj u SAD?

Kako se zove dućan od goropadnice? -Udda & Rätt.

To je kao Minken! Čudno, i prokleto u pravu.

Slatke su, ali pogledaj ove ovdje. Smiješ probati. Malo su moćnije.

Da, izgleda! Vjerujem u to.

Što nosiš na njih? -Crvenu haljinu.

Dekolte? -Prilično dubok.

Strašno zgodno. Možeš imati neko prstenje s tim.

Imam neke stvari koje možeš pogledati.

Joj! Nisam vidio!

Imaš boju kose kao Jossan. -Tko je Jossana?!

Ona je ukrala kokain od mene. -Odlazi van. Idi odavde!

Oprosti. Da nisi vidjela Jossanu? -Idi!

Minken napravio. Brz kao lasica. -Hvala.

To mora vrijediti jedno pivo? Što kažeš? Pivo!

Što kažeš?

Ovisnici. Malo su niže u Humlegarden a ovamo se ponekad...

Da li je Rönning bila ovdje? -Ne.

Dođi.

Tko je taj tip? -On me napao i ubio mačku.

Koji vrag... Sad dolazi ovamo. Vozi sad, do vraga. Vozi!

Da? -Konobar se zove Abbas el Fassi.

On je policajac? -Ne znam.

Dobio je vrpcu. -Kako znaš?

Moj kontakt je vidio Fassia kod lokalnog moćnika, a zatim nestao.

Kako "nestao"? -Kontakt ga je ispustio.

Da li je imao vrpcu? -Da.

Što bi on trebao s tim? -Ucjena.

On ne zna što ona sadrži. Da li je još u Kostariki?

Nije na Stockholmskoj adresi. -Provjeri Arlandu isto.

Svaki jebeni let. Nemoj ga ponovno izgubiti.

Bok. Što želiš? -Jesi pronašao nešto?

Razgovarali smo s beskućnicima i mladim ljudima sa, ali nitko ne zna ništa.

Tražili na Slussenu? Zašto do vraga! Zašto ne?