The Wire

- Hvad hed din ven? - Snot.

- Kaldte I fyren Snot? - Ja, Snotboogie.

"Snotboogie"

Kunne han lide det navn?

- Hvad? - Snotboogie.

En fyr, hvis mor gjorde sig den ulejlighed at få ham døbt Omar Isaiah Betts?

Han glemmer sin jakke

så hans næse løber, og et ellers andet røvhul

kalder ham "Snot" i stedet for at give ham en Kleenex.

Og så hedder han Snot resten af livet.

- Det er ikke fair. - Sådan er livet bare.

Hvem skød Snot?

Jeg vil ikke for retten.

- Men svinet havde ikke behøvet skyde ham. - Nej.

Han kunne bare have tævet ham, som vi altid gjorde.

- Ja. - Men han dræbte Snot.

Snot har lavet det samme lort jeg ved ikke hvor længe.

Men at dræbe ham pga. det fis

Hver fredag aften

spiller vi terning i gyden.

- Alle fyrene fra kvarteret. - Spiller I terning?

Og Snot lavede altid det samme nummer.

Han spillede, indtil der var mange penge i puljen. Så tog han dem og løb.

- Hver gang? - Han kunne ikke lade være.

Lad mig forstå dig ret.

Hver fredag spillede du og dine venner terning?

Og hver fredag ventede din ven Snotboogie

til der var kontanter på jorden, og så tog han pengene og løb?

- Lod I ham gøre det? - Vi fangede ham og gav ham tæsk.

Men vi gik aldrig længere end det.

Jeg må spørge dig om noget

Hvis Snotboogie altid tog pengene og løb væk

- hvorfor lod I ham så være med? - Hvad?

Hvis Snotboogie altid stjal pengene, hvorfor lod I ham så spille?

Det var vi nødt til. Det her er Amerika.

"... når det ikke er din tur." - McNulty

- Gæt hvad han sagde. - Hvad?

- "Han måtte være med. Det her er Amerika." - Utroligt! Afslørede han drabsmanden?

Jeg tør vædde på, at han nok skal blive dømt.

Er Barksdale i afdeling 12?

Mordet i det social boligbyggeri.

- Hvad? - Bare glem det.

- Lad os sætte os derind. - Hvor skal du hen?

Aflevere den her til Nathan, og så tager jeg på kontoret.

Tag ikke telefonen, Bunk.

Er det din underskrift på arket med fotos?

Er det dine initialer ved siden af det fotoet, du udpegede?

Kan du se manden, du genkendte på fotoet,

heri retssalen i dag?

Han sidder der.

Jeg kan konstatere, at vidnet har identificeret tiltalte, D'Angelo Barksdale.

- Vidnet er dit. - Tak.

Bare et spørgsmål, Mr Gant.

Havde du set den mand før den pågældende dag?

- Nej. - Ikke flere spørgsmål.

Du kan gå, Mr Gant.

Staten indkalder Nakeisha Lyles, hr. dommer.

Sværger du på, at du vil fortælle sandheden, hele sandheden og kun sandheden?

Ja.

- Vil du venligst sige dit navn? - Nakeisha Lyles.

- Har du arbejde? - Ja.

- Hvad er dit arbejde, Ms Lyles? - Jeg er sikkerhedsvagt.

Var du ansat som sikkerhedsvagt den 4. maj, den dag, skyderiet fandt sted?

- Og hvad lavede du den dag? - Jeg sad i boks 221.

REND MIG

Er det boksen i forhallen i højhuset på Fremont Avenue.

Ja.

Og du sad bag skudsikkert glas med godt udsyn over forhallen?

- Ja. - Godt.

Jeg ved, det måske er svært, men kan du fortælle os, hvad du så?

En mand ventede foran elevatoren,

da en anden mand begyndte at slå løs på ham

og en af dem blev slået ned

- Blev offeret slået ned? - Nej, manden med pistolen.

Den mand, der blev slået ned, havde en pistol.

Kan du se den mand heri retssalen i dag?

Nej.

Hvadbehager?

Han er her ikke.

Kan du ikke

Du har vidnet.

Ms Lyles, kan du huske, da betjent Barlow viste dig dette billede?

Godt. Dine initialer identificerer dette foto

som et foto af manden, der skød Mr Blanchard.

Skrev du dine initialer over det fotografi?

Det var ikke ham, der skød.

Men du identificerede ham.

Det er, fordi han ligner ham, der gjorde det.

Ham, der gjorde det, kom i bygningen en uge efter.

Du så en anden, som du mener er ham, der skød?

Ja, en uge senere.

Ms Lyles, da du talte med politiet,

- sagde du ikke noget om, at - Jeg prøvede.

Jeg ringede til betjent

Ja, betjent Barlow den 13. maj kl. 14.

- Men han ringede ikke tilbage. - Flot klaret.

- Ringede du til betjent Barlow? - Ja, to gange.

Ja, jeg skrev det ned i min logbog.

