The Big Bang Theory

‫(ليونارد)، انظر إلى هذا‬

‫(ليونارد)، إنها تفعلها مجدداً‬

‫أعتقد أن (شيلدون) ينزعج‬ ‫عندما تلعبين بالطعام‬

‫كلا، (شيلدون) ينزعج عندما تأخذ‬ ‫من الوعاء من دون النظر للتوزيع العادل‬

‫ولهذا تعانون من مجاعة‬ ‫في (الهند)‬

‫أتريدني أن أعيده؟‬

‫- (ليونارد)‬ ‫- (شيلدون) ينزعج عندما تعبثين معه‬

‫كيف حالكم أيها الحمقى؟‬

‫(راج)، (شيلدون)، أريدكما‬ ‫أن تقابلا حبيبتي (بيرناديت)‬

‫- مرحباً‬ ‫- (ليونارد)، (بيني)، تعرفان (بيرناديت)‬

‫- أجل، مرحباً‬ ‫- (بيرناديت)، ألقي التحية على رفاقي‬

‫لا أعتقد أنني يمكنني هذا‬ ‫فأنا لست ببراعة (هاوارد)‬

‫آمل ألا تمانعوا، أخبرت (بيرناديت)‬ ‫أن بإمكانها الانضمام إلينا على العشاء‬

‫- بالتأكيد، البهجة تزداد مع العدد‬ ‫- كلا، هذا غير صحيح‬

‫المزيد لا يساوي البهجة‬

‫لو أن هناك ٢٠٠٠ شخص في هذه الشقة‬ ‫الآن، هل سنكون نحتفل؟ كلا، سنختنق‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- كلا، لقد طلبنا طعاماً يكفي لـ٥ أشخاص‬

‫- ليس لـ٦ أشخاص‬ ‫- بربك! سنضع الطعام على المائدة فحسب‬

‫- ونتناوله كعائلة‬ ‫- بالتأكيد‬

‫بينما نفعل هذا لم لا نضع أيدينا خلفنا‬ ‫ونخوض مسابقة تناول طعام قديمة الطراز؟‬

‫استرخ، سيكون الأمر بخير‬ ‫اجلسا أيها الرفيقان‬

‫- كلا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا يمكنك الجلوس هناك‬ ‫- لم لا؟‬

‫- هناك يجلس (شيلدون)‬ ‫- ألا يمكنه الجلوس بمكان آخر؟‬

‫كلا، في الشتاء، هذا المقعد يكون قريباً‬ ‫من جهاز التدفئة كي يشعر بالدفء‬

‫ولكنه ليس قريباً جداً ليتعرق‬

‫في الصيف، يقع بمسار نسيم خفيف‬ ‫يأتي من فتح النوافذ هناك وهناك‬

‫ويكون بمواجهة التلفاز بزاوية غير‬ ‫مباشرة ليتمكن من التحدث إلى الجميع‬

‫ولكن ليس على قرب شديد‬ ‫يجعل الصورة تبدو مشوهة‬

‫ربما يكون هناك أمل بك‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"كل ذلك بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫- يعجبني حذاؤك‬ ‫- شكراً لك، إنه لطيف، أليس كذلك؟‬

‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من متجر (شوز فور ليس)‬

‫- كنت أنوي الذهاب إلى هناك‬ ‫- لديه مجموعة رائعة وأسعار رائعة‬

‫أمي كانت محقة، الجحيم حقيقي‬

‫بربك يا (شيلدون)‬ ‫دع المرأتين تحظيان بمحادثة‬

‫- المرأتين؟‬ ‫- الفتاتين؟ الأمريكيتين الأنثيين؟‬

‫- تناول عشاءك فحسب‬ ‫- لا تأخذيه على محمل الجد‬

‫كثير مما يقوله يقصده كدعابة‬

‫أجل، لا أعتقد أن هذا طريف جداً‬

‫وأنا أيضاً، لكنه يبتهج‬ ‫عندما أضحك‬

‫(هاوارد)، لا تتركها أبداً‬

‫(ليونارد)، (هاوارد) يقول إنك تعمل‬ ‫على اختبارات أساسية عن الميكانيكا الكمية‬

‫أجل، هل أنت مهتمة بعلم الفيزياء؟‬

‫أجده رائعاً، لو لم أتخصص‬ ‫في علم الأحياء المجهري‬

‫لتخصصت بعلم الفيزياء‬ ‫أو الرقص على الثلج‬

‫في الواقع، اختباراتي الخاصة بتأثير‬ ‫تداخل كمية (آرونوف بوم)‬

‫وصلت مرحلة مثيرة للاهتمام، نختبر الآن‬ ‫الانتقال المرحلي بسبب الجهد الكهربائي‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- أجل‬

