Miracle at St. Anna

Anh nói tôi chẳng nghe được gì cả.

Đó là tiếng chuông thôi mà!

Tôi nghe rõ ràng, nó đánh mười tiếng "boong"

Ding, dong, ding,

Hey, trung sĩ! Thiếu tá Lance đâu rồi?

Chúng tôi đã đưa CP trở lại dựng mấy hòn đá. Thiếu tá đang ở đấy.

Giữ nhé, đại tá ở đây này.

Giữ đi!

Chào Đại tá! Thật vinh dự khi được đón tiếp ngài.

Mấy cái xác đó... mang họ xuống đi.

Ông làm gì vậy? mang họ xuống đi! - Tất nhiên. Vâng, thưa ông.

- Chúng ta đang dưới làn đạn quân địch... - Tôi biết, nhưng tôi không quan tâm!

Mang họ xuống! không muốn mấy các cậu bé đó ở đấy.

Chúng ta cố sức giữ thị trấn này đến hơi thở cuối cùng.

Hôm nay, ngày mai... dài dài cho đến khi cái địa ngục này kết thúc.

Nếu không có lý do nào khác, thì cũng vì lợi ích của mấy ông to mà thôi.

Binh nhì! Có!

Đây là địa ngục. Một đặc quyền để anh phục vụ đấy.

Vâng, nếu Chúa muốn, chúng ta sẽ làm. Chúng ta đến đây làm gì nhỉ?

- Đã sẵn sàng, thưa ngài. - Đi thôi !

Pilgrim, chúng tôi đã chiến đấu cho nước này.

Bán cho tôi năm cái tem bưu thiếp.

- Cảm ơn anh. Giáng Sinh vui vẻ. - Giáng Sinh vui vẻ.

Cảm ơn bà rất nhiều. Chúc Giáng Sinh vui vẻ.

Gởi đường hàng không đến Kingston, Jamaica.

Chỉ bán tem thôi sao ?

Bán cho tôi con tem 20 xu.

Xin lỗi, thưa ông? 20 xu, xin vui lòng.

- Rodolfo. - Là mày.

- Hey, anh kia. - Um, vào đi.

OK

- Ông là Thám tử Ricci phải không? - Đó là chuyện của tôi.

Tôi đã nghe kể về ông.

- Yeah, tốt, khi biết rồi... chú sẽ đổi bạn bè ngay đấy mà.

Tôi là Tim Boyle. Tờ "Tin tức hàng ngày".

- Có chuyện gì ở đây thế? - Xem trên báo "Bưu điện New York" đấy!

Hai giờ trước, họ ở đây cùng với phóng viên báo "The Times", "Newsday" và xem vài kênh TV.

Ông có thể lên TV với một sợi dây thòng lọng đấy. Chắc anh đã nghe nói về con chim sớm chứ?

- Lạy Chúa. - Đi tìm một bức tường sám hối đi.

- Tôi không tìm thấy. - Đang đến đây sao?

Hãy tìm cách khác để đô la đi từ túi này sang túi kia đi.

- Đây là ngày đầu tiên tôi làm phóng viên. - Không chừng là ngày cuối cùng đấy.

- Chào mừng đến New York! Như Thống đốc Rockefeller từng nói:

- "Hãy đến và đi cùng lúc nhé". - Xin ông cho biết cảm tưởng về vụ này.

Tất cả là một cảm giác trống rỗng, chú em à.

Tên Perp ở khu Bellevue, tầng tám.

Cái chết của nạn nhân này, còn nghe mùi bia của ngày hôm qua.

Nghe nói ông ta không có gì đặc biệt khi thở.

Việc tiếp theo, tôi sẽ đi đến đảo Staten theo dõi kết quả bỏ phiếu.

Tôi sống ở đó, nhớ nhắc tôi bỏ phiếu nhé. Tôi phải làm việc với cớm nữa . Thôi, về đi.

- Đừng dừng lại vì miếng cơm manh áo nhé, - Thôi nào.

- Tôi phải gì đó để viết. Có thể tôi chỉ anh một cái mẹo nhé?

Tôi sẽ đóng vai ông già Noel vào ngày Giáng Sinh. Hoặc tôi sẽ ...

Tôi sẽ tạo cân bằng cho Hong Kong Sue để ủng hộ thằng khờ của ông như Satchmo vậy.

Tôi đặt tựa bài về ông là gì nhỉ?

"Cảnh sát tốt bụng giúp trẻ em nghèo."

Hãy thành thật với Chúa Giêsu, ông sẽ được đền đáp. Nào.

Tôi không thể trở lại để bàn sơ qua về bản cáo phó.

