Chicago Justice

- Je peux vous aider ? - Anna Valdez, procureur-adjoint.

Vous avez un prisonnier, Adrian Carrera.

Oui.

Son avocat devrait être avec lui.

C'est Arnold Rifking...

le pique-assiette.

Duarte,

conduit le procureur-adjoint Valdez en cellule de dégrisement.

M. Carrera était plutôt ivre

quand ils l'ont amené ce matin.

Merci.

Bonnes, mauvaises nouvelles, Arnold. Laquelle tu veux en premier ?

- À quel point, c'est mauvais ? - Très.

Je vais prendre 500 $, s'il te plaît, Alex.

Stone a autorisé un plaidoyer de 20

pour Carrera aujourd'hui, seulement. À prendre ou à laisser.

Pour une simple agression ? On passe.

Et la mauvaise ?

La victime de M. Carrera, dans la dispute au bar,

est décédée au Med.

- On dépose une accusation de meurtre. - J'ai à peine touché ce type.

Tais-toi, Adrian. Laisse-moi parler à mon client.

Rien à dire. Il faut que je sorte.

J'ai besoin d'une douche. Regardez !

Ce salaud vomissait sur moi !

Pas de nouvelles après 14 heures,

je transmets l'affaire au grand jury.

Qu'est-ce-qu'on a pour Boozy le clown ici ?

Justin Wilkes... possession d'une substance illégale ?

Tu le représentes aussi ?

C'est une question de temps. Il a pris ma carte.

Bonne chance.

Peter... Rifking a appelé.

Carrera a dit qu'on devrait se presser.

Vois ça du bon coté.

Tu es le premier président d'un homicide.

Vraiment ?

Pourquoi pas ?

- Peter, je veux... - Anna, je mange.

- Valdez ? - C'est Arnoid Rikfing.

Désolée, Arnoid, tu es en retard.

Boozy le Clown, le gamin dans la cellule, il est mort.

Quoi ?

Je suis ici comme avocat de Mme Wilkes.

Son fils, comme tu le sais, est mon client.

Mme Wilkes.

Je suis vraiment navrée, Mme Wilkes.

C'est un honneur de vous rencontrer, révérend Fitch.

Je prie pour que votre bureau enquête

soigneusement sur la mort de Justin.

Monsieur ?

Visiblement, M. Wilkes n'est pas mort de causes naturelles.

Il était en garde à vue.

De ce que nous savons, il a été blessé mortellement.

Nous allons étudier les circonstances de son décès.

Vous allez enquêter ?

Un enfant... pas plus vieux que mon Justin.

Mme Wilkes veut simplement dire que nous nous attendons

à un travail maximum de votre bureau.

Bien sûr.

Viens, dis-lui au revoir, Donna.

Dis à Mark que je l'appellerai.

Chicago Justice - 01x02 - Uncertainty Principle

Wilkes a été pris pour une affaire de drogue

avec résistance à l'arrestation.

Neuf heures plus tard, il est mort au bloc du Lady of Hope.

Policiers, ambulanciers, médecins...

chacun pourrait être responsable.

On peut s'attendre à des réactions du public.

- Comme celle du révérend Fitch ? - Bien...

que pensez-vous de cet homme, Anna ?

Je l'ai vu aux infos. Il était un peu...

intimidant.

Comme si vous parliez d'un genre

de prophète de l'Ancien Testament ?

Rien de tel qu'un chasseur d'ambulance

pour représenter Mme Wilkes.

William Fitch ne pourra pas le supporter longtemps.

Et il ne cessera pas de presser non plus.

C'est pour ça que tu dois y aller immédiatement.

Commencez à l'hôpital et fonctionnez en reculant.

Peter Stone, procureur-adjoint,

regarde le manubrium suprasternal,

ou un morceau de celui-ci.

Le manubrium fait partie du sternum.

Quelqu'un l'a frappé au thorax ?

Quelqu'un ou quelque chose.

C'est fréquent dans les accidents de voiture mortels.

L'os a perforé l'isthme aortique,

provoquant un pincement osseux.

Il a saigné à mort.

Le labo a envoyé les résultats toxicologiques ?

