Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Comment pouvez-vous être cette jeune fille ?

Je suis tout aussi fascinée.

Qui aurait pu savoir que vous étiez le soldat que j'ai rencontré ce jour-là ?

J’ai toujours voulu rencontrer à nouveau cette personne,

alors comment n'ai-je pas pu vous reconnaître ?

Êtes-vous rentré chez vous directement ce jour-là ?

Oui, je l'ai fait, monsieur.

Je veux dire...

Faire le tour du pâté de maison plusieurs fois sur votre vélo...

m’a mis de meilleure humeur.

Bien. Même si je t'ai déposé à la maison,

J'étais toujours inquiet.

"Et si elle ne rentre pas chez elle et qu'elle a des problèmes ?"

Vous êtes parti sans même vous retourner...

et vous ne m’avez pas répondu quand je vous ai demandé votre nom.

C’est vrai ?

Pourquoi vous êtes-vous enfuie de la maison ce jour-là ?

Oh, ça.

Vous voyez,

Je m’étais battue avec mon frère pour une glace.

Alors vous avez fui la maison à cause d’une crème glacée ?

Mon Dieu. C'était une affaire sérieuse pour moi à l'époque.

Mon frère m’avait volé ma glace,

mais ma mère prenait son parti.

J'étais si triste et frustrée.

Je comprends. Vous étiez jeune.

J'ai l'impression que c'était hier,

mais c’était il y a longtemps

et cette petite fille turbulente a grandi pour devenir une jolie dame.

Et je suis devenu un homme d'âge moyen.

Mais vous ne ressemblez pas à un homme d'âge moyen.

Vous n'êtes pas seulement un homme d'âge moyen.

Vous ressemblez plus à un beau...

gentilhomme.

Vous êtes gentille parce que je vous ai offert à dîner.

Je ne dis pas ça pour être gentille. Je le pense vraiment.

Merci de le dire, Mlle Park.

Je suis vraiment flatté.

Où vont-ils maintenant ?

Quoi... À l’hôtel ?

Quoi ? Comment oses-tu me couper la route ?

T’as envie de mourir ?

Quoi ?

Centre médical d'urgence

Sa Ra !

Maman.

Sa Ra !

Sa Ra, que s'est-il passé ?

Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ?

Ne t'inquiète pas, maman.

C'est pas comme si je m'étais cassé le cou. Je me suis juste froissé un muscle.

Je vais bien. Alors aide-moi à me relever.

Mon Dieu.

Hé, tu es sûre que tu vas bien ?

Laisse-moi voir.

Les médecins ont tout vérifié. J'irai mieux avec des médicaments.

Quel soulagement.

Tu as bu avant de conduire ?

Ne sois pas stupide. Je n'ai pas bu.

Pourquoi as-tu grillé un feu rouge si tu n'étais pas ivre ?

Tu aurais pu avoir un accident grave.

À quoi tu pensais ?

Maman, ce n'est pas le problème là.

Regarde cette photo.

Qu'est-ce que c'est ?

Que font ces deux-là ?

Ils se regardent l'un l'autre.

Que fait le président Lee avec cette jeune fille dans la rue ?

Il s'avère que tu avais raison.

Cette jeune fille, Mlle Park,

a mis les bouchées doubles sur M. Lee derrière mon dos.

Ils ont dîné ensemble...

et ils allaient ailleurs dans la même voiture ce soir.

Alors, tu as eu un accident en les suivant ?

Et s'ils allaient dans un hôtel ?

Il faut que je vérifie s'ils sont à la maison ou à l'hôtel.

Reste tranquille.

On peut juste passer un appel pour le découvrir.

Où vas-tu aller en ressemblant à ça maintenant ?

Quoi ?

Nous avons Dae Ran.

Elle est de notre côté.

Mon Dieu.

Quoi ? Pourquoi elle m’appelle à cette heure tardive ?

Allô, c'est moi.

Hé, Dae Ran. Le président Lee est là ?

Young Guk ? Il est rentré il y a un moment.

Oh, c’est vrai ?

Alors, quand est-il rentré ?

À quelle heure ?

Je pense que ça fait plus d'une heure.

Pourquoi cette question ?

Eh bien... Rien. Je t’en parlerai plus tard.

Bonne nuit alors.

Hé !

Qu’y a-t-il ? Quel hasard.

Bon sang. Mon Dieu.

Mon Dieu, je suis si fatiguée.

