Golden Cross (골든 크로스)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

چرا اينکارو کردي ؟

نگفتم بهت مي خواي توي جاه طلبيت سهيم بشم ؟

من حتما دادرسيُ ميبرم

بالاخره وارد صليب طلايي شدي

چقدر مي شناسيش که بهش کارت دادي ؟

تا وقتي بهت پول نداده بهش اعتماد نکن

رابطه ي پولي از دوستي و وفاداري مُکم تره

مياي جلسه دادرسي

و به همه درباره اعتبارم ميگي ؟

کانگ دويون قراره به عنوان شاهد توي دادرسي سو دونگ ها حاضر بشي ؟

سه سال گذشته رو تو مراقبش بودي نه ؟

مي خواي با کانگ دويون شجاعت يا حقيقت بازي کنيم ؟

اگه بانک نفروشي اخراجت نمي کنن؟

هدف من سودونگ هاس نه بانک هان مين

کانديدا در خواست شاهد کرده

کانديدا بدجوري دنبال سوده

حتي حاضره پُشت قيافه ي وطن پرستش مردم رو با بي رحمي بکشه

توي اين کار حرف نداره

همين طور که مي دونيد مردي که اونجا نشسته

کانديد وزير اقتصاد سودونگ هاس

و دختري که کنارش نشسته

مقتول پرونده ي سه سال پيش چونگ دام دونگ ....کانگ ها يون

چي داره ميگه ؟

و من برادر مقتول

کانگ دويونم

هي داري چي کار مي کني ؟

چرا حرف هاي نا مربوط مي زني ؟

قاتل پرونده چونگ دام دونگ چه ربطي به کانديدا سودونگ ها داره ؟

قاتل پرونده چونگ دام دونگ پدر من معرفي شده

فهميده خواهرم يه حامي ...به اسم مون جه هو داشته ولي

دوربين ها رو خاموش کنين

اينجا دادگاهه يا بازجويي پليس ؟

شاهد فقط به سوالي که پرسيدم داره جواب ميده

نمي دوني نبايد حرف شاهدُ قطع کني ؟

اعضاي مجلس که نماينده هاي مردمن اينجا جمع شدن

تا صلاحيت توانايي ،اخلاق و مسئوليت

کانديدا رو براي پُست وزارت اقتصاد بررسي کنن

اگه کانديدا سودونگ ها در اين پرونده نقشي داشته باشه

نه تنها نمايندگان مجلس بلکه همه مردمي که

زنده دارن تماشا مي کنن بايد ازش مطلع بشن

کانگ جو وان پدر من بود که به اتهام قاتل دخترش بازداشت شد

در زندان کشته شد

بزارين حرف هاي افسر سابق که تحت تعقيبه

به جرم دست داشتن توي اين قضيه بشنويم

من کواک د سو افسر سابق پليس و مسئول پرونده ي چونگ دام دونگ بودم

به دستور وکيل پارک هي سو از شين ميونگ

من پدر مقتول رو به عنوان قاتل دستگير کردم

گر چه متهم اصلي کس ديگه اي بود

پارک هي سو دستور داد تا کانگ جو وان بکشيم

من هم سلوليش پارک کي جول و نگهبان زندان لي ميونگ وو رو اجير کردم

و اونا سعي کردن کانگ جو وان که حبس بود بکشن

براي اينکه کانگ جو وان مجبور کنن به قتل دخترش اعتراف کنه

پارک هي سو اون روز يه بمب توي رستوران مادر مقتول کار گذاشت

جواب بده کانگ جو وان

تو دخترت کشتي ؟

کانگ جو وان با بمب تهديد کرد

که اگه اعتراف نکنه انفجار گاز به نظر ميرسه

با وجود اينکه مي دونستم تهديد شده

بر خلاف وظيفه ي پليسيم که بايد حافظ زندگي مردم باشم عمل کردم

و حالا متوجه گناهام شدم

من شرمنده ام حقمِ بميرم

اون حرومزاده ها ...اينقدر مي زنمشون تا بميرن

با برادرم چي کار کردن ؟