Pas encore, mais ivre ou pas,

dès que l'os a transpercé l'aorte,

sauf si on reçoit des soins médicaux rapides,

M. Wilkes était un homme mort.

Pour votre info, je vérifie la liste des homicides.

On a eu sept victimes de coups de feu,

un accident de bateau avec noyades multiples,

un gars dont la tête a été utilisée pour la pratique du bâton.

Ça a pris cinq heures

pour examiner M. Wilkes ?

On est un hôpital très occupé.

Parfois, on est obligés de faire un triage.

Les ivrognes trépassés ne sont pas au sommet de notre liste.

Avec tout votre respect,

comment saviez-vous qu'il était ivre si personne ne l'a examiné ?

Certains de nos meilleurs clients sont des ivrognes.

Quoi qu'il en soit, c'est ce que les ambulanciers ont dit.

Vous les avez crus sur parole ?

Vous êtes sûr que vous êtes avec le bureau du procureur ?

On dirait une réclamation de blessure par avocats.

Le prochain viendra frapper à votre porte.

Qu'est-ce qui l'a tué ?

Techniquement, une exsanguination.

Causé par ?

Ce n'est pas à moi de répondre.

Merci.

L'appel venait de la 21e.

On a pris Wilkes au bus exactement 11 minutes et demi plus tard.

Il était inconscient,

il respirait facilement,

son pouls était normal et ses pupilles réactives.

Un traitement sur la route de l'hôpital?

On a administré une solution saline.

- Et ? - Et, rien.

En chemin, on a reçu un appel pour un enfant de huit ans

à Hyde Park... sorti du lac.

Pas de pouls, pupilles fixes et dilatées.

Attendez.

Vous êtes allé au lac avec Wilkes dans l'ambulance ?

Le mec était couvert de vomis puant l'alcool.

On a pensé qu'il n'allait nulle part.

Vous aviez tort.

Rappelez-moi de ne pas être malade.

Rappelez-moi de ne pas être un homme noir.

Cet enfant du lac...

Il s'en est sorti.

Merci d'avoir demandé.

Quoi ?

Stone nous a donné le nom de l'agent qui l'arrêté.

Ce ne sera pas amusant.

Comment vas-tu ?

Regarde ce que le chat a trouvé.

Tu ne peux pas t'éloigner ?

Comment le bureau du procureur te traite ?

Combien de caviar tu peux manger ?

Raconte.

On cherche Atwater.

Tu ferais mieux d'aller au club de gym.

Pas besoin,

si j'avais un gardien qui savait comment faire.

Cet endroit sent toujours pareil.

En parlant d'odeurs,

mes condoléances pour avoir voyagé

avec M. Salami pour le déjeuner.

Le grand air,

fenêtre ouverte, on ne sent pas tellement la différence.

Tu es un meilleur que moi.

Alors, c'est pourquoi ?

Justin Wilkes.

Je l'ai pincé.

J'étais à un stop sur Flournoy,

et, il vendait du H, à 7 h du matin.

Je connais sa mère depuis que j'étais en uniforme.

C'est vraiment une bonne personne.

Je me dis, "je vais lui donner un avertissement".

"La prochaine fois que je t'attrape à vendre..."

Mais, il me voit sortir de ma voiture,

et il commence à courir.

Tu l'as pourchassé ?

Je suis...

Il jetait de petits sacs partout,

et il courait très bien aussi.

Il m'a fallu environ un bloc

avant de l'arrêter.

Dur ?

Attends ? Wilkes ne proteste pas, n'est-ce pas?

Qu'est-il arrivé ?

Je l'ai menotté, fais monter, et c'est tout.

S'il dit quelque chose d'autre,

c'est un mensonge, frère.

Wilkes est mort, Kev.

Bon sang.

Vous ne pensez pas

que vous venez d'ouvrir quelque chose ?

Personne ne te blâme.

Je...

non, mais je me sens comme si tu m'avais tabassé

un petit peu.

On doit demander.

Allez-y.

"Officier Atwater, avez-vous tué Justin Wilkes ?"

Non, enquêteurs, je n'ai pas tué Justin Wilkes.

Voyez comme c'est facile ?

Que se passe-t-il, Antonio ?

Le détenu a-t-il été correctement maitrisé

dans le véhicule ?

Elle plaisante ?

Le suspect a résisté à une arrestation légale.