How to Live With Your Parents (For the Rest of Your Life)

جوائز الأوسكار

يوم عطلة والديّ المفضل

دعوني أوضح

عائلتي تظن إن يوم توزيع جوائز الأوسكار

يوم عطلة رسمي

ومثل أي عطلة تتضمن العائلة

ستكون محفوفة بالمخاطر

للتأكيد فقط سأقوم بدعوة

أصداء أمي في العمل إلى الحفلة

حسناً ستكونين علاقات ؟

لوجود أعداد كبيرة منوعة

من الرجال

حصل (جاري) على كليته الجديدة للتو لذا سيكون جاهزاً

زوجة (تيد) أخيراً ماتت لذا سيعود إلى السوق

إنه حفل توزيع جوائز الأوسكار

أي شيء يمكن أن يحدث

.. يارفاق تمهلوا وأنا أعني حقاً

كل أصدقائكم يبدون مثل (كمراحل مختلفة من (كيني روجرز

وماخطب (كيني روجرز) ؟

- أظنه رائعاً - أجل

ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen

سأتي لحفل والديك

لكني تفقدت جوائز هذه السنة

(عندما رفضوا (آيرون مان

هؤلاء الخارقين أتوا لإنقاذ حياتنا

نحن لا نعرفهم حتى

هذا غير مقبول

تباً

(دخل للتو (سكات ماركوس

يا إلهي (سكات ماركوس) المثير ؟

وهو يرتدي زي طبيب والآن هو (سكات) الطبيب المثير ؟

من هو (سكات) المثير ؟

كان الرجل في غرفة نومنا وهو مثير جداً

(لعب (واتر بولو

وكبقية الأشخاص في الجامعة

وجدني شديدة الإشمئزاز

إنتما من الغرفة المجاورة كيف حالكما ؟

فظيع. هل تعلم عدد المساحات

إنقرضت في المحيط

بينما أنت في غرفتك (وتستمع لـ(شوجار راي

مع جسدك العاري وتبدو رائعاً ؟

يا إلهي إنه قادم إلى هنا

مالأمر ؟

كل شخص في الجامعة إعتقد إني سأكون رائعة

وأغير العالم

والآن أنا أعمل في سوق وأغير ورق المراحيض

عندما تتذكرين

أنا أم مطلقة

تعيش مع والديها وهو طبيب

(هل لي بزجاجة (غروييري

و (كاليفورنيا كاربينت) من سنة 1997 ؟

لمَ عليّ العمل هنا ؟

- ! أصمت - بولي) ؟)

سكوت ماركوس) ؟)

! ماذا .. كلا

- أجل - أنت تعانقني. حسناً

كيف حالك .. غير كونك ملائم ؟

أنا بحالة جيدة جداً. وأنت ؟

بخير بخير. جيدة جداً

كنت أشتري بعض النبيذ والجبنة

والنبيذ

لأن لدي حفلة جوائز أوسكار ضخمة ليلة الغد

- أشخاص مريحين كثيرين - رائع

(أجل قلت (رفاق

مهلاً أنت (جريج) صحيح ؟

أجل إنه أنا (مرحباً (سكوت ماركوس

أتعلم يا

سمعت أحدهم قال إنك إنتحرت

كان ذلك (جريج) مدمن الهيرويين

أنا كنت (جريج) مدمن شراب

حسناً

... وأنا كنت

(مجرّد (بولي (أجل مجرّد (بولي

... حسناً ها هو

(صميم نادي (سان دييجو

ألقي نظرة..أليست ظريفة ؟

أليست ظريفة ؟ إنظري إلى المسرح

جيري ساينفيلد) مصغّر)

يجب على (هاري) إلقاء نظرة على هذا

كان والدي يتحسس

من خالي يوم إلتقى به

ماكس) ماذا تعمل لتعيش ؟)

- أنا ممثل - بالطبع. ماحساء اليوم ؟

إسمع لا أريد إختي وإبنتها

أن تعيش في مصيدة للأبد

إطلاق النار في الإسبوع الماضي كانت مجرّد حادثة

ما كان هذا ؟

كان ذلك مسدساً

لم علي جعل (هاري) يرى هذا ؟

لأنه مهنس معماري

لقد صمم مطعم لتقديم الدجاج

أعني الأمر ليس مهماً

أتقول لي لا يوجد هنالك علاقة

نادٍ للترفيه ومطعم دجاج ؟

على الإلب. إنهم يقدّمون أجنحة ساخنة

أبعد الكاريكاتير هذا

ناديك كان مطعم دجاج

من الغير معقول وقوفك إلى جانبه دائماً

أنا لا أقف لجانب أحد

أنا لا أؤمن بذلك حتى

بدون الجوانب كل شيء سيتداعى

-حقاً ؟ - كل شيئ مسطح. أجل

- مثل ماذا ؟ - ... القارب يكون

كلوح الركمجة

الإهرامات تكون رمالاً

وعاء من الحساء يصبح سائحاً

الناس المتحضرين بحاجة إلى جوانب (يا (إيلين

الناس المتحضرين بحاجة (إلى دواء (الزاناكس

إذن أنت في مجال الطب. رائع

أم أنت شخص آخر في مسلسل جرايز آناتومي) ؟)

