It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

N'est-ce pas trop cruel?

À cause de ce putain de papillon,

J'ai dû...

ramper et souffrir toutes ces années.

Mais comment ce papillon pourrait-il être...

sa mère?

Donc j'espère...

qu'elle ne le découvrira jamais.

Je ne veux pas que Mun Yeong souffre comme ça...

Je ne veux pas qu'elle soit blessée.

Je veux qu'elle ne se soucie jamais des sentiments des autres.

J'espère qu'elle pourra juste vivre sans émotions

comme une boîte vide.

Je me sens tellement coupable quand je pense...

à ma mère et à mon frère. Que faire?

Nous partons.

Tu peux nous rejoindre plus tard si tu changes d'avis.

Grâce à Mang Tae, que tu m'as donné,

je ne fais plus de cauchemars.

Toi, Sang Tae, et Mang Tae.

Je suis si heureuse d'avoir maintenant cette famille.

Je veux récupérer Mang Tae.

Il est à moi.

La dame peut s'asseoir sur la chaise.

Monsieur, veuillez vous tenir à côté d'elle.

Génial. Monsieur, pourriez-vous vous tenir un peu plus près d'elle?

- Bien sûr. - Super. C'est parfait.

Maintenant, regardez l'apparail photo et faites un grand sourire.

Un grand sourire, s'il vous plaît. Regardez l'appareil. Et c'est parti!

- Un, deux.. -Oh, regardez!

Attendez. Juste une seconde, s'il vous plaît.

Mon frère... Mon petit frère est ici.

Mon Dieu, mon frère... C'est mon vrai frère.

Je ne suis pas...

trop en retard, n'est-ce pas?

J'allais te photoshoper sur la photo si tu n'étais pas venu.

C'est pour ça que je suis venu.

Tu es élégant. Tellement élégant.

Combien... Combien coûtait ce costume? 100 000 won? (environ 70 euros)

- Tu es aussi élégant. - Oui, je sais.

Mon Dieu, tu as coiffé tes cheveux avec de la cire.

Tu as... Tu as utilisé la mienne?

Si vous êtes tous les trois sur la photo,

tenez-vous côte à côte et regardez l'objectif.

D'accord. Nous prenons tous les trois la photo ensemble.

C'est notre portrait de famille. Un portrait de famille.

Tous les deux, veuillez vous rapprocher de la dame.

Puisque c'est pour un portrait de famille, faites-moi un grand sourire.

Et c'est parti.

Souriez s'il vous plaît.

Ok, on y va.

Un, deux, trois!

[CHAPITRE 13 LE PÈRE DES DEUX SOEURS]

Je suis de retour.

- Mr Lee, vous êtes de retour. - Oh, Seung Jae.

Hé, où vas-tu?

Je vous ai envoyé un message.

Je vais à la bibliothèque d'art avec Mme Ko et Mr Moon Sang Tae...

faire quelques recherches.

Hé, je n'ai visiblement pas vu ton message...

parce que tu m'as dit de garder mon téléphone éteint.

Bon sang, ça fait mal.

Ju Ri est dans sa chambre!

Je pense que notre plan fonctionne.

Oh, vraiment?

Alors jusqu'à ce qu'elle vous demande comment s'est passé le rendez-vous arrangé,

n'en parlez pas en premier. Jamais, d'accord?

Pourquoi pas?

Tu as dit que tu lui as menti en disant que j'étais allé à un rendez-vous arrangé avec quelqu'un...

qui ressemble à Song Hye Kyo.

Bon sang, fermez-la et faites ce que je vous dis.

- Je dois partir. À plus tard. - D'accord.

Hé, sois prudente.

D'accord, bien.

Ju Ri.

Je peux entrer?

Oui.

Je voulais te prévenir que je suis de retour sain et sauf.

Tu dois être fatigué. Repose-toi.

Je suppose qu'aujourd'hui est ton jour de repos.

Oui.

Ma mère a emballé des feuilles de mûrier assaisonnées...

et du kimchi godeulppaegi pour moi, alors je les ai amenés.

Si tu n'as pas encore mangé, pourquoi ne pas...

J'ai mangé. Vas-y.

D'accord.

J'ai eu un rendez-vous arrangé.

Oui, je sais.

Mon Dieu. Elle ressemble tellement à Song Hye Kyo,

qui est mon type idéal.

Nous nous sommes donc tout de suite entendu...

Mr Lee.

J'ai une formation demain,

donc je dois étudier tout cela aujourd'hui.

Ah d'accord. Je suis désolé.

