Reply 1997 (응답하라 1997)

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Reply 1997

July 1997 Busan

Bagaimana kau bisa bersikap seperti ini pada ayahmu? Aku tidak percaya aku merasa bahagia saat kau dilahirkan!

Kenapa kau berkata seperti itu pada putriku?

Apa katamu?

Aku mengatakan, berhenti menyakiti putriku!

Apa kau sudah gila?

Ya, aku sudah gila! Aku tidak takut, meski kau ingin memukulku!

Kalau kau melakukan itu, akan kukatakan pada semua orang bahwa pelatih baseball daerah telah memukulku!

3 hari yang lalu Stasiun Seoul

Kita harus mengambil jalur ini ke Stasiun Dongjak

lalu naik taksi ke apartemen Hyundai.

Bagaimana kalu kali ini kita juga tidak bisa menemuinya?

Sangat mudah untuk menemui Hee Joon tapi sungguh sulit untuk menemui Tony.

Aku tidak akan pulang sampai aku bertemu dengannya.

- Aku menghabiskan 3 jam untuk menata rambutku. - Ini kesukaan Tony, kau tahu.

Hei teman-teman, Pocari sudah datang!

Pocari : nama mobil Tony di tahun 1997

- Aku tidak percaya ini! ini Memang Tony yang mengemudi! - Dia pulang lebih cepat kali ini.

- Tony, aku sangat ini menemuimu! - Tony, bagaimana di Amerika?

Menyenangkan. Aku berencana untuk tidak keluar sementara waktu,

jadi kalian lebih baik pulang saja.

- Apa yang dia katakan? - Tidak banyak.

Dia jelas-jelas mengatakan sesuatu.

09:05:01 malam di depan rumah Tony

06:23:28 pagi di samping rumah Tony

01:30:03 siang di minimarket dekat rumah Tony

Aku tidak akan pulang seperti ini.

09:05:01 malam di depan pintu rumah Tony

Bayi kecilku, mau ke mana kau?

Oh!

- Tunggu! Saya datang dari Busan! - Dan aku baru kembali dari Amerika.

Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?

Sung Shi Won, dia pasti sangat terkejut.

Seharusnya kau tidak seperti itu padanya. Kenapa pula kau datang ke sini?

Dia pasti sangat lelah. Kau menganggu waktu istirahatnya.

Dasar bodoh. Sekarang bagaimana aku bisa menemuinya lagi?

Hei, Busan!

Ini kali terakhir, ya. Jangan datang lagi!

Apa kau punya uang untuk pulang?

Tony... aku mencintaimu.

Berhentilah menangis.

Perlakukan ayahmu seperti kau memperlakukan Tony!

Perlakuanmu padanya juga tidak benar!

Ayolah, dia harus pergi ke sekolah!

Kau yang membuatnya tidak bisa pergi! Lihatlah rambutnya!

Aku melakukan ini demi kebaikannya!

Berani-beraninya kau pergi ke sana! Kau sebut dirimu putriku?

Hentikan semua itu!

Aku bisa saja memotong semua rambutnya! Dia beruntung aku tidak membotakinya!

2012 Seoul Reuni SMA Kwang An

Masih ada beberapa kursi tersisa Untuk konser Ulala Session. Apa sebaiknya aku memesan satu?

Seharusnya kau memberitahuku lebih awal. Agar aku bisa pesan kursi yang lebih bagus.

Aku tidak tahu bahwa tiket bisa dibeli lewat HP.

Sekarang semuanya serba gampang. Dulu kita harus mengantri di bank semalaman.

Di depan Bank Jaeil di Nampo, bukan?

Ya, semuanya jauh lebih mudah sekarang.

Oh, ini lagu yang sering kau nyanyikan, Yoon Jae.

Answer Me 1997

Episode 03

July 1997 Busan

Anda menerima satu pesan. Tekan 1 untuk mendengarkan.

1004?

Siapa ini?

Shi Won! Turunlah!

Apa kimchi yang ibu kirim sudah habis?

Aku sudah memintanya lagi, jadi bertahanlah untuk hari ini saja.

Aku tidak bisa makan tanpa kimchinya ibu, kau tahu itu.

Tidak bisakah kau bertahan untuk sehari saja!

Cukup dengan satu telepon, kan.

Apa begitu sulit untuk meneleponnya jauh-jauh hari?

Tidak bisakah kau meneleponnya untuk menanyakan kabarnya?

Kalau kita ingin kimchi, dia kirim kimchi.

Atau pir atau semangka.

Atau akar di musim gugur atau kalau kita kehabisan beras.

- Tahun kemarin dia mengirimkan daging sapi-- - Hentikan, itu sudah cukup.

Tidak ada ibu mertua lain yang seperti itu.

Itulah sebabnya aku mengiriminya uang setiap bulan.

Ini bukan tentang uang!

Di dunia ini tidak ada ibu lain yang seperti ibuku!

Aku tidak pernah mendengar dia mengatakan hal buruk tentangmu!

Di usianya yang sudah lanjut, dia masih mengirimiku kimchi yang enak!

Itu membuatku ingin menangis.

Berhentilah makan!

Kenapa?

Pergilah ke tempat ibumu dan tinggallah dengannya!

Itulah yang akan aku lakukan!

Bisa-bisanya kau--

Lalu kenapa?! Dia ibumu, bukan ibuku!

Apa-apaan? Kembalikan makananku!

Berani-beraninya kau memperlakukan suamimu seperti ini!

Ibu!

- Apa yang terjadi? - Ibu...

- Apa kau berbuat salah? - Bukan aku.

- Kalau bukan kau, siapa lagi? - Berhenti mengganguku.