‫عمل (ليونارد) مذهل بقدر زراعة طلبة‬ ‫الصف الثالث الابتدائي لحبوب الفاصولياء‬

‫بمناشف ورقية مبللة‬

‫بينما أقدر إعجابك بتعليقي‬

‫إلا أنني لا أشعر بالراحة‬ ‫عندما تضع نفسك الرطب في أذني‬

‫هل ستحاول ضبط الجهد الكهربائي‬ ‫باستخدام الوصلات النفقية؟‬

‫أجل، أتريدين رؤية محاكاة‬ ‫على جهاز حاسوبي النقال؟‬

‫أجل، أرني‬

‫في علم الأحياء المجهري أكثر شيء‬ ‫مثير للاهتمام أعمل به هو الخميرة‬

‫- (هاوارد)؟‬ ‫- أجل‬

‫حذاؤك مبهج جداً‬

‫من أين حصلت عليه؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أهتم‬

‫سأهزمك أيها السباك العنصري‬ ‫ذو الأفكار النمطية‬

‫"انتهاء"‬

‫هذا ليس عدلاً، علقت خلف شجرة‬

‫وبقرة وطائر بطريق‬

‫واجه الأمر يا صديقي، سواء كانت سيارة حقيقية‬ ‫أو سيارة افتراضية‬

‫أنت لا تجيد القيادة‬

‫- أحتاج إلى مزيد من التدريب فحسب‬ ‫- ما تحتاجه هو رموز غش، ومهارات حركية‬

‫وجني ساحر يحقق أمنيات الصبية الصغار‬ ‫غير البارعين في لعبة (ماريو كارت)‬

‫- (شيلدون)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- الأمر لا يدور حول الأحذية، صحيح؟‬