آخرين چيزي که مونده رو ميگم تا بار گناهام سبک تر بشه

من چوب گلفي که توي صحنه جنايت بود برداشتم

و اثر انگشت روش بررسي کردم

قاتل واقعي

کانديد وزير اقتصاد سودونگ هاس

چي "؟

مگه ميشه اون قاتل باشه ؟

اعضاي محترم مجلس و شهروندان عزيز

من کانديداي وزير اقتصادم

که مورد تاييد رئيس جمهور شماس

چطوري نامزد وزير اقتصاد بعد ارتکاب به قاتل راحت ميشينه اينجا ؟

اصلا تصورش هم ممکنه ؟

کواک دِ سو افسر سابق گانگ نام ادعا ميکنه من کشتم

کسي که به جرم تحريک در قتل

سه سال گذشته رو يه متهم فراري بوده

توي جلسه ي دادرسي در سالن مجلس

مقابل همه ي ملت

چطوري مي تونيم حرفاي يه مجرم باور کنيم ؟

شاهد چرا با اون مجرم همکاري مي کنه ؟

و اسم منو لکه دار مي کنه ؟

از کجا مي دونستي کار آگاه کواک دِ سو متهم به تحريک در قتل ؟

به اين خاطر نيست که خيلي خوب مي شناسيش ؟

باهاش يه رابطه ي خاص نداشتي ؟

نمايندگان محترم همين طور که همه تون مي دونيد

من شاهد اينجا آوردم تا به نفعم از

اعتبارم در بازار سرمايه ي جهاني دفاع کنه

من گول شاهدُ خوردم

معتقدم اقتصاد ما بايد از وابستگي به آمريکا خلاص بشه

و همکاري مونُ با چين تقويت کنيم

مردم عزيزم

يه جنگ بدون گلوله بين دلار آمريکا و يو آن چين در راهه

چين ،کره رو به عنوان پايه اي براي جهاني سازي يو ان در نظر داره

بايد با چين شريک بشيم که در دراز مدت به نفع اقتصادمونِ

مي تونيم با اطمينان بگم که

اين يه توطئه ي آمريکايي تا منو به خاطر همچين نگرشي که دارم بزنن کنار

توطئه ي آمريکايي؟

داري ميگي آمريکا به پارک کي جول دستور داده

تا بابام تو زندان بکشه ؟

صندوق سهام خصوصي آمريکايي پَکس ،بانک هان مينُ خريد

پکس توي کره بدون دادن ماليات پول در مياره

ولي مي خواد بازم هان مين بفروشه و با سودش بزنه به چاک

و من کسيم که دارم همه ي تلاشم ميکنم تا جلوشون بگيرم

آره درسته

کانديدا خيلي خوب مي دونه که بخش نظارت مالي

بايد فروش مجدد بانک هان مينُ تاييد کنه

و اون جلوي فروش مجددشُ گرفته

اين به خاطر ميهن پرستيتِ؟

قسم مي خورم به خاطر وطن پرستيم

اگه تو به تريليون وون سرمايه گذاري کني آقاي يانگ

مي تونيم بانک هان مينُ بخريم

اينا حرفاي نامزد سودونگ هاس که ازم خواست توي صندوق دونگان سرمايه گذاري کنم

اگه تو يه تريليون وون سرمايه گذاري کني آقاي يانگ مي تونيم بانکهان مينُ بخريم

روياي راه اندازي صندوق دونگان و خريدن بانک هان مين

واقعا آرزوي کيه؟ مردم همچين آرزوي دارن ؟

وقتي مي توني خودتُ وطن پرست بدوني که مردم اينو بخوان

به خاطر خودته

چرا وطن پرستيه وقتي خودت مي خواي هان مينُ بخري ؟

مگه جمهوري کره اي ؟

بهت گفتم اون حرومزاده تري نيست

حالا مي خواي چي کار کني ؟

همش نتيجه ي گوش نکردن به حرفاي منه

مي خواي استاد همين جوري ول کني ؟

کانديدا سودونگ ها خواهرم کشت

مي دونين چرا واسه بابام پاپوش دوخت تا قاتلش کنه ؟

چون بابام از دستور دستکاري نرخ بي آي اس سرپيچي کرد

