Superman II

Báo động! Báo động! Báo động!

Ba tên tội phạm các người đã bị bắt...

... trong một hành động tiếp tục mưu phản nổi loạn.

Tướng Zod, cảm nhận duy nhất của ngươi là khinh miệt xã hội của chúng ta.

mong muốn duy nhất của ngươi là thống trị.

Ursa, ngươi chỉ thể hiện tình cảm với chủ tướng xấu xa của mình.

Mong muốn duy nhất của ngươi, là được thống trị bên cạnh hắn.

Non, ngươi vừa không có suy nghĩ vừa không có tiếng nói.

Hội đồng này không do dự tuyên bố tất cả các ngươi...

Có tội.

Có tội.

Có tội.

Có tội.

Ngươi sẽ phải quỳ gối trước ta, Jor-El.

Một ngày nào đó, cả ngươi và người thừa kế của ngưoi!

Người thừa kế của ngưoi!

- Để tôi mở cửa giúp anh. - Vâng, cám ơn nhiều.

Xin lỗi, mời anh đi trước.

Vâng, cảm ơn rất nhiều.

- Chào, Phil. - Xin lỗi, Kent.

Chào, Alice. Hôm nay cô mặc áo đẹp thế.

Hẹn gặp sau, Clark.

Alô?

Tôi không biết. Được rồi.

- Chào, Leueen. Nó thế nào chứ? - Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra.

Ông White, phải chờ trang nhất bao lâu nữa?

Thêm 10 phút nữa, và... Ồ, tôi sẽ nói cho họ biết.

- Xin lỗi. Cảm ơn anh. - Alô, Pete.

Nếu chúng tôi không nhận được tin mới trong 10 phút nữa ...

... in báo ngay với phông chữ 40 ảnh in rộng ba cột.

Tôi cần một câu chuyện cho trang 3 về nhóm khủng bố này.

Rõ.

Xin lỗi, bọn khủng bố ư?

Đừng đãng trí nữa, Kent. Cậu đã ở đâu vậy?

- Ở nhà. - Cậu không xem TV à?

Tôi không thích xem tivi. Quá nhiều bạo lực.

Tôi chỉ đọc sách của Dicken.

Anh Kent, một nhóm khủng bố đang chiếm Tháp Eiffel ở Paris.

Cậu ấy biết Tháp Eiffel ở đâu, Olsen.

- Đúng không Kent? - Vâng thưa ngài.

- Có ai bị thương không? - Cho đến nay các con tin vẫn an toàn.

- Các con tin sao? - Vâng, khách du lịch. Khoảng 20 người.

Nhưng chưa hết.

Chúng tuyên bố nếu Chính phủ không đáp ứng được yêu cầu...

... chúng đã có một quả bom hydro.

Ông White, thật khủng khiếp.

Vì thế họ gọi chúng là những kẻ khủng bố, Kent.

Bây giờ, tới phòng tư liệu. Tôi muốn biết tất cả về chủ nghĩa khủng bố.

Ông White, Lois biết gì về điều này không?

- Cô ấy biết gì ư? Cô ấy đang làm vụ này. - Cô ấy làm gì?

Khi chuyện nổ ra, Tôi tống cô ấy trên chuyến bay Concorde đầu tiên.

Nếu Paris có chuyện, Tôi muốn phóng viên giỏi nhất ở đó.

- Nhưng, chà, ông White... - Cậu giỏi, nhưng Lois Lane còn giỏi hơn.

Không, ý tôi là, như vậy có nguy hiểm không, thưa ông?

Lĩnh vực này dĩ nhiên nguy hiểm, Kent.

Đừng lo.

Tôi biết Lois Lane, cô ấy sẽ không chỉ trở lại với một bài đoạt giải Pulitzer...

... mà còn cả bài phỏng vấn với một quả bom hydro...

... có tên "Cái gì làm tôi nổ tung."

Bây giờ, đừng lẩn quẩn ở đó, Kent...

- Sao chúng lên được trên đó? - Chúng đã cải trang thành công nhân sửa chữa.

Ông có thể nói cho chúng tôi sao chúng thả con tin đầu tiên?

Chúng tôi nhấn mạnh chúng làm việc này để tỏ thiện chí.

Nếu không, chúng tôi từ chối đàm phán.