‫لا أعتقد أنني يمكنني أن أخوض هذا مجدداً‬

‫- الأمر لا يدور حول الأحذية‬ ‫- تحدثي إذن‬

‫- هل يمكننا القيام بهذا على انفراد؟‬ ‫- حسناً، اذهب‬

‫أوافقك الرأي أن هذا شيء فظ‬ ‫لكنها طلبت الخصوصية‬

‫شكراً لك يا (راج)‬ ‫حسناً، إليك الأمر‬

‫كنت أتساءل ما إن كان بإمكانك‬ ‫أن تعلمني القليل عن علم الفيزياء‬

‫- القليل عن علم الفيزياء؟‬ ‫- أجل‬

‫لا وجود لمثل هذا الشيء‬ ‫علم الفيزياء يشمل الكون بأكمله‬

‫من الذرات الكمية‬ ‫حتى النجوم المتوهجة‬

‫من الإلكترونات التي تدور‬ ‫إلى المجرات التي تدور‬

‫أجل، حسناً، لا أريد العرض الخاص‬ ‫لقناة (بي بي إس)‬

‫أريد أن أعرف ما يكفي‬ ‫لأتحدث إلى (ليونارد) بشأن عمله فحسب‬

‫- كما تفعل (بيرناديت)‬ ‫- لم لا يستطيع (ليونارد) أن يعلمك؟‬

‫- لأنني أريد أن أفاجئه‬ ‫- ألا يمكنك مفاجأته بطريقة أخرى؟‬

‫أنا واثق من أنه سيكون متفاجئاً‬ ‫ويبتهج جداً لو قمت بتنظيف شقتك‬

‫بربك يا (شيلدون)!‬ ‫هذا أمر هام بالنسبة لي‬

‫(بيني)، سيكون هذا التزاماً ضخماً‬ ‫ووقتي محدود وذو قيمة‬

‫أنت تجلس هنا تلعب ألعاب‬ ‫فيديو طوال اليوم‬

‫حسناً، أنت محقة‬

‫أي نوع من الأساس لديك‬ ‫هل حضرت أي صفوف علوم في المدرسة؟‬

‫بالتأكيد، حضرت صف الضفادع‬

‫صف الضفادع؟‬

‫أجل، كان هذا رائعاً جداً‬ ‫الكثير من الفتيات تقيأن لكنني شققته بقوة‬

‫- آسف يا (بيني)، لا أعتقد هذا‬ ‫- بربك! شخص ذكي مثلك؟‬

‫سيكون هذا تحدياً‬ ‫يمكنك أن تجعل الأمر تجربة‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫أفترض أنه لو أن هناك من أمكنه تعليم‬ ‫الغوريلا (كوكو) لغة الإشارة‬

‫يمكنني أن أعلمك علم الفيزياء الأولية‬

‫رائع، هذا مهين بعض الشيء لكنه رائع‬ ‫سأكون (كوكو)‬

‫ليس تماماً، (كوكو) تعلمت‬ ‫فهم أكثر من ألفي كلمة‬

‫ولم يكن لأي منها علاقة بالأحذية‬

‫مرحباً يا رفاق‬ ‫هذه حبيبتي (بيرناديت)‬

‫حبيبتي (بيرناديت)‬

‫- من كل هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- مرحباً يا (ليونارد)‬ ‫- مرحباً‬

‫انظروا، إنه (هاوارد)‬ ‫وحبيبته (بيرناديت)‬

‫فكرت في أن أحضرها بجولة‬ ‫في مناجم الملح‬

‫إنه لا يقصد مناجم الملح‬ ‫إنه يقصد مكان عمله‬

‫أجل، فهمت هذا‬

‫- كيف تسير تجربتك إذن؟‬ ‫- تسير بشكل رائع‬

‫نحن نجهز مسرع الإلكترونات‬ ‫وسنكون مستعدين لإطلاقه بعد غد‬

‫- أود رؤية هذا‬ ‫- يمكنك المجيء‬

‫حقاً؟ سيكون هذا رائعاً‬ ‫كم هذا مثير؟‬

‫مثل العيد في شهر يوليو‬

‫هل هذا ممكن؟‬

‫كلا‬

‫نلت مني مجدداً‬

‫هذا ليس زبادي منزوع الدسم‬ ‫إنه زبادي كامل الدسم تماماً، معذرة‬

‫هل يمكنك أن تحضري لي‬ ‫منديل مائدة آخر يا عزيزتي؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬

‫- حسناً، ما مشكلتك؟‬ ‫- معذرة؟‬

‫تدعو حبيبتي لرؤية إطلاق مسرع‬ ‫الإلكترونات الخاص بك؟‬

‫أجل، إذن؟‬

‫أنت مميز حقاً، ألا يكفي‬ ‫أنك حصلت على ملكة الحفل؟‬

‫عليك الحصول على رئيسة‬ ‫لجنة التزيين أيضاً؟‬

‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- اسمع، لا تلعب دور البريء معي‬

‫أجل، اخترعت تقريباً استخدام‬ ‫معدات المختبر الفاخرة لإغواء النساء‬

‫- هل نجح هذا أبداً؟‬ ‫- ليس حتى الآن، لكن هذا ليس هو الأمر‬

‫(هاوارد)، استرخ‬ ‫أنا لست مهتماً بحبيبتك‬

‫آمل ألا تكون هكذا‬ ‫لأنك لن تود العبث معي‬

‫أنا مجنون‬

‫أصدقك‬

‫"دفتر البحث، التسجيل الأول"‬

‫"أوشك على أن أبدأ أحد أكبر‬ ‫تحدياتي في مهنتي العلمية"‬

‫"سأعلم (بيني) الفيزياء"‬

‫"أسمي هذا مشروع الغوريلا"‬

‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- تفضلي، اجلسي‬

‫"موضوع البحث وصل"‬

‫"قمت بالترحيب به بطريقة ودودة"‬

‫- هل أنت مستعد للبدء؟‬ ‫- لحظة واحدة‬

‫"موضوع البحث يبدو‬ ‫مستريحاً ومتحمساً"‬

‫"يبدو أن الجهل نعمة"‬

‫حسناً، لنبدأ‬