- Jeg skal have prisen for trykbehandling. - 14 $.

Er det virkelig prisen?

Kan du mærke det, Mikey?

Du skal fandeme få med mig at bestille.

- Herligt. - Bliv hængende, din skide tyv. Hvad er der?

Har du været nede ad gangen?

- Hvad? - Din sag falder til jorden.

Barksdales folk har klaret frisag.

To øjenvidner. Det er umuligt.

Hør her, din lille lort, jeg betaler fandeme ikke så meget.

I bruger min bil til at køre den skid rundt.

- Tag det roligt. - Du forstår ikke.

- Tænk, at han gjorde det her imod mig. - Det hjælper ikke at hidse sig op.

- Greggs, hvad siger din sangfugl? - Det er lige meget.

Hvad siger du?

Jeg siger, at vi skal vente, fjols.

- Det er ham. - Okay.

- Er I med, Hero? - Ja.

- Er betjentene klar? - Ja, de er klar.

- Det er Ghost. - Okay. Godt, Tiff.

Sig, hvad du ser.

- Han henter lille Mike. - Og hvad så?

Mike kommer tilbage med pengene.

Vent på, at de afleverer det. Stop dem på gaden.

- De skal ikke kunne løbe væk. - Okay.

Forstået.

Kom så. Jeg tager mig af chaufføren.

Tag dig af huset på venstre side.

Ned på jorden.

Ned.

- Hænderne bag hovedet. - Op med hænderne.

Sluk motoren. Få fat i ham rundt om hjørnet.

Smid nøglerne ud af bilen.

Smid dem. Kom ud af bilen!

Læg dig ned her. Lige her.

Passager, hold hænderne ud af vinduet.

Begge hænder ud af vinduet. Åbn døren med højre hånd.

Langsomt. Kom ud af bilen.

- Ned på jorden. - Rør dig ikke.

Ned på jorden.

Få ham i fængsel.

- Har du ham, Carv? - Ja.

- Se engang. - Kryds benene.

Se engang.

Så du, hvad han gjorde?

Hvorfor lagde han våbnet på min bil? Han laver ridseri malingen.

- Bliv i bilen. - Sig, han skal lade min bil være.

- Bliv i bilen. - Det her er noget pis.

Hvad skal du med sådan en?

Hvad har du her?

Du skulle have set, hvordan hun så på mig, Kima.

Den lille skiderik sked næsten i bukserne af skræk.

Ikke?

To våben - husk det.

- To? - Tag det roligt, Kima.

Rejs jer venligst op.

Afdeling 12 af byretten i Baltimore er nu forsamlet.

Tag plads.

Er nævningene nået til enighed?

Angående tiltalte, D'Angelo Barksdale,

hvad siger I så til anklagen om mord af første grad?

Ikke skyldig.

Hvad siger I til anklagen om mord af anden grad?

Ikke skyldig.

- Sådan! - Sæt jer.

- Godt klaret. - Ro!

- I det mindste måtte de arbejde for det. - Sæt jer.

Jeg vil gerne takke nævningene for deres indsats.

Den anklagede skal bringes tilbage til fængslet,

mens hans frigivelse forberedes.

Jeg er sgu ligeglad. En dag er det dig, der er død.

- Hav en god dag. - Kom, Stringer.

Betjent?

Dommeren vil gerne tale med dig.

- Hvad skete der? - Vi tabte.

- Var det din sag? - Nej.

Nej, det var Barlows - med hjælp fra McLarney.

Hvorfor var du i salen, hvis det er Barlows sag?

Ikke for noget.

Møder du i retten i sager, der ikke er dine? Er det spændende?

Hvis man begynder at komme med kunderne, er det tid til at finde et andet job.

Du bør ikke tale beskidt, nu hvor du er dommer.

Nu hvor jeg er dommer, kan jeg sige, lige hvad jeg vil.

Ham Barksdale-fyren er en fætter til Avon Barksdale.

- Hvem? - Avon Barksdale, Stringer Bell.

Deres folk har drevet Franklin Terrace i et år.

Stringer Bell?

Han sad i retssalen med notesblok og briller og skræmte vidnerne fra vid og sans.

Ham og hans folk - Wee-Bey, Savino, Stinkum.

- Jeg så dem. - Tænkte du på at rydde retssalen?

Hvorfor? Det er en åben retssag i en retsstat.

Jeg troede, det var Baltimore.

Barksdale har fem ud af syv tårne i Franklin Terrace.

Det er ti trappeskakter i fem højhuse, der sælger narko døgnet rundt.

Og det er bare tårnene. Hjørnerne ved de lave huse er også hans.

Hvor ved du det fra?

- Det ved alle. - Definer "alle".

Alle i Westside.

Barksdale og Bell, de har taget magten.

De har efterladt 10-12 lig på lige så mange måneder.

De er sluppet ud af tre retssager, ligesom de slap ud af denne.

- Hvem efterforsker det? - I afdelingen?