Étudie bien. Tu peux le faire!

Bon sang. Moi et ma bouche.

Gosh, je suis foutu.

Bon sang.

Ko Mun-yeong pense-t-elle qu'elle peut tout le temps laisser les gens en plan?

Ça va.

Tu devrais parler derrière le dos des gens pour soulager ton stress.

J'espère que tu vis une vie longue et saine, Seung Jae.

Merci.

Bonjour, notre directrice artistique, Mme Yoo Seung Jae.

Vous portez un costume aujourd'hui. Vous êtes si élégant!

- Alors tu voulais venir ici? - Oui, c'est une bibliothèque d'art.

Il y a tellement de livres d'images ici.

- Venez avec moi. - D'accord.

C'est par ici.

- Allons-y. - Hé.

- Ne porte plus ça à partir de maintenant. - Pourquoi pas?

Ça ne te va pas.

Tu as l'air tellement mieux dans ton uniforme de soignant.

Oh, vraiment?

Je pensais en acheter quelques autres.

Ces costumes sont assez confortables.

Cela semble très inconfortable. Ne le porte pas.

D'accord, je ne le ferai pas.

Alors tu ne devrais pas porter ça non plus.

Cela semble très inconfortable.

Bon sang.

Hé! Écoute-moi et ne porte pas ça...

ou je le déchiqueterai en morceaux! Tu m'entends?

Ne porte pas ça!

Elle avait une maison de poupée,

une très jolie."

Cet artiste est un illustrateur très connu.

J'ai entendu dire que les enfants de nos jours...

- adore ce genre d'illustration... - Parlez...

Parlez doucement lorsque vous êtes à la bibliothèque.

C'est le principe de base de la bibliothèque, d'accord?

LA PLAQUE D'OR

Comme vous le savez,

les histoires que Mme Ko écrit ont tendance à être très cruelles et intenses.

Donc je pense que ce serait génial si vous pouviez contrer cela...

avec votre chaleur et votre innocence.

Comme la lumière du soleil brumeuse un jour de printemps, par exemple.

Et... Oh, c'est vrai.

Quelque chose qui est chaleureux. Je pense principalement aux tons pastels,

pour que vous puissiez neutraliser les histoires intenses de Mme Ko...

Je refuse.

- J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça. - Quoi?

Pourquoi ça?

Si elles sont neutralisées, ce sera fade. Vous ne goûterez rien.

Qui mangerait ça?

Même les chiens ne le mangeraient pas.

Il est tellement cool.

Le Chien Joyeux

J'ai entendu dire que tu es comme le chien joyeux.

Moi? Pourquoi?

Cet ami à toi. Son nom était Jae Su ou Jae Mi?

Il m'a dit...

que tu ne t'ouvres jamais vraiment à personne...

et que tu gardes tout pour toi.

Il est comme ça le Chien Joyeux.

Vous vous êtes rencontrés tous les deux?

Je l'ai appelé pour lui demander...

s'il savait pourquoi tu étais si énervé.

J'ai commandé dix pizzas et il est venu en un rien de temps.

Et?

Qu'a t'il dit?

Il m'a dit de ne pas forcer...

car découvrir ce que tu penses ne me fera aucun bien.

J'ai donc décidé d'abandonner.

Je ne suis plus du tout curieuse.

Ko Mun Yeong.

J'en ai...

tellement marre et je suis fatigué...

de protéger...

et de prendre soin des autres.

Je suis né pour m'occuper de mon frère,

et j'avais aussi besoin de gagner ma vie,

alors je me suis forcé à le faire.

Et?

Je ne vais plus...

y penser comme un travail.

Ce sera mon objectif à l'avenir.

Mettre ma vie en jeu pour protéger ma famille...

À bien y penser,

c'est en fait plutôt cool.

Je me fiche de qui c'est. Je ne pardonnerai personne...

qui dérange ma famille.

Si on me prend quelque chose,

je les chasserai jusqu'à ce que je le récupère.

Je protégerai ma famille, quoi qu'il arrive.

Est-ce que je...

fait partie de cette famille?

Nous avons fait un portrait de famille ensemble,

donc nous sommes une famille maintenant.

Ne m'appelle plus jamais.

Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux venir ici?

Très bien, alors viens.

Je vais juste me suicider, alors.

S'il appelle à nouveau,

dites-lui simplement que Yoo Seon Hae est morte.

Mme Yoo, attendez.

Vous aimeriez faire une balade?

Qui était-ce au téléphone?

Cet homme encore. Le père de Mme Yoo Seon Hae.