أجل أنا في مجال الطب

وهذا بسببك

- أنا ؟ - أجل. أجل

كنت مهووسة بإنقاذ الكوكب

وهذا كان له التأثير الأكبر بي

يا إلهي هذا جنوني حقاً

- علينا الخروج معاً - علينا ذلك حقاً

سنذهب جميعاً

إلى منزل (بولي) من أجل حفل جوائز الأوسكار

لأنها لطيفة

وكونها تتسوق من هنا كثيراً

فقامت بدعوتي. عليك الحضور أيضاً

هذا عنوانها

حسناً شكراً لك

حسناً أظنني أراك هناك

- رائع - حسناً

(سعيدٌ إنك لست ميت (جريج

وأنا أيضاً

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

ماذا تفعلين ؟

على الرحب والسعة لك هذا

كلا كان من المفترض

أن يحصل على هذا وهذا مالم يفعله

لقد فعل

حسناً أوقف الصورة

أترين ؟

لمس ذراع غير ضروري

ولاحظي إنه لا يزيح نظره عن شفتيك

ماذا يعني عندما ينظرون إلى شفتيك ؟

هذا يعني إنه يريدون وضع أشياء في فمك

كإرضاعك ؟

هذا قذر

يا إلهي لم ألاحظ ذلك حتى

إلتفت للخلف ليتحقق حتى أنا أعرف ما يعني هذا

يا إلهي هذا مخيف=رائع

أظنك تستخدمين كلمة خاطئة

أخيراً حصلت على فرصة مع (سكوت) المثير

لكن الشخص الذي يحتاجه ليس موجوداً

لأنني لم أصبح الشخص

الذي أخبرت الجميع إني سأكونه

على الأقل يعرفون إنك مازلت حيّة

أتسائل أين دفنت أنا

حسناً إذن (ناتالي) في الفراش

ولدي أخبار مثيرة

يوجد شخص يحبني

سيأتي للحفل يوم غد

! هذا رائع

يوجد شخص ما يحبها سيأتي للحفل

أعلم هذا رائع جداً

لو إمتلكت عدم إهتمامك قلة وعيك

بأني قلت لك للتو توجد طفلة نائمة

لصرخت أيضاً

حسناً لكنه أمر مثير

من هو ؟ وما إسمه ؟

كلا بل كم يبلغ طوله ؟

أي شخص مشهور يشبه ؟

ذهب للمدرسة وطوله كان ستة أقدام

(ربما يشبه (جورج كلوني (إسمه (سكوت

في الحقيقة نطلق عليه سكوت) المثير)

- سكوت) المثير إذن) - (سكوت)

رائع

شخص مثل هذا لا يبقى كثيراً فس السوق

إذن لديك خطة

مضحك عليك ذكر هذا

أتعلمان (سكوت) يجدني دائماً

شخص مثير سيقوم بعدة أشياء

منذ ذلك الحين وبشكل غير مناسب لم أفعل

الموضوع هنا السيطرة على تنفيذ الأشياء

حتى أصطاد

قبل أن يعرف كيف تحوّلت حياتي

حيث يمكننا القول جميعاً إنها فظيعة

أجل. إنها ليست فظيعة

كلا إنها محقة حياتها فظيعة

لذا سأنقل منام إلى (جوليان)

منذ ليلة غد

ستقولان إن

لديها مشاريع كثيرة تتعلق بالبيئة

وسنقول له إن هذا منزلي

وأنتم ضيوف ولن يعرف مكان إقامتي

إلى أن نتزوج

وهذا لن يهم

لأني سأعيش في قصر طبيب

تنفسي بعمق ! ظننت إني سأفقد وعيّ

هل أستطيع الإعتماد عليكما ؟

أجل بالتأكيد نحن في جانبك

حسناً أنا كذلك ولكن تبين إن والدتك لا تؤمن بالجوانب

- لا أؤمن الجوانب - كلا

أعني أنا في جانب الجميع

حسناً , هذا غير ممكن

لأنك لو كنت في جانب الجميع