Chúng sẽ thả nốt các con tin còn lại không?

Đổi lại cho một đảm bảo rằng chúng ta sẽ không khởi động một cuộc tấn công vào chúng.

Sẽ không có cuộc tấn công, không có nỗ lực để chế ngự những kẻ khủng bố sao?

- Chúng tôi đã đảm bảo thế. - Các ông sẽ tôn trọng sao?

Chúng tôi không có sự lựa chọn để từ chối...

... nếu chúng tôi tin rằng chúng có một trái bom hydrogen thực sự.

- Quả bom ở đâu? - Trong một thùng dầu lớn.

Bom Hydrogen? Ông có chắc chứ?

Sao có thể chắc được? Ngày nay có thể cho bất cứ ai để tạo ra một quả bom.

Thứ này có thể thổi tung cả Paris.

Vị trí của chính phủ là gì? Họ sẽ đáp ứng yêu cầu của chúng không?

Tôi không có thẩm quyền phát biểu họ sẽ làm gì.

Tại thời điểm này, có một cuộc họp khẩn cấp ở Điện Elysée.

Đợi chút. Đợi chút.

- Cầu thang. Cầu thang? - Cầu thang.

Được?

- Được rồi. Chúng tôi sẽ thả họ xuống bây giờ. - Vào đi.

- Thôi nào. Cẩn thận chúng giở trò. - Trông chúng tôi giống như thế ư?

Tôi không biết bà trông như thế nào. Vào trong đi. Bà được thả. Im đi.

- Thôi nào, mọi người ra ngoài hết đi. - Được rồi, sẵn sàng.

Lối này.

- Thôi nào. Nhanh lên. - Nhanh lên.

Các người được thả. Khẩn trương lên.

Tao sẽ xem xét xung quanh lần cuối.

Ổn rồi, thả họ xuống.

Được rồi, chúng ta lên thôi.

Giải thưởng báo chí Pulitzer.

Chữ P viết hoa.

Chúng ta có nên thả hết con tin không?

Nếu ta kích hoạt bom chúng sẽ nhượng bộ ngay.

Đằng nào cũng vậy.

Giải thưởng Nobel.

Chữ N viết hoa...

... chữ o, b viết thường...

... chữ e, l viết thường.

Nobel. Nobel. Nobel.

Giải thưởng.

Bây giờ, hãy cẩn thận.

Tao điều khiển quả bom, chứ không phải bị nó điều khiển.

Tao hy vọng mày không có nhiều tội lỗi để được tha thứ...

... bởi vì nếu để tuột cái đó, mày sẽ chỉ có 60 giây để liệt kê chúng.

- Mày có lý. - Mày có nghe thấy gì không?

Nghe như có người di chuyển bên dưới.

Chắc vì mày căng thẳng.

- Chúng đang ở đâu? - Chúng gần thang máy.

Nhưng vẫn còn một tên bên trong với quả bom.

Tên thứ ba đã ra khỏi thang máy lúc này.

- Tên thứ ba ra ngoài bây giờ. - Quả bom vẫn còn ở đó không?

Có, chúng tôi nghĩ vậy.

Chán chết.

Hãy nói với họ sẵn sàng.

Chuẩn bị.

Sẵn sàng. Thôi nào.

Chúng tôi sẽ cắt cáp ngay khi chúng tôi có lệnh.

Anh có chắc chúng không đủ thời gian để kích nổ bom chứ?

Không, tất nhiên là không. Chúng không có. Chúng tôi đã không rời mắt khỏi chúng.

Chuẩn bị!

- Khởi động rồi. - Ôi Chúa ơi.

Cô tới nơi rồi.

Oh, tạ ơn Chúa.

Sao tôi lại dính vào vụ này?

- Cô ổn chứ? - Uh-huh.

Một quả bom! Có một quả bom trên đó.

- Chúng có một quả bom. - Tôi biết. Tôi biết.

Dưa tươi sạch đây. Dưa tươi sạch đây. Lại đây mua đi.

Quá tuyệt cho bữa ăn. Nhìn xem, ngon nhất đấy.

- Chào, Lois. - Chào, Clark.

Này!

Clark.

- Anh có bao giờ nghe nói về lối băng qua đường chưa? - Vâng, nhưng cô biết đấy, ý tôi là...

