Before We Die (Innan vi dör)

Blanka è tornata.

Trovala.

- Puoi prenderla? Ho il bucato. - Raylai?

Raylai? Prendi il bucato, per favore.

Che cazzo, posso farmelo un po' di caffè?

Oh, vieni qui.

- Puoi farlo? - Sì, assolutamente.

Dovrei cercare una ginecologa.

- Di quante settimane sei? - Non lo so. 12, credo.

Ci penso io. Non devi esporti.

Ok.

Rimani qui.

- Non deve stare qui, cazzo. - È incinta.

Rimandala in Costa Rica?

Se inizia a cercare Christian, che succederà?

Che dovrei fare?

È mio nipote! Non devi ricordarmi ogni volta chi sono le sue nonne!

Sei diventata stupida? Devi dire a Christian che Blanka è tornata.

- Ciao. - Ciao.

- Come sta papà? - Meglio. È ancora in ospedale.

Lo saluti da parte mia?

Beh?

Shiny è tornata.

- Vive da me, ora. - Che stai dicendo?

- Perché non me l'hai detto? - Non volevo stressarti.

Mi stressa il fatto che vive da te e tu non me l'abbia detto!

- Verrà a cercarti. - L'ha detto lei?

È da sola e ha bisogno di te.

- Perché è scappata? - È incinta.

Non puoi nascondergli questa cosa!

Mi occupo io di Blanka.

Wiking, Ingemarsgatan tra venti minuti. Devo sbrigarmi.

- Lo seguiamo? - No, troppo pericoloso.

Deve fare da solo.

- Come ha fatto Blanka a tornare? - Aveva un passaporto falso.

- Potrebbe aver lasciato qualche traccia. - Controllo.

Controlla entrambi.

- Khaled Amir? Ciao. - Ciao.

Hai preso una cliente qualche giorno fa dalla chiesa di Täby?

Siediti.

Ti farò delle domande, e tu dovrai rispondere sinceramente.

- Ciao, John. - Ciao.

È stata presa da un tassista che si è ricordato l'indirizzo. Bragevägen 16.

Ci abita Hanna Svensson lì. Stai attenta.

Sarà molto contenta. Dobbiamo offrirti un dolce per ringraziarti.

- Perché rubi droga? - Soldi.

Soldi e brivido.

Soldi e brivido?

- Come la vendi? - Ho un pusher.

Puoi comprarti il più economico in cambio di informazioni.

Mi è nuova.

Rubi droga e allo stesso tempo fai bella figura al lavoro?

Furbo.

- Dimmi della prima volta che hai rubato. - Dovevo interrogare un testimone.

Era a terra, morto. Overdose.

C'erano dei sacchetti sul tavolo.

Eroina. Non ho resistito... e li ho presi.

Avevi mai fantasticato di farlo, prima? "La prossima volta ne prendo un po' "?

Certo.

È stato così per tutti noi. Non sei solo. Quando è successo?

- Due anni fa, forse. - Forse?

Era in aprile, due anni fa.

Io ricordo ogni cosa della mia prima volta. Odori, suoni e persino la data.

Hai detto aprile, due anni fa?

Vediamo...

Ecco, 16 aprile. Hai segnalato un morto nel centro di Huddinge. Vero?

- È possibile. - Come "possibile"?

In quanti appartamenti hai trovato persone morte?

No, sono sicuro fosse quella data.

- La data in cui sei diventato corrotto? - Sì, certo.

- Ricordi come si chiamata il testimone? - Come...

- Come si chiamava? - Kalle Beckman.

Giusto. Kalle Beckman.

- Era steso sul pavimento. Com'era? - Hai anche una foto?

- No. - Ma che importa?

Un poliziotto che ruba droga è falso. Io voglio una versione onesta.

Era un drogato, ed era steso a pancia sotto sul tavolo.

Non ho controllato in che stato fosse, ho preso i sacchetti e me ne sono andato.

- È tutto? - Sì.

E se ti dicessi che non si chiama Kalle Beckman, che me lo sono inventato?

- Allora devo ricordare male... - Ma tu eri convinto fosse Kalle Beckman.

Allora hai mentito.

Non muoverti.

- Quali altre bugie dirai? - Non ho mentito.

Sei mai stato in quell'appartamento?

Cazzo, hai il dossier. Aprilo e verifica!

- Hai detto che era Kalle Beckman. - Ma certo, mi stai stressando!

Tutti ricordano la prima volta che hanno rubato. Tutti tranne te.

Vuoi spararmi per questo?

Nell'appartamento hai trovato un uomo morto, e poi gli hai rubato la droga.

Come si chiamava?

- Kalle... - John?

- Ti do un'altra possibilità. - Sei sorda? Ho detto Kalle Beckman.

Ok.

Rilassati.

Era Kalle Beckman.

Hai fame?

- Grazie tante. - Buon divertimento.

- È stata la cosa migliore che ho trovato. - Sono contenta tu mi stia aiutando.

Preparati a restare qui per un po'.

Molto meglio della Costa Rica.

Cos'è successo laggiù?