Cette audacieuse jeune fille est devenue une adulte...

et c’est la tutrice qui s'occupe de mes enfants.

C'est déroutant.

Je n'arrive pas à croire qu'on se soit revus comme ça.

Le président Lee et moi étions destinés à être ensemble ?

Park Dan Dan, ressaisis-toi.

Comment oses-tu avoir des sentiments pour M. Lee ?

Pense à la différence d'âge que vous avez.

Tu ne peux pas faire ça. Ce n'est pas bien.

Passe une bonne journée.

Jae Ni et Se Chan.

Vous voulez que je vous emmène à l'école ?

- Oui. - Super !

Papa, je veux aussi venir !

D'accord. Je vais te conduire aujourd'hui aussi.

J'emmènerai Se Jong au jardin d'enfants aujourd'hui.

Mlle Park, vous pouvez vous reposer.

Oui, monsieur. Passez une bonne journée.

Vous aussi.

Bonne journée, monsieur.

Cette petite vicieuse.

Maintenant, elle fait carrément les yeux doux au Président Lee.

Que dois-je faire de cette jeune fille ?

Ce n'est pas comme si je pouvais juste la virer.

Hé ! Petite vicieuse.

Ne t'avise pas de faire des yeux au président Lee !

Petite effrontée.

Mme Yeoju, la nourriture est trop bonne.

C'est vrai ?

Le radis est bon pour la santé.

Mange bien. Je t’en re-cuisinerai.

Ok.

- Vous devriez en prendre aussi. - Mangez bien.

Mlle Park, c'est quoi ces cheveux ?

Pardon ?

Vous me faites perdre l’appétit.

Regardez vos cheveux mous.

Ils tombent dans votre soupe et votre riz.

C'est un club ou quoi ? Pourquoi vous les laissez détachés ?

C'est tellement dégoûtant que je ne peux pas manger avec vous.

Cette folle. Elle recommence.

Mme Yeoju.

Mes cheveux sont si dégoûtants que ça ?

Pas du tout. C'est joli pour moi.

Ne faites pas attention à cette folle.

Elle agit comme ça de temps en temps.

Cette imbécile.

Je suppose qu’une de ses amies vient de se marier à un homme riche.

Mince.

Je dois virer ce morveuse d'ici à tout prix.

Mais le président Lee la soutient.

Mais comment la mettre dehors ?

Au fait, quand est-ce que Mme Wang rentre à la maison ?

Maman, tu es sûre...

qu'ils rembourseront toutes nos dettes si les choses se passent bien ?

Oui.

Et si tu l'épouses,

tu obtiendras certainement 5 % des actions de la société.

Avec ces actions, tu pourrais acheter plus de dix hôpitaux comme le nôtre.

Mon Dieu, c'est comme toucher le jackpot.

Justement.

Pour ton père et notre hôpital,

fais en sorte que ça marche.

L'avenir de notre famille dépend de toi.

Il faut que je la voie d’abord.

Elle est juste ton type. Jolie.

Au fait, tu en as fini avec cette autre fille ?

Combien de fois dois-je te le dire ?

J'ai rompu avec elle.

Bien, fils. Allons-y.

Mme Wang, qu'est-ce que vous utilisez ?

Vous ne connaissez pas ?

À notre âge,

nous devons vraiment faire attention aux rides.

Mon Dieu. C'est pour ça que vous avez une si belle peau.

Où es-tu ? Tu seras bientôt là ?

Mme Wang, la directrice de l'hôpital la femme et son fils sont là.

Dépêche-toi.

Bonjour, madame.

Mon Dieu. Votre fils est devenu beaucoup plus beau...

depuis la dernière fois que je l'ai vu.

C'est Madame Jung de l'hôpital Sarang.

Voici Mme Wang du groupe FT.

Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

C'est un plaisir de vous rencontrer. J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous.

Où est votre fille ?

Oh, elle sera bientôt là.

Elle est tout près. La circulation doit être épouvantable.

Elle est là.

C'est ma fille.

Je suis désolée, j'avais déjà un rendez-vous.

C'est bon. Allez-y.

Pourquoi ne pas faire une partie de golf un jour ?

Bien sûr, faisons ça.

- Excusez-moi, alors. - Bien sûr.

Rentrez bien chez vous, Madame.

Au revoir.

Mme Wang, j'ai un bon pressentiment déjà.

Je pense qu'ils vont s'entendre.

Vous le pensez vraiment ?