Hard Target 2

Vamos. Por aqui.

¡Vamos!

¡Mierda!

¡Te atrape! ¡No tienes adonde ir!

SEIS MESES ANTES LAS VEGAS

¡Bienvenidos al pesaje de esta noche!

¡Primero en la balanza, tenemos a Wes "El Carcelero" Baylor!

¡77 kilos!

Por supuesto, no podemos olvidar a su oponente.

No puede pelear solo en el cuadrilatero.

Aqui vamos.

- ¡Tenemos a Jonny "Oro Solido" Sutherland! - Estoy orgulloso de ti.

76 kilos.

Te vere en el cuadrilatero, desgraciado.

Preparate, porque no estoy jugando.

¡Los vere mañana a la noche!

Que noche. Estuve esperando esta pelea. La tension es mucha.

Baylor va en busca de Sutherland, y Sutherland va en busca de Baylor.

Es cuestion de quien lo quiere mas. Baylor o Sutherland. Eso es todo.

¡Vamos, usa ese golpe!

Sutherland da la primera patada. Un par de patadas.

Baylor regresa.

Golpea, patea... ¡Da rodillazos!

Es una locura. Esta empezando mas rapido de lo que pense.

A las piernas, ¡y Baylor cae!

Baylor esta en el suelo.

¡Hundelo!

Baylor...

Baylor tiene a Sutherland en una llave. Y termina el primer round.

Regresen a sus esquinas.

Eso estuvo cargado de energia, amigos. Fue una locura.

Aqui tienes agua. Vamos.

Bien, amigos, aqui vamos. Segundo round.

¡Muevete!

Metete en su cabeza.

- ¡Muevete! - ¡Vamos, Jonny!

¡Vamos, muevete!

¡Muevete!

Tratara de salir de esta.

Y Baylor se libera, aprieta, pierde a Sutherland.

Miren como se enfrentan estos viejos compañeros de entrenamiento.

¡Quedate sobre el!

¡Dios mio! ¡Un gancho a la cara de Baylor!

Vamos.

Retrocedan, dejenle lugar.

Levantate.

En tu esquina.

¡Si, cariño!

No se el primero, pero definitivamente perdiste el segundo.

No puedes dejarselo a los jueces, ¿esta bien?

Recuerda mantener el golpe. Manten el golpe.

¡Ve y haz lo tuyo!

Dime que hacer. ¡Dimelo!

Tienes que noquearlo. Arrancale la cabeza.

¡Regresa alla! ¡Vamos! ¡Recuperate!

¡Ve!

¡Vamos, Wes!

¡Manos arriba!

¡Acabalo, Wes!

¡Termina con el, Wes!

¡Y Sutherland cae!

¡Si!

¡Vamos, Wes!

¡Dios mio! ¡Sutherland esta caido!

Sigue en el piso. Sutherland sigue caido.

Y no se mueve.

Dios mio. ¡Que alguien ayude a Sutherland!

¡Wes, ayudalo!

¡Jonny!

Quiero que sepas,

que sin importar como termine esto, gane o pierda, eres mi familia.

Seras bienvenido en la casa de la playa.

EL CARCELERO WAS BAYLOR

¿Que casa de la playa?

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

- ¿Y si gano yo? - Entonces comprame la casa de la playa.

Esto es para recordarte todo el tiempo que pasamos entrenando para esto,

y como valio la pena. Jonny.

SEIS MESES DESPUES BANGKOK

No se como dos mejores amigos pueden hacerse esto uno al otro.

Kay, no te preocupes.

Nos matamos a patadas en el gimnasio todos los dias.

La unica diferencia es que nos pagaran por eso.

Wes, Jonny no sobrevivio. Esta muerto.

¿Estan listos?

Pregunte: ¿Estan listos?

¡Peleen!

- Hola. Me alegra verte. - A mi tambien.

¿La estas pasando bien?

Me alegra verte. Bienvenido. Debi ponerte en esa pelea.

Me acabas de hacer ganar 3.000 dolares.

Ya me pagaron.

No lo suficiente por esta mierda.

Soy Jonah Aldrich.

- Vengo de una familia de promotores. - Nunca escuche de usted.

No estoy en el circuito de las MMA, y tu tampoco en estos dias.

Si te sirve de algo, creo que te trataron muy mal.

Despues de Sutherland, merecias una pelea por el titulo.

Lo que paso no fue tu culpa,

y aqui estas, arriesgando el cuello por nada.

No es justo.