Eravamo andati lì per sopravvivere, ma Christian...

Frequentavamo un bar, lì c'era una banda di criminali.

Improvvisamente un giorno è diventato amico loro. Non voleva mollarli.

A volte andava via per giorni senza farsi sentire.

Ho avuto come un deja-vu.

Mi sono detta: mai più questa merda.

Preferisco stare qui, piuttosto.

C'è un minimarket all'angolo. Torna subito a casa.

Non contattare vecchi amici. Se succede qualcosa, chiama me.

Quindi nessuno ha notizie di Christian?

No.

Dovrebbe sapere del bambino. È comunque suo.

Ad Haparanda, c'era una banda che rubava le auto e le portava in Russia.

Il mio comandante mi ha chiesto di infiltrarmi.

- Perché ha scelto te? - Non lo so.

Perché gli piacevi.

In queste situazioni mandi i tuoi preferiti.

E così sei diventato infiltrato?

- Sì. - Ti sei mai pentito?

Il tuo primo incarico ti è bastato per provare una scarica di adrenalina

che altrimenti non avresti mai vissuto.

Ogni volta provi la stessa cosa.

- Hai un compagno qui. - Quindici anni da infiltrato.

- O dieci. - Ho iniziato negli anni 80.

Massimo dieci.

Operazione Kumla. Raccontaglielo.

Mi sparo piuttosto che ascoltare di nuovo questa storia.

Rapinatori di banca. Mi mandano come infiltrato.

Sei mesi a Kumla. Un vero inferno.

Ti sarebbe piaciuto.

Il suo ruolo è sempre più eroico di volta in volta che lo racconta.

Ovvio.

Serve a richiamare l'attenzione di mia moglie.

Io ti vedo... sempre.

- Ti piace? - È segnato. Troppa violenza.

Insolito tra i giovani poliziotti.

- Hai mai fatto l'infiltrato? - No.

No... allora non puoi sapere cos'ha passato.

Facciamo le stesse cose che fai tu, ma non siamo soli.

Rubiamo ai criminali e lucriamo.

Solo droga?

Non saprai più del necessario.

Come siamo organizzati, quanto guadagniamo, quanti di noi resteranno invisibili.

La maggior parte non incontra altri membri.

La maggior parte non incontra altri membri.

Puoi continuare a lavorare al bar come prima, e fare l'infiltrato.

Ci sentiamo.

Dubravka? È di nuovo quello sbirro.

Vattene a casa, Magnus. Non hai una famiglia?

Ho trovato Christian. Indirizzo, codice del portone, nome sulla porta.

- Dov'è? - Ma prima...

- A chi mi hai venduto? - Chiedilo a loro.

- Ti hanno contattato? - Ha chiamato una donna.

Chi è?

Senti... dammi il nome di questa donna.

La cercherò.

Appena saprò che è proprio lei, ti darò l'indirizzo.

Si tratta della tua gente, Magnus.

Hermansson.

Lena Hermansson.

Già... neanche un cuscino stavolta?

Se provi a fregarci, sei morto.

Non te lo aspettavi, eh?

- E non hai saputo i loro nomi? - Fanno tutto così, completamente anonimi.

- Come sono fatti? - Lui ha 60 anni forse. Tutto d'un pezzo.

Ha lavorato come infiltrato nel caso dei rapinatori di banca a Kumla.

Non mi dice niente.

Lei sui 40, bionda, intelligente. È lei che comanda.

- Per caso stanno insieme? - Sì. Straricchi. Avreste dovuto vedere la casa.

- Nord o sud di Stoccolma? - Non ne ho idea.

- Punti di riferimento? - C'era nebbia. Non si vedeva niente.

Wiking ha sparato a qualcuno. Dovresti controllare.

- Non abbiamo trovato niente. - Ricontrolla.

Non c'è stata nessuna segnalazione di spari.

- Erano veri gli spari? - Sì.

- Venivano dall'esterno dell'auto? - Certo, e da dove?

Dalla tua testa.

Adesso aspettiamo che ti contattino, intanto continuerai a lavorare al bar.

Ciao.

Vuoi qualcosa?

- Da quanto tempo lavori qui? - Da un po'.

- Bel posto. Qualcuno sospetta? - No, assolutamente.

Ho controllato il gruppo di Haparanda. Sono rimasti attivi dopo il tuo lavoro.

- Non ho mai detto di averli fermati. - O che hai fallito.

Dovresti avere questo onore, non perché sei stato zitto...

ma perché hai continuato ad infiltrarti.

- Sta arrivando l'idraulico, te ne occupi tu? - Devo portare con me John per interrogarlo.

Solo per delle informazioni.

Vero... hanno trovato dei sospetti per l'aggressione.

Arrivo.

A dopo.

Sei il primo infiltrato che prendiamo.

Ti manca farlo?

Sono stato aggredito una volta. Volevano mettermi alla prova.

Mi hanno messo una pistola in bocca.

Non esiste solitudine più crudele di quando sei minacciato a morte.

Ma poi è diventato come una droga, certo che mi manca...