Anh biết như thế ngốc lắm không?

Quái thật.

Clark, anh biết đấy, lần này anh đã thực sự may mắn.

Nhưng phải cẩn thận. Khi anh băng qua đường, phải nhìn cả hai phía.

Vâng, ý tôi là, chà, Lois, cô biết tôi vẫn làm vậy mà.

- Mời vào. - Xin chào.

Anh biết đấy, có lẽ anh nên kiểm tra kính mắt.

Uh, tốt, cô biết đó, không phải ai cũng có thể có được cái nhìn x-quang, Lois.

Tôi phát hiện một lưu ý của sự ghen tị trong giọng nói đó?

Ghen tị ư? Không không. Không phải tôi.

Lois, cô đang làm gì vậy?

Lần cuối anh thấy tôi hắt hơi khi nào?

Anh sẽ không bao giờ thấy tôi hắt hơi một lần nữa.

- Không? - Không, tôi đọc cuốn sách này...

... và nó nói rằng nếu nhận được 1000mg vitamin C mỗi ngày...

... sẽ có sức khỏe tuyệt vời.

1000mg? Chắc là rất nhiều cam, phải không, Lois?

- Có thuốc mà. Tôi đã thấy chúng. - Thuốc.

Đó là cách hiện đại.

Đây là tự nhiên.

Bên cạnh đó, tôi cũng được tập thể dục theo cách đó.

Và, Clark, anh không cần phải ghen tị.

- Uh, không ư? - Không, anh đã có quá nhiều ưu điểm.

Thật sao?

Anh có phiền nếu tôi cho anh một ít lời chỉ trích mang tính xây dựng?

- Vâng, thực sự, có, tôi... - Anh phải là người tích cực hơn.

Làm việc theo bản năng.

Anh thấy thứ gì đó, anh phải muốn nó, anh phải đuổi theo nó.

Đó là những gì tôi làm.

Có, tôi đã nhận thấy. Có lẽ tôi có thể giúp cô.

Oh, cảm ơn. Tuyệt quá.

Xem nào...

Ồ, hiểu rồi.

Chỉ cần cho cam vào đây. Thông minh thật.

Clark.

Nếu không quan tâm, tôi sẽ chẳng nói với anh chuyện đó .

- Cô có quan tâm ư? - Mm-hm.

Ý tôi là, người ta kết bạn để làm gì?

- Bạn bè? - Mm-hm.

Ở đây, Clark.

Uống vì tình bạn.

Hm.

Đây là kết cục của tên tội phạm khét tiếng nhất của thời đại.

Không có tiếng rên rỉ, không có đau đớn.

Họ thưởng thế nào cho Lex Luthor...

... thiên tài vĩ đại nhất thế giới này?

Họ có cho Ngài vinh quang hay của cải không? Thực tế của vấn đề , họ có cho anh ta gì không?

- Mạng sống cộng 25 năm tù Luthor. - Làm việc đi.

Đừng buồn, ông Luthor. Suýt thành công còn gì.

Ý tôi là, California suýt chìm xuống đáy đại dương.

Hàng triệu người suýt bị giết.

Nếu không vì anh chàng đó Siêu Nhân, gã hướng đạo sinh quá tuổi.

- Ta muốn lấy lại hồ sơ Liberace ngay đêm nay. - Có sự từ đầu vào nó.

Ông sẽ làm gì được với một gã như thế?

Hắn bay vòng quanh quá nhanh và mọi thứ khác.

Ý tôi là, họ còn không thể lần theo gã đó trên ra-đa của họ.

Mỗi lần họ tìm cách bắt thì hắn lại bay đi mất.

- Đi đâu? - Phía Bắc.

Tại sao?

Để trượt tuyết?

Otis, mỗi người đều có điểm yếu của mình.

Những kẻ như ngươi, Otis, có nhiều hơn một.

Ta đã không gặp Siêu Nhân đúng lúc.

Nhưng bây giờ, với lòng kiên nhẫn, óc sáng tạo, và kỹ năng...

... chiếc hộp đen nhỏ của ta sắp sẵn sàng.

- Ồ. chiếc hộp đen nhỏ trong phòng giam của chúng ta à? - Suỵt!