Escuche, señor...

- Aldrich. - Aldrich.

No me deje patear el culo ahi arriba por Bruce Lee

para que usted me matara de aburrimiento.

¿Quiere decirme que quiere?

Quiero darte una segunda oportunidad.

- ¿Quiere darme una segunda oportunidad? - Si.

Estoy armando algo especial.

Una pelea unica en Birmania.

El ganador se lleva medio millon.

No me interesa.

¿De verdad?

¿Cuanto pasara hasta que aparezca un loco

que te arranque la cabeza?

¿Y por cuanto? Por cien dolares y un trago de tequila.

De hecho, son 400 y dos tragos de tequila.

Una pelea.

Un ultimo cheque, y no tendras que trabajar mas en tu vida.

Madden, dale nuestros datos el Sr. Baylor.

Seras bienvenido en la casa de la playa.

¿Que casa de la playa?

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

¿Y si gano yo?

Entonces comprame la casa de la playa.

La mejor vista de Bangkok. Sientese.

¿Tiene hambre?

¿Es promotor de peleas o chef?

El sushi requiere precision.

Me ayuda a concentrarme. Lo cual me ayuda a relajarme.

¿Usted esta tranquilo y concentrado, Sr. Baylor?

Porque, dada su historia,

matar a su mejor amigo destruiria a la mayoria.

Los llenaria de culpa y arrepentimiento.

Incluso podrian hacer que los mataran en el cuadrilatero

en una especie de penitencia triste y patetica.

¿Usted es esa clase de hombre, Sr. Baylor?

Quiero un millon.

Nada de porcentajes de las entradas,

nada de bonos por ganar, y lo quiero en efectivo por adelantado.

¿Le gusta ganar, Sr. Baylor?

Claro. ¿A usted no?

Absolutamente.

Bienvenido a la Republica de la Union de Myanmar, Sr. Baylor.

General.

Me alegra verlo.

La Republica de la Union de Myanmar agradece sus donaciones.

De nada. Estamos aqui para ayudar al pueblo.

Venga a conocer a todos.

El Sr. Esparto, el torero mas celebrado de España.

Eficaz como un matadero.

Sera un honor verlo en la arena, Sr. Baylor.

Los Zimling de Texas. Jacob y su hijo, Tobias.

Por el vinculo entre padre e hijo.

Tienes suerte, chico. Mi padre apenas me llevaba a comer hamburguesas.

Mierda. Eres Wes Baylor. El Verdugo.

Mi nombre en el cuadrilatero era El Carcelero.

No despues de la ultima pelea. Mi hijo y yo estuvimos alli.

Asombroso, dejeme darle la mano.

Somos sus admiradores.

Como le prometi, Sr. Zimling. Solo los mejores.

La Srta. Sofia, heredera del tercer baron del petroleo mas rico del mundo.

Lleva el hobby de caceria de su padre al siguiente nivel.

Un tema dificil.

Dicen que le gusta el castigo.

Lo siento, señora. Usted no es mi tipo.

Mentira.

Soy el tipo de todos.

Landon Marshall.

Tal vez reconozca mi cara de la revista Wired.

Me llaman el Mark Zuckerberg de los videojuegos de disparos.

Nunca escuche hablar de usted.

Yo tampoco escuche de usted.

- ¿Donde esta Maduka? - Durmiendo la mona, probablemente.

- Muy bien. Empecemos. - ¿Empezar que?

¿Que es lo que pasa aqui, exactamente?

¿Donde esta el cuadrilatero? ¿Donde esta el oponente?

Ya conocio a sus oponentes. Y el cuadrilatero... Esta en el.

260 kilometros cuadrados de jungla.

¿El tesoro?

Un millon de dolares en rubies.

Si logra cruzar la frontera, son suyos.

Tailandia es por alla. Derecho, al este.

¿Que es esto? ¿Una broma?

¿Hay una camara oculta por aqui...?

Firmo un contrato para una pelea sin reglas, y eso es lo que va a tener.

Lo que van a tener todos.

Es hora de descubrir su lugar en la cadena alimentaria.

¡Elijan sus armas!

Oye.

Recomiendo la ballesta para el verdadero cazador.

- No se preocupen. - Oye.

Si cambian de idea, habra suficiente tiempo.

Ellos nos seguiran.

Es todo suyo.

Si, señor.

Una demostracion de lo que pasara.

Eso es solo el comienzo.

Enfrentan el desafio maximo.

Cazar a su igual en la escala evolutiva.