Kalau aku jadi ayahmu, aku pasti lebih marah lagi padamu.

Bagaimana bisa kau pergi ke Seoul tanpa pamit? Hukumanmu kurang berat.

Aku tahu, aku tahu!

Suasana hatiku sudah buruk, tinggalkanlah aku sendiri.

- Yoon Jae! - Apa?

Kau terlihat seperti Audrey Hepburn.

Apa yang terjadi? Kenapa kau sangat murung?

Orang tuaku bertengkar setiap hari.

Mereka bertengkar lagi tadi pagi.

Mereka berdua memukulku kemarin, dan hari ini mereka bertengkar soal itu.

- Aku akan ke pengadilan di Hari Hukum nanti. - Kenapa?

Seharusnya pernikahan antara warga prop. Gyeongsang dengan warga prop. Jeolla itu dilarang.

Aku sudah sangat muak.

Kau pasti sangat sedih melihat mereka.

Selalu ada alasan bagi pertengkaran orang tua.

Kau memang luar biasa.

Apa kau sudah sarapan? Aku akan mentraktirmu.

Kau memang hebat!

Sayangku, aku akan membersihkan rumahmu.

Tamagotchimu baik sekali! Dia tidak banyak buang air!

Iya, tapi dia tidak tidur semalam.

Pagi ini aku harus mengulang lagi dari awal.

Bukankah kau terlalu tua untuk itu?

Orang sedingin kau tidak akan pernah mengerti.

- Apa kau masih marah pada Yoo Jung? - Ya.

- Kurasa dia sungguh ingin berbaikan denganmu. - Apa yang dia katakan?

- Tidak ada. - Sudahlah.

Aku marah karena dia mencoba menyembunyikannya dariku,

bukan karena dia menyukai Sechs Kies!

Dia akan terus menyembunyikannya kalau aku tidak mengetahuinya.

Aku tidak mau berteman dengan seorang pembohong.

Aku memotong rambutku demi temanku.

Permisi.

Apa kalian sedang syuting iklan?

Banyak sekali tulisannya. Kenapa tidak diucapkan saja!

Apa dia harus menulis sebanyak ini?

Pembantu Umum!

Pembantu Umum!

Pembantu Umum!

Pembantu Umum!

Apa kau pernah mendengar ada pembantu umum yang meninggal karena bekerja keras?

Semuanya tenang! Ada seorang murid baru dari Seoul.

Jangan mengejek logat bicaranya dan cobalah untuk beteman.

Perkenalkan dirimu.

Salam kenal.

Aku dari Seoul.

Aku biasa bermain baseball dan basket di SMA Gangnam.

Aku membesarkan Tamagotchi di Busan.

Namaku Do Hak Chan. Aku pindah ke Busan karena ayahku menjadi tentara.

Meskipun saat ini masih canggung, kuharap kita bisa berteman baik.

Logatmu terlalu aneh. Kurasa aku tidak akan bisa terbiasa.

- Pembantu Umum! Pembantu Umum! - Ya?

- Ajaklah Hak Chan berkeliling sekolah. - Baik.

Duduklah di sana.

Bersikaplah dengan baik di kelas.

Aku sudah cukup sibuk dengan kewajibanku sebagai pembantu umum Jadi aku akan mengantarmu keliling sekolah belakangan.

Apa-apaan...

Halo Ini Joon Hee member H.O.T

Album kedua kami akan rilis besok.

Kami akan segera tampil di TV! Kami janji!

Dia berjanji, berjanji!

Apa? Apa katanya?

Dia meninggalkan pesan untuk para penggemar.

Benarkah? Penampilan perdananya, kapan?

Pada acara 100% Charged!

Aku akan menghafal lirik lagunya dulu! "Serigala dan Domba," judul yang sangat keren!

Hm, itu bagus.

Apa kalian sudah berbaikan?

Hei, Shi Won. Apa kau yang mengirim ini?

Apa?

Tulisannya 1004. Bukan kau?

Kenapa aku harus melakukannya? Hei, ayo kita pergi!

Hai.

Ini laboratorium. Itu ruang musik.

Kalau kau pergi ke sana, para guru tidak akan menyukainya.

Di sana itu ruang guru. Tunggu di sini, aku harus mengambil sesuatu.

Jangan bergerak dan tetaplah di situ! Di sini berbeda dengan di Seoul.

Ruang Guru

Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?

- Apa? - Pak Guru!

- Susunya tumpah. - Susu? Astaga!

Maafkan aku.

Tidak apa-apa. Ayo kita ke kantin.

Dia sangat keren...

Tunggu!

Acaranya besok di depan Mini Mall.

Kirimi aku pesan jam lima pagi.

Kita akan dapat masalah besar kalau ketahuan.

Apa tidak apa-apa? Bisakah kau keluar jam segitu?

Apa kau ingin aku mengambilkannya umtukmu?

Tidak, sudah kewajibanku sebagai penggemar untuk mengambilnya langsung.

Aku tidak takut lagi.

- Jangan lupa membangunkanku. - Baiklah.

Kenapa kau tidak pesan albumnya?

- Aku sudah memesannya. - Lalu kenapa harus terburu-buru?

Aku ingin mendapatkannya secepat mungkin.

Apa akan habis kalau kau pergi terlambat?

Tidak, kau tetap bisa mendapatkannya.

Lalu kenapa kau harus pergi sepagi itu?

Aku bilang aku ingin mendapatkannya secepat mungkin!

Tapi kau sudah memesannya!

Entahlah! Aku tidak mau berbicara denganmu!

Aku tidak mengerti. Kau sudah membayar CDnya.

Sangat tidak penting menunggu dalam antrian sepanjang pagi.

Dan aku tidak mengerti dirimu.