اخراج بابام واسه سرپيچي به اندازه کافي بس نبود

اونو قاتل دخترش جلوه داد

و سعي کرد اين موضوع رو براي رو براي هميشه پنهان کنه

دستکاري نرخ بي آي اس يه موضوع داخلي در بانک هان مين بود

حتي سه سال قبل هم دادستاني بررسيش کرد

ولي هيچ مدرکي مبني بر دستکاري نرخ به دست نيومد

دليلش اين نيست که مدرکي نبوده

چون مدرکي نتونستن پيدا کنن

فقط ديپلم حسابداري داره

ولي خيلي توي کارش خَبر اس از اونايي که مدرک دانشگاهي دارن سَرتره

همين چند وقت پيش هم يه وام با گرو گذاشتن خونه اش گرفته

کانگ جو وان

حتي بعد متهم کردن پدرم به کشتن دخترش

کانديدا سعي کرد پدرم توسط پارک هي سو

و کواک دسو تو زندان بکشه

شاهد اگه بهم مظنوني

بايد ازم شکايت کني و تو دادگاه ثابتش کني

واسه چي توي جلسه دادرسي اينکارو ميکني ؟

اينکارو ميکنم تا جرم هات واسه همه ي دنيا رو بشه

کسي که فکر ميکنه زندگي ديگران بي ارزشه

مگه ميشه مردم کشورش دوست داشته باشه ؟

هنوزم بعد ارتکاب به قتل

مي خواي وزير اقتصاد کشور بشي ؟

ديگه بيشتر از اين نمي تونم گُستاخيت تحمل کنم

ببخشيد پدر داري دادرسي نگاه مي کني ؟

بايد خودت از اين وضع خلاص کني تا بعدا يه فکري بکنيم

فهميدم پدر

واسه همه چي متاسفم

يه پرستو تو هوا ديدم و خيال کردم بهار داره ميشه

از حالا به بعد حواسم بيشتر جمع ميکنم

يه ضرب المثل هست که ميگه يه آدم موفق به خاطر موفقيت سقوط ميکنه

آويز گوشت کن

پدر اينا يعني چي ؟

واقعا کسي کشته ؟

چرا انقدر شلوغش ميکني ؟

شوهرت کاري نکرده

بهت گفتم تري نيست

فورا فهميدم که کانگ دويون

چقدر شماها احمقيد خير سرتون باهوشيد

مي خواد با دونگ ها تصفيه حساب کنه نه ؟

اگه يه در صد استاد قاتل باشه چي ؟

گفتش کار اون نيست

چرا يه در صدم مي خواي احتمال بدي ؟

مايکل سوالت خيلي نيش داره

به چه حقي منو دست انداختي ؟

اينجا محدوده منه ...قلمرو منه

فکر کردي بهم خيانت کني در امان ميموني ؟

نکنه خيال کردي منم دست رو دست ميذارم ؟

هنوزم منو کانگ دويون سابق ميبيني

يه توله سگ نمي دونه که يه ببر چقدر ترسناکه

فقط صبر کن ....تلافيش سرت در ميارم

باشه منتظرم وزير سو

کانديدا سودونگ ها متهم شده به دو قتلي که سه سال قبل اتفاق افتاده

و پرونده هاي قتل به فروش بانک هان مين مربوط بوده

چه افشاي تکان دهنده اي

همه منتظر پاسخ رئيس سودونگ ها هستن

به محض اينکه جلسه ي دادرسي دوباره شروع بشه

به جرايمي که شاهد مطرح کرد اعتراف ميکنين ؟

نمايندگان محترم

و مردم عزيزم

مادرم پيشخدمت يه رستوران بود

وقتي 32 سالش بود پدرم از دست داد

همه عمرش صرف اين کرد تا تنها بچش خوب بار بياره

براي اينکه 130 هزار وون شهريه ي دانشگام جور کنه

دنبال گرفتن وام بود

زير فشار بدهي کمر خم کرد و آخرش مرد

از اون زمان به بعد

معتقدم چه کسي پولدار به دنيا بياد

چه بي پول

تا وقتي که اشتياق و توانايي داشته باشه

مي تونه ثروتمند بشه