Thấy mấy tên kia không? Đừng quay lại.

Chúng kéo cả lũ đến Harlem để đánh hơi quanh nhà Perp đấy.

Chỉ có hai động lực để Schaefer viết...

nhưng có lẽ anh sẽ thấy điều gì đó. Đừng trích dẫn mấy điều đấy nhé.

- Anh cần trích dẫn gì, hãy gọi cho tôi nhé. - OK.

- Haggerty, Dillard! - Vâng, gì thế?

- Mang chàng trai này đi với hai chú. - Cảm ơn, cảm ơn.

Nhanh lên. - Được rồi...

Chúng ta sẽ bắt đầu từ phòng khách, rồi quay trở ra, về luôn.

Đóng cửa phía sau lại, cậu bé.

Ông Perp này là rất, rất mê tín.

Không có gì sai với lời Chúa dạy cả.

Và cũng là một anh hùng chiến tranh đấy. Nhìn này, một huy chương "Trái tim màu tím".

Hey, Keith, Bomber Brown.

Có thể Muhammad Ali đã loại anh ta. Một cách quá nhanh vì Joe Louis.

Hắn có thể bỏ chạy, nhưng không thể trốn.

Hey, Dan, cái quỷ gì đây?

- Anh cầm cái quái gì đấy? - Tôi không biết nữa. Nó nặng quá.

Không phải thường đâu, Nó có vẻ đắt tiền đấy.

Vợ tôi chạy ra chợ trời mỗi cuối tuần để tìm nó đấy.

Tôi đang nói với ông, nó không bình thường đâu.

Chắc chắn là không bình thường rồi.

- Đừng đụng vào, bạn hiền. - Xin lỗi.

Chuyện nhỏ mà.

- Ông là giáo sư Brooks? - Vâng.

- Tôi rành mấy món này mà, đá cổ đấy, loại đặc biệt.

Nó có vẻ giống như mấy thằng ngốc vậy.

ai tìm thấy ở sau nhà một cái đầu mũi tên, nhầm tôi với Iris.

Đặt ở đây này.

Trong truyện thần thoại Hy Lạp, Cô ấy là giọng nói trung thực của thần Zeus.

Cô bay từ nơi này đến khác và tuân thủ mệnh lệnh...

từ người trần gian và từ ...

... những vị thần bất tử.

- Ông tìm thứ này ở chỗ quỷ sứ nào thế? - Từ căn hộ của Perp.

- Nó có cái dấu này... - Đừng chạm vào.

Đây là cổ vật hơn 450 năm tuổi đấy.

Đó là "Primavera" ở Santa Trinita bị thất lạc.

Đấy là Niña, Pinta hoặc Santa Maria ư?

Oh, vì Chúa, thám tử.

Nó là hình cung ê-líp cổ nhất

cái cầu hình cung trên thế giới

Đó là ở Florence, nước Ý.

Được Ammanati tạc.

Đây là một trong bốn bức tượng trên đó.

Primavera, có nghĩa là "mùa xuân."

Cái đầu này thì không thấy ở chỗ đó nữa,

kể từ khi bọn Đức đánh sập cây cầu vào năm 1944.

Lạy Chúa tôi! Đây là một mỏ vàng!

Một mỏ vàng!

Yo

Giáng sinh vui vẻ. của Tim Boyle đấy.

Oh, anh chàng láu cá.

Có phải ngài Hector Negron?

Anh yêu, quay lại với em nào.

Thôi, em.... đủ rồi.

Anh cần nghỉ ngơi một tí, OK ?

Họ nói rằng, trong hai ngày qua anh ta không ăn, không nói gì cả.

Họ sẽ cố bắt ông ăn đấy.

Làm cho anh hiện ra, như Chúa vậy.

Coi nào. Tôi đã lang thang khắp New York để hỏi về ông đấy.

Tôi đã nói chuyện với mọi người, với cảnh sát, với em gái của anh.

với họ hàng của anh ở San Juan. Anh trong sạch như tấm gương vậy.

Anh không có con, không nợ nần, chẳng kẻ thù.

Bốn năm phục vụ quân đội, được thưởng huy chương "Trái tim đỏ"

Hai mươi lăm năm cho một cuộc hôn nhân tuyệt vời,

cho đến khi bà vợ anh cho ra rìa.

Vậy thì sao anh lại nện vài phát vào ngực gã ấy thế?

vì ba tháng nghỉ hưu non của anh sao? Năm triệu đô la.

Đó là cách mà mấy tên đầu cơ bán cổ phiếu ở thị trường chợ đen.

Cái gì dưới tủ quần áo của anh vậy?

Anh đang có vẻ ở tuổi 25 vậy, Pal.

Trừ phi anh có thể thuê một luật sư giỏi, nếu không thì anh sẽ chọn phải mấy tên tẻ nhạt đấy.

việc này làm cho cây đời anh ra hoa kết trái.

Nhưng câu chuyện của tôi có thể giúp anh. Và anh cần giúp đỡ, Mac à.

Enrico, Đại diện nghệ thuật của Đức Quốc xã?

Vì đó là cuộc làm ăn có lãi.

Người Mỹ quý vị thích làm việc nhiều hơn làm tình.

Anh yêu, bỏ qua cho em nhé?

Pina, không. Đừng đến đây.

Enrico, anh đã nói chỉ cần mười phút thôi mà.

Tôi phải bắt kịp, thế giới có thể đã kết thúc, tôi không biết nữa..

Vì chúng ta đã đến đấy hai ngày. Buồn ơi là buồn.

Thế giới vẫn còn ở đây mà.

Anh và em vẫn ở đây.

Baby, không phải ngay bây giờ mà.

Em đi nhé, xin lỗi.

OK chứ?

Ồ, Chúa ôi. Oh, mê quá...

Chết anh mất, cưng ơi...

Ừ, yêu chết anh luôn.

Tôi...

Hmm? gì thế, ông Negron?

Tôi... tôi biết..

Anh biết được gì nào?

Tôi biết "Người nằm ngủ" là ai rồi!

- Anh biết gì nào? - Tôi biết "Người nằm ngủ" là ai!

Mama.... Tôi muốn về nhà với mẹ tôi.

Giết tôi đi, giết tôi đi... Tôi muốn về nhà với mẹ tôi...

Tôi không muốn ở đây. Tôi muốn về nhà!

Giết tôi đi, hãy giết tôi đi...

Ôi, Chúa ơi, tôi muốn về với mẹ tôi! Tôi không muốn chết! Tôi không muốn chết!

Shh!

- Hector, làm hắn im mồm đi. - Vâng thưa ngài.

- Tôi không muốn chết! - Làm hắn im mồm đi.

- Anh muốn chúng ta chết hết sao? - Đấy, mẹ anh đấy!

- Xa bi nhiêu đây đủ chưa? - Cứ tiếp đi...

- Bạn làm tốt đấy, ông mập. - Giúp tôi, Chúa ơi, giúp tôi, Chúa ơi...

Giúp tôi, Chúa ơi.. tôi sẵn lòng vì Ngài...

- Tránh ra coi, đồ bắn tỉa! - Bishop, Train, đổi chỗ đi....

Bishop, bám sườn ngoài, Train, bám sườn trong.

- Gì thế? - Bám sườn trong.

- Gì thế? - Thôi nào. Chuyển địa điểm, ngốc ạ.

Cho tôi vài lý do đi.

Hey, Bishop. Sao ta phải vượt sông này?

Vì bên kia có bán đồ ăn và bia.

- Sự may mắn tăng sức mạnh cho tôi. - Ông tìm thấy cục phân

trong cống rãnh ở Florence ư?

Điều đó chẳng hơn được bát súp.

hơn một bát súp đấy!

Shh!

Train!

Hector, hỏi đi, cắt tóc giá bao nhiêu?

- Ông nói tiếng xứ Puerto Rico, man! - Hey, câm họng đi!

Đi tiếp.

Nước Đức kêu gọi, nước Đức kêu gọi...

Guten Morgen, Bộ phận 92.

Những anh lính Buffalo ơi; chào mừng đến chiến tranh nhé.

Chúng tôi đang chờ quý vị đây.

Các anh có biết, người Đức đã lập cứ điểm ở đây

trên tuyến biên giới Gothic trong sáu tháng? Chờ đã.

Mấy sếp da trắng đã không cho các anh biết sao, dĩ nhiên rồi.

Tại sao thế? Nếu các anh về chầu ông bà, họ không quan tâm.

Tuy nhiên, người Đức không giết người da đen.

Đó là lý do tại sao tôi cảnh báo anh, với cả tấm lòng mình đấy.

Hãy giữ mạng nhé, những người anh em da đen.

Tại sao ta phải chết cho một nước mà không muốn có mình chứ?

Một đất nước coi các anh như một nô lệ.

Tôi có nói nô lệ ư?

Ừ nhỉ, tôi có nói.

Tại sao họ không làm cho cô ấy im mồm nhỉ?

cô ấy nói gì vậy?

Berlin có thể đủ sức để làm mọi